ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

Вечером Гарри решает позвонить Джули. Ему действительно нужно отвлечься, потому что он может думать только об одной вещи - почему Луи игнорирует его всё время. «Хэй, Джули, как дела?» - Спрашивает он её, пытаясь создать небольшой разговор.

- О, Гарри! Здорово, что ты позвонил, я в порядке, - отвечает она. - Только вернулась с работы, я немного измученная, но это нормально. Что насчёт тебя?

- Я не знаю. Я не в хорошем настроении сегодня, - отвечает он. Гарри не хочет врать ей, может, он не скажет всего, но всё же. - Я ненавижу это чувство.

Джули вздыхает. «Я знаю, что ты имеешь в виду. Ели хочешь, можешь подойти к моему дому и мы могли бы позависать вместе, если хочешь?

- Ты действительно имеешь это в виду?

- Конечно, я имею в виду это, - отвечает она и выпускает милый смешок. - Просто приходи. Я сделаю тебе ещё горячего шоколада, если хочешь. - Гарри может слышать, что она улыбается. - Горячий шоколад всегда помогает от всего.

- Это новая теория для меня, но я надеюсь, что она будет решена, - улыбается Гарри. Джули настоящий друг, Гарри благодарен, что встретил её. Девушка отправляет Гарри свой адрес после того, как они завершили звонок. Прежде, чем Гарри уходит, он принимает душ, стиль его волос и одежды то, что надо. Затем он покидает общежитие с телефоном в руках, гугл карты показывают ему дорогу. Спустя несколько минут его мобильный интернет прекращает работу. Гарри знает, что он не далеко от дома Джули, потому что он узнаёт район, который шокировал его даже больше, чем ночью. В дневном свете он выглядит даже ещё разрушеннее и грязнее. Гарри начинает чувствовать небезопасность и даже боится, идя по улице, что покрыта мусором и грязью. Гарри пытается дозвониться Джули, потому что не знает, где он, но она не берёт трубку. В завершение этого всего, связь начинает становиться очень плохой, так что он не может больше воспользоваться телефоном. Он пробует снова позвонить Джули, но это не возможно. Может, кто-нибудь может помочь ему определить местонахождение? Гарри останавливается и осматривается. Он замечает молодую женщину, облокачивающуюся на дверь сооружения на другой стороне улицы. Гарри приближается, и чем ближе он подходит, тем больше вопросов появляется. Женщина одета в переливчатую кожаную юбку, очень тугой чёрный корсет, а её макияжа абсолютно перебор. Конечно же, она курит и походит на ту, кто может избить Гарри в течении двух секунд. Но что ему следует делать? Она уже заметила его, и уходить было бы очень тупо. У него нет другого выбора, кроме как спросить её направление по адресу.

Женщина поднимает на него взгляд и опускает пока он подходит ближе, её глаза сужены. «Что такой милый малыш, как ты, делает на такой свалке, как эта?» - Её голос очень глубокий для женщины её возраста. Она ерошит его волосы и Гарри отступает, что заставляет её смеяться. «Прости, малыш, я не хотела напугать тебя!»

- Я... я потерялся... ам... знаете, я ищу друга, но моя связь... ам... реально плохая, поэтому я не знаю, где я, - запинается он, чувствуя себя не комфортно. - Я ищу Вудджеит Стрит.

- О, пошли, я держу пари, что это только половина правды, не так ли? - подмигивает она ему, задирает голову и делает длительную затяжку.

- Что? - Спрашивает Гарри, хмурясь. У него нет представления о чём она говорит.

- О, дорогой, я знаю нескольких людей слишком стеснительных, которые думают почему они здесь, - говорит она, касаясь его щеки. - Но я также знаю людей, которые могли бы дать тебе хорошую скидку, а?

- Скидку? - Гарри краснеет. Он не понимает.

- Боже, ты невинный. Людям нравятся эти виды парней, или нет? - Говорит она медленно, испуская хриплый смешок. - Во всяком случае, если тебе нужна помощь, возвращайся. - Гарри не имеет понятия, о чём она говорит. - Иначе, тебе туда. - Показывает она на другую улицу. - Иди прямо до конца этой улицы. Поверни на право и иди по этой улице минут пять или пока не доберёшься до угла. На этом углу есть бар, который называется «Ночь на Острове». Поверни налево, затем направо и снова иди прямо пока не пойдёшь Теско [Теско (ориг. Tesco) - Британская транснациональная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании. Управляет 2700 торговыми центрами по продаже продовольствия и промышленных товаров. В общем супермаркеты и гипермаркеты. Прим.пер.]. После супермаркета снова Поверни направо, потом ты довольно близко.

