ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

«Ты задел мои чувства, отмахиваясь от мне таким образом.»

Настроение Гарри изменяется мгновенно. «Позволь мне исправить это перед тобой,» - отправляет он в ответ.

«Что ты имеешь в виду?»

Слова Луи заставляют Гарри краснеть от стыда. Что он имеет в виду? Он думает о сексе? У Гарри никогда не было секса прежде, он начинает чувствовать нервозность. Что, если Луи действительно имел в виду то в неприличном смысле?

«Я мог бы взять тебя на ланч? Ты можешь выбрать место.»

Пока Гарри ждёт ответа от Луи, поднимает взгляд и замечает свою маму, смотрящую на него через зеркало заднего вида. Он краснеет от смущения ещё сильнее, и он растерялся, кстати, от того, что она смотрит на него. «Должно быть что-то действительно важное приближается к тебе, раз ты в своём телефоне так много. Никогда такого не было раньше,» - говорит она незнакомым полутоном.

- Прости, но... есть групповое задание, которое должно быть во вторник, поэтому, - мямлит Гарри. Его лицо красное, так, он не должен слишком много волноваться о своей маленькой лжи.

- О, я припоминаю, как занималась ими. Они такие раздражающие, - говорит Джемма и игриво похлопывает Гарри по колену.

- Оу, Гарри, я извиняюсь за то, что заставила приехать на вечеринку, - говорит она низким голосом. - Ты должен был сказать мне, что у тебя проект! Я бы не забирала тебя.

- Я пытался сказать тебе, помнишь? - Спрашивает Гарри, но чувствует себя ужасно из-за того, что врёт ей снова. - Но не беспокойся, она была прекрасной. Я наслаждался вечеринкой очень сильно, и это было мило, что ты организовала её, - прибавляет он быстро, касаясь её плеча. - Ты лучшая мама на свете, - говорит он и опирается назад снова на своё сиденье. Его мама улыбается и опять концентрируется на езде. Гарри убирает свой телефон. Семья Гарри тусуется всюду около получасу. Когда они сидят на кухне и пьют чай, Найл останавливается, чтобы поздороваться. Энн приглашает его на чашечку чая и, конечно же, Найл не скажет нет. «Я очень рада, что ты помог Гарри с началом здесь, - говорит Энн. - Всегда важно, чтобы хорошие люди окружали тебя.»

- Гарри мой друг, конечно, я помог ему, - говорит Найл и оборачивает руку вокруг Гарри.

Энн повторяет то, как она счастлива, что Гарри нашёл нового друга, какой он, снова и снова. Конечно, Гарри ценит, что Найл помог ему, потому что он учиться в этом унике около двух лет и он правда знает то, что идёт дальше. Плюс, он лучший рассказчик на свете. Джемма, Робин и Энн смеются с каждой его шутки до того, что больше не могут сдержать слёзы. Прежде, чем они уехали, Энн благодарит Найла за существование, что так добр к Гарри, а Гарри начинает чувствовать себя немного не комфортно от этого. Он не малыш, верно?

- Всё хорошо, Гарри, - говорит Найл после того, как они уехали, а Гарри жалуется о том. - Они просто счастливы, разреши им это.

Позднее вечером Гарри отвечает на сообщение Луи. Луи говорит Гарри встретиться с ним во время перерыва во вторник.

***

К тому времени вторник движется, Гарри снова сильно возбуждён и нервозен от встречи с Луи на маленькой улице недалеко от общежития. Луи сидит в своей старой машине, курит, как обычно. «Садись!» - Кричит он, когда Гарри приближается.

- Привет, - говорит Гарри, когда открывает дверь машины Луи, но через секунду, которую он сидит, начинает ужасно сильно кашлять из-за дыма. Автомобиль полон дыма, что усложняет Гарри дыхание, он совсем неприятно пахнет. Луи не кажется обеспокоенным состоянием Гарри. Он ждёт, когда парень успокоится на своём сидении, не смотря на него.

- О боже, Луи, можно я открою немного окно? Я едва могу дышать здесь.

Луи качает головой.

- Нет. Как ты видишь, моё уже немного открыто, и получается слишком холодно. Я уже замёрз.

Он делает долгую затяжку своей сигаретой, прежде чем заводит мотор. Гарри молчалив в течении поездки. Луи останавливает машину перед кафе-подобном месте. Оно выглядит милым снаружи, Гарри оно реально нравиться до того, как он заметил цены, вселяющие ужас. Он не говорит что-либо Луи, потому что не хочет выводить его из себя и это он был тем, кто предложил то Луи. Когда они садятся, старший хватает меню, не предлагая его Гарри. Когда он закончил его изучение, он ложит его обратно на стол. Он не говорит совсем, вместо того, он пролистывает свой телефон. Затем Гарри выбрал, что хочет заказать, тишина начинает быть слишком некомфортной.

- Что ты выбрал? -Спрашивает Гарри Луи, пытаясь начать разговор.

Луи не поднимает глаза из-за своего телефона.

- Бургер, - отвечает он.

- Откуда ты знаешь об этом месте?

- Бывшей девушки, - отвечает он плоско.

Гарри вздыхает. Происходит не то, что он одидал. Это худшее чувство на свете, Гарри не чувствует себя желаемым совсем. Почему Луи захотел встретиться с ним, если даже чуть-чуть с ним не разговаривает? Гарри смотрит на Луи, надеясь, что он прекратит таращится в свой телефон, однако нет. Старший парень держит свой взгляд на телефоне, отвечая на сообщения или что бы он там делал. Может, будет лучше через несколько минут, думает он. Слава богу, одна из официанток приближается к их столику.

- Привет, ребята, я - Линда, - приветствует она Гарри и Луи. - Что бы вы хотели съесть?

- Я бы хотел съесть тебя, но это, вероятно, не то, что ты подразумевала, - говорит он ей едва слышно, подмигивая. Гарри хмурится на неподходящий выбор слов Луи, почему он ведёт себя так? Официантка не отвечает Луи, может, она нечаянно услышала его.

- Я бы хотел коку и пиццу с моцареллой из буйволиного молока с помидорами и садовой ракетой [Я не знаю, что это, кажется, какой-то салат. Прим. Пер.], пожалуйста, - говорит Гарри вежливо, когда закрывает меню.

- Чего вам? - Спрашивает официантка Луи. Парень смотрит на неё, поднимая бровь в игривом жести. Он дарит ей милую улыбку, прежде чем начинает говорить.

- Ладно, дорогая, итак, принеси мне специальное блюдо с гамбургерами и кружку пива, пожалуйста, - говорит Луи сладко. - Было бы прекрасно, если бы вы принесли также немного чеснока и масло пепперони, если можно.

Официантка дарит ему обратную улыбку, записывает заказ в блокнот и забирает одно меню.

- Конечно, нет проблем, - отвечает она с улыбкой. - Что-нибудь ещё?

- Нет, спасибо большое, Линда, - отвечает Луи, подмигивая ей. Официантка немного краснеет, затем уходит. Когда она ушла за пределы слышимости, Луи снова переключается на старого себя в секунду. - Боже, Гарри, я никогда не думал, что ты такой пуся, - ворчит Луи, выпуская короткую фальшивую улыбку. - Ты серьёзно хочешь пиццу с моцареллой из молока буйвола и садовой ракетой? Что, блять? Это пицца, не салат.

Гарри шокирован манерой Луи разговаривать с ним. Что происходит с Луи? Он был так мил с официанткой, а теперь он снова дерьмовый с Гарри. Почему? Что он сделал ему? Слова и тон Луи задевает Гарри, но он пытается звучать так не пораженно, как возможно.

- Мне нравится сочетание, - отвечает Гарри. Ему трудно не показывать как он расстроен. И опять Луи не отвечает. Он все ещё просматривает свой телефон в течение нескольких минут, ни разу даже не поднимая взгляд. Гарри чувствует, что Луи нарочно выводит его из себя. Он не хочет быть здесь, ему нужен перерыв.