Гарри вздыхает. «Это слишком сложно.»

- Эй, это просто, ты сможешь сделать это. Помни, прямо, бар, налево и направо, Теско. Совсем не сложно, - подмигивает она.

- Хорошо, спасибо, - говорит Гарри вежливо и начинает уходить.

- Пока, малыш, удачи! - Кричит женщина, но Гарри не оборачивается. По крайней мере, она была нормальной.

Гарри спешит вниз по улице, боясь забыть куда идти. Он, наконец-то, достигает Джули за где-то пятнадцать минут. «Почему ты не брала трубку, Джули?» - Он запускает пальцы в свои кудри. «Я пробовал дозвониться до тебя дюжину раз! Ты имеешь какое-нибудь представление о том, как пугает твой округ?»

- Приятно видеть тебя! - Отвечает девушка, хихикая. Что с ней не так?

- Джули! Эти странные люди на улице были пугающими? Я был почти похищен!

- О, да ну, Гарри, тебе нужно перестать драматизировать. - Говорит Джули серьёзно и открывает дверь, чтобы он шагнул внутрь. - Я не слышала как ты звонил, музыка была слишком громкой, я полагаю. - Она вздыхает. - Я извиняюсь. Но тебе нужно перестать драматизировать, пожалуйста.

- Я был напуган всем этим, - тихо повторяет Гарри.

Джули потирает его руку. «Теперь всё хорошо, ладно? - Гарри кивает. - Я пеку печенье, хочешь помочь? - Спрашивает она, Гарри соглашается. Всё будет хорошо, пока это не имеет никакого отношения к Луи.

- Итак, почему ты пришёл ко мне? Что тебя беспокоит? - Спрашивает Джули, передавая парню передник с нарисованными маффинами.

- О, ну, у меня плохой день, - говорит он ей, фиксируя это.

Джули моет свои руки и продолжает мешать тесто.
- О, ну давай, раз ты здесь, ты должен рассказать, - улыбается она.

- У меня просто плохой день, не могу объяснить почему, - врёт Гарри.

Джули вздыхает. «Ну ладно, в таком случае, просто займись чем-нибудь. Ты можешь начать мешать тесто для ещё одного вида печеньев, рецепт там, да и, я думаю, уже положила все ингредиенты, так что просто замеси его.

Пока печенье пекётся Гарри помогает Джули убирать кухню. Девушка делает Гарри горячий шоколад, который она обещала, а минуту спустя они уселись на софу и повернулись к телевизору.

- Итак, Гарри, - заявляет Джули, откусывая немного от своего печенья, - скажи мне, какой дождь послужил причиной для твоего визита.

Гарри вздыхает. «Ну ладно, я гость, ты не отпустишь меня без разговора с тобой.»

Джули кивает, но молчит. «Это из-за Луи, - вмещает он. Глаза Джули расширяются, но она молчит. - Я не знаю, как мне обращаться с ним. Он приходит ко мне, но не разговаривает со мной или, если разговаривает, он саркастичный и вредный. Он не отвечает на сообщения, обращается со мной, будто я дурак, и я не могу совладать с этим. Я никогда не встречал людей, как он, и я просто не знаю, чего он хочет от меня. Я не делал ничего плохого. - Он качает головой, а затем делает маленький глоток горячего шоколада. - У нас был один серьёзный разговор, но это было когда он был одуревшим от наркотиков и немного пьян, но это был первый раз, когда он обращался со мной нормально. Мне нравится узнавать новых людей, знаешь? Я очень открытый человек, я принимаю других, но это просто слишком. Я не могу справиться с фактом, что он игнорирует меня, что он насмехается надо мной на очередном основании. Знаешь, это задевает меня. -Голос Гарри становится ниже в конце предложения. Он опускает голову и тянет ноги вверх. - Ты знаешь его лучше, чем я, я думаю, ты могла бы помочь мне. Я не знаю, на что рассчитываю, но... да, я не знаю.» - Гарри делать ещё один глоток горячего шоколада и наклоняет голову назад на диван.