- Я пойду, воспользуюсь ванной, - Извещает Гарри коротким голосом, полностью сознающий тот факт, что Луи не заботит идёт ли он или нет. В ванной он пытается успокоить себя. Гарри брызгает себе в лицо и начинает глубоко дышать. Он раздражён, а также очень опечален, потому что он надеялся на приятный ланч с Луи, но теперь он знает, что Луи, по-видимому, совсем плевать. Может быть, Луи ещё расстроен, что он не пошёл на вечеринку?

Когда Гарри идёт обратно к столику, Луи откладывает свой телефон, что удивительно. Гарри чувствует себя немного успокоившимся, и он немного просветляется. Парень начинает задавать ему несколько вопросов о его курсах и Гарри удивляется этому также, как и уикенду дома. Пока Гарри разговаривает с Луи о вечеринке, Линда приносит еду, которая имеет превосходный вкус. Гарри удивляется количеству еды, заказанной Луи, но он ничего не говорит. Может, он заказал ещё, когда он был в ванной.

- Это хорошее место для обеда, мне оно нравится, и еда вкусная, - говорит Гарри, пока разрезает пиццу. Луи смотрит на Гарри, не отвечая, потому что он только что откусил огромный кусок от своего первого бургера.

В то время, когда они едят в тишине (Гарри не нравиться есть, набивая рот, во всяком случае), Гарри наблюдает за Луи. Какими мягкими выглядят его волосы с продуктами в них. Как мило его чёлка падает на лоб и как кончик завивается сам немного внутрь. Луи может быть адски грубым, но он привлекателен, очень привлекателен. Его синие глаза сверкают и его щетина смотрится очень хорошо на нём, даже сексуально. Обычно Гарри не нравиться щетина на лицах мужчин, но она смотрится так хорошо на Луи, что он поменял своё мнение об этом. Гарри нравится его голос, у которого очень уникальный звук, а хриплое произношение подчёркивает эту уникальность.

Когда Луи смотрит на него в течении секунды, Гарри краснеет. Он становится немного румяным из-за того, что он думает о Луи, и замечает, что у него ещё и бабочки в животе появились. О, нет. После того, как они покончили со своей едой, Гарри обращает внимание на счёт, который показывает сумму, что оставляет его немым, и внезапно ему становится ясно, почему Луи выбрал это место. Он не выбирал его, потому что хотел показать ему милое место. Луи пришёл сюда, потому что желал отомстить тем, чтобы Гарри платил, не так ли?

- Тебе понравилась еда? - Спрашивает Луи, когда они приближаются к общежитию.

Мысли Гарри ранее вдруг кажутся такими не правильными.

- Мне понравилось место, - отвечает Гарри, чувствуя себя невероятно виноватым из-за плохих мыслей.

Луи кивает. «Хорошо,»- констатирует он, не заставляя разговору продолжать движение, так они сидят в машине, не разговаривая до того, как Гарри открывает дверь и выходит, коротко прощаясь. Уходя, Гарри слышит крик Луи. «Хэй!» - Звучит вяло. Гарри оборачивается, но, когда Луи больше ничего не делает, продолжает идти. «Гарри! Стой!» - Снова кричит Луи, опуская окно, свистя.

Гарри снова оборачивается.

- Не хочешь кое-что назад? - Кричит старший. В этот момент Гарри вспоминает: дневник! О боже! Парень бежит назад к машине и открывает дверь. В этот момент Луи толкает дневник к нему. «Вот, бери его,» - всё, что он сказал, прежде чем быстро уехать, оставляя Гарри стоять здесь со своим дневником, прижав его к груди.

Парень вздыхает. Он мчится вверх по лестнице с чувством тошноты в желудке. Что, если Луи разорвал страницы или уничтожил что-нибудь? В своей комнате Гарри садится на кровать, толстое шерстяное одеяло обёрнуто вокруг его талии. Он очень нервничает, когда открывает первые страницы дневника, но вскоре может расслабиться. Он быстро перелистывает страницы, к счастью, почти все страницы кажутся целыми, кроме одной. Здесь маленький жёлтый пост-ит [Post-it - торговая марка канцелярских товаров, которые производятся международной компанией ЗМ. В данном случае имеется в виду листок с клейким краем. Прим.пер.] прикреплённый к странице, которая содержит в себе несколько рисунков. Слово «красиво» написанно на записке. Сердце Гарри немного волнуется. Это, должно быть, написанно рукой Луи. Он вытаскивает его из своего дневника, тянется к пробковой доске и прикалывает её. Наклоняясь назад, до сих пор держа дневник в руках, Гарри думает про себя, что правда хотел бы увидеть Луи снова. Он не был мил с ним, но, всё же, что-то внутри него хочет увидеть его снова. Но есть как раз одна проблема: Луи, вероятно, читал его дневник. Это может очень затруднять Гарри встретиться с ним снова, потому что большинство отдельных записей содержат в себе личную информацию, которой Гарри никогда не планировал ни с кем делить. Парень выглядывает в окно, смотря на деревья, гнущиеся от ветра, который свистит через почти голые ветви. Гарри нужно поговорить с кем-то, кому он доверяет на 100%, поэтому он решает позвонить Джемме, его сестре.

- Мне нужно твоё мнение, - говорит Гарри, зарываясь в свои подушки, одеяло отброшено исключительно на бёдра.

- Конечно, что это? - Спрашивает Джемма, её голос тёплый и радушный. Это так приятно, говорить с тем, кто заботится.

Гарри выпускает слышный вздох. Он немного нервничает, потому что он не хочет говорить ей правду, поэтому он быстро придумывает другую историю.

- Ну... Проблема в том, что кто-то взял мой несчастный дневник, - говорит Гарри ей. - Я не знаю... ам... я не знаю... как управлять этим. Он очень личный, а... у меня нет представления как много он прочитал.

- Кто это? - Спрашивает она. - И как это могло случиться?

Гарри выпускает слышный вздох. Он немного нервничает, потому что не хочет говорить ей правду, поэтому он быстро подумывает другую историю. «Он с моего курса английского, мы познакомились несколько дней назад. Мы хотели позаниматься, поэтому он принёс свои книжки ко мне, а мой дневник был внизу, когда он клал их в свой рюкзак.»

- Этому человеку ты писал в машине?

Маленькая пауза. «Да,» - бормочет Гарри тихо.

- Почему ты соврал маме об этом?

Гарри сглатывает.

- Ну, я... ам... я был очень смущён этим, и... ам... не хотел, чтобы кто-то знал. Но это тревожит меня очень сильно, поэтому я захотел поговорить с тобой об этом.

- Оу, ладно, - говорит она тихо. - Я понимаю. Я могу понять, что ты расстроен из-за этого, но, знаешь, было бы лучше сопоставить его с твоими переживаниями.

- Но что следует спросить?

- Ну... ты можешь спросить как много он прочитал и дать ему знать, что это заставляет тебя чувствовать сильный дискомфорт, зная, что он знает все эти вещи, и... что ты оценил бы, если он не скажет что-либо кому-либо ещё об этих записях.

- Может быть, - соглашается Гарри с ней, но, молча, думает, что то, что она сказала реально совсем не помогает. - Я должен остановиться на это, Найл подходит, - пытается Гарри закончить разговор, прежде чем у Джеммы будет достаточно времени, чтобы задать больше вопросов об этой таинственной персоне.

Как только Гарри заканчивает говорить по телефону, поражается, как легко ему стало лгать, но, в его защиту, у него действительно было не много выбора. Может, разговор с Луи может помочь, быть может, его сестра была права, поэтому после какого-то времени, долгого времени, Гарри пишет Луи, что хочет увидеть его снова, потому что он желает поговорить о дневнике. Как обычно, Луи не отвечает долгое время, что заставляет Гарри волноваться о том, было ли это правильным решением - написать ему. Может быть, ему не следовало спрашивать Луи об этом. Может, ему не следовало упоминать это снова.