- Гарри... ты такой милый и хороший человек, как я могу сказать за короткое время, что мы знаем друг друга. Луи просто другой вид человека, у него ничего общего с тобой, и это то, что, вероятно, раздражает. - Джули берёт другое печенье с тарелки и ест немного, пока Гарри, смотря на неё, говорит. «Знаешь, ты обычно вместе с людьми, у которых есть что-то общее с тобой, которым ты нравишься по различным причинам, которые нравятся и тебе и которые разговаривают с тобой. Ты чувствуешь, что они, как ты, и постоянная смена взятия и отдачи, но с Луи это по-другому. Всегда было по-другому, и также трудно обращаться с ним, даже для меня. Но ты не изменишь его, никто никогда не изменит его. Его невоспитанное поведение, его странности - это то, что он есть. Он бы никогда не сказал тебе, как много ты для него значишь, он бы, может быть, дал что-нибудь тебе, но никогда не сказал бы. Сейчас я знаком с ним, как будто года. Он не стоит твоего гнева, потому что он никогда не изменится, никогда.»

Джули хочет ответить, но в этот момент телефон Гарри звонит. Это Луи.

- Что? - Огрызается Гарри очень необычном тоном, который пугает его немного. Может, это самооборона, может.

- Ты написал мне снова? - Кричит Луи, как если бы это было ошибкой.

- Да, но ты не ответил, - говорит Гарри, его голос низок. Голос Луи пугает.

Старший выпускает фальшивый смех. «Что, чёрт побери?- Рассерженно кричит он снова. - Некоторые из нас работают и не могут сидеть в своей комнате весь день напролёт, смотря в свой телефон и небрежно записывая тупые вещи в свой дневник.»

То, как Луи разговаривает с ним, ранит Гарри, но как он произносит слово «дневник», так унизительно, делает Гарри не способным двигаться с секунду. Плюс, он думает о замечание, написанном Луи, и которое чахнет на пробковой доске в его комнате. Почему он причиняет ему боль всё время? Гарри глазеет на свой телефон какой-то момент, ничего не говоря. Затем немного встаёт, бросает своё печенье на тарелку, которое отпадает на стол и ломается. Когда Гарри встаёт, он случайно касается коленом тарелки, что заставляет её упасть на деревянный пол,
где она разбивается на миллионы кусочков. Гарри чувствует своё разгорячённое лицо, которое неудобно покалывает, когда он пытается успокоится, потому что Луи хочет расстроить его, он убеждён, что это то, чего он хочет.

- Я не могу поверить, ты просто... почему ты такой... - Кричит он в динамик, когда Джули прерывает его.

- Гарри, что ты делаешь? Ты ненормальный? Эта тарелка подарок! - Вопит она. - А теперь она разбита, посмотри! - Она, очевидно, расстраивается, пробегая рукой по своим блондинистые волосам, её лицо красное, её глаза широко открыты. Луи молчит на другом конце. Гарри молчит тоже, пока Джули разглагольствует и молча плачет, убирая осколки.

- Позволь мне помочь тебе. Дай мне минуту, - говорит Гарри, касаясь плеча Джули. - Только минуту.

- Это Джули с тобой? - Спрашивает Луи, как будто это важно для него. - Почему ты с Джули?

- Это не твоё дело, с кем я тусуюсь, - огрызается Гарри и завершает звонок. Он сгибается вниз к Джули, слегка касается её спины и извиняется снова и снова. - Я могу попробовать починить тарелку, если ты хочешь, - намеревается он. - Или я мог бы купить тебе новую, но, пожалуйста, Джули, пожалуйста, позволь мне сделать это за тебя. Мне так жаль.

Джули вытирает глаза. «Хорошо, Гарри, я извиняюсь сейчас, что кричала на тебя.»

- Я извиняюсь за то, что взбесился. Мне правда жаль.- Он встаёт и помогает ей убрать беспорядок. После этого он хватает свой телефон и куртку. - Мне сейчас следует уйти, я полагаю.

- Ты не должен, - отвечает Джули.

- Я уйду, не хочу погубить твой вечер. - И с этим Гарри покидает апартаменты Джули, направляясь домой, в общежитие.

Когда он идёт во двор, он видит Найла, стоящего на балконе, делая знак рукой, чтобы он поднялся к нему в комнату, Гарри так и делает.

- Хэй, Гарри, где ты был? - Спрашивает Найл, открывая дверь для своего друга.

- Я просто гулял. Что ты думаешь об игре в какую-нибудь видео игру? - Он пытается отвлечь Найла и это, кажется, работает. Найл тот час же соглашается и они усаживаются перед телевизором. Телефон Гарри продолжает звонить от того, что Луи пишет ему вопросительные знаки и рассерженные эмоджи, но Гарри продолжает игнорировать его. Он не хочет, чтобы Луи кричал на него снова или игнорировал, если он ответит. Пока они играют, батарея телефона Гарри разряжается. Найл прекращает приглашать ещё товарищей из общежития в их комнату, и всё оборачивается в весёлую маленькую вечеринку. Гарри забыл о Луи, у него одна из лучших ночей когда-либо.