ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

Гарри качает головой и улыбается, когда, разворачиваясь, идёт к кухне. Он был немного голоден в то время, как они ходили вокруг, но после того, как Найл упомянул еду он стал ещё голоднее, да и, в любом случае, пришло время ужинать. Когда он подходит ближе, Гарри слышит людей, разговаривающих и кричащих внутри. Если бы он не был голоден, то развернулся бы и ушёл, но сегодня он решил быть смелым. Парень ненавидел встречать незнакомые группы людей один, особенно, когда они шумные, потому что это часто его пугает.

Гарри шагает в кухню так сдержанно как возможно и очень тихо закрывает дверь. Он быстро смотрит в лево, где опознает группу людей, ожидаемых внутри кухни, сидящих сзади за огромными столами. У Гарри занимает две секунды, чтобы понять, что эта группа почти та же группа, которую он уже видел в пабе несколько часов назад, включая Луи, парня с взъерошенными волосами и уникальным голосом. Другие ребята тоже сидят за столом, он видел большинство из них. В ту же секунду он заметил его, Гарри начинает чувствовать себя не комфортно. Его пульс учащается, во рту сухо и он чувствует бабочек в своём животе, которые указывают на то, что он совсем не чувствует себя хорошо. Блондинку, сидящую после него, Гарри не видел прежде. Она не выглядит как Луи и все его друзья, и, очевидно, не соответствует им. Девушка выглядит очень милой и хрупкой со своей светлой, фарфоровой кожей. Она одета в тонкий белый джемпер и огромные серебряные серьги. Её длинные, свободные волосы завершают простоту вида. Она полная противоположность группе друзей Луи. Ребята в чёрном, все курящие, вопящие, ругающиеся и ведущие себя буйно друг с другом, как делали прежде в пабе, не смотря на то, что блондинка сидит здесь, смотря на них, со сложенными руками на коленях. Она не кажется включённой в их разговор или она не хочет быть включённой.

Высокая, огромная полка действует как разделитель комнаты, который защищает Гарри от группы. Может, они не заметят его, если он будет тихим. Он мог бы выбрать какую-нибудь еду и выскользнуть из комнаты снова? Гарри думает о своих возможностях, когда идёт через кухонную часть на право, где тотчас же находит шкаф Найла, потому что на нём написанно его имя. Гарри берёт четыре толстых ломтика мягкого хлеба из синего воздухонепроницаемого ящика. В холодильнике он находит почт всё, что он любит: ветчина, солёное мясо, салат, помидоры, огурцы и пучок зелёного лука. В части Найла в холодильнике также есть несколько варёных яиц и два авокадо. Гарри любит авокадо, так что берёт половинку. Он обязательно купит одно Найлу. Когда он был младше, он ненавидел вкус авокадо, но после того, как он попробовал его на вечеринке дня рождения, он не может насытится им, и этот вкус божественен в сочетании с яйцами, огурцом и зелёным луком. Гарри откусывает огромный кусок, когда закончил делать сэндвичи. Ингредиенты будто создают вкусный взрыв во рту.

- Эй! - Кричит кто-то внезапно. Гарри тот час же узнал этот голос - это Луи. Он точно знает, хотя даже не смотрит туда. Гарри держит еду, складывая её назад в холодильник, а яичную скорлупу в мусорку. Парень не реагирует сразу, потому что думает, что, может быть, Луи обращается к кому-то ещё, но не к нему, или, может, просто кричит. Эти люди кричат друг на друга, так или иначе, и он не оказал никому внимания.

- Эй, Кудрявый! - Снова кричит Луи. - Не стесняйся, обернись. - Его голос звучит обкурено, вовсе не мило или дружелюбно. Гарри не нравится этот тон.

Луи ухмыляется парню, прежде чем затянуться сигаретой.

- Подойди! - Кричит он, выдувая облако дыма изо рта, и даёт Гарри знак подойти. Гарри чувствует ком, вставший в горле. Нервы быстро берут верх, и Гарри чувствует желание убежать, но он знает, что это сделало бы ситуацию ещё хуже и Луи, вероятно, посмеялся бы над ним, или хуже. Когда Гарри смотрит на Луи, он видит как его щёки впадают от нового затягивания, заставляя Гарри отвернуть нос. Он ненавидит курение. Когда кто-то курит рядом с ним, дым заставляет его глаза слезиться, он ненавидит этот запах, особенно запах холодного дыма, а больше всего это вредно. Курение точно разрешено здесь? Он так не думает, но молчит. Гарри не в том положении, чтобы говорить этой группе что делать, да он бы никогда не отважился сказать Луи. Все они, кроме Джули, выглядят будто могут убить всех.

- Давай, чего ты так долго? - По-старому настаивает парень в требовательным тоне. Гарри не смеет противоречить, так что идёт к столу, без тарелки. Он больше не в настроении есть. Луи и несколько его друзей наблюдают за ним, пока он шагает, едва не рассматривая его. Ощущение, что он наблюдаем этой группой людей пугает Гарри больше. Он может почувствовать своё лицо, снова разгорячающееся, и щёки, наверное, теперь красные. Эти парни выглядят недружелюбно ко всем, кроме девушки, которая сидит рядом с Луи.

- Двигайся, Джули! Освободи место для него, - приказывает Луи недружелюбным тоном, делая снисходительный жест её действию. Девушка немедленно подчиняется. Она кивает и встаёт, чтобы позволить Гарри пройти.

- Ты не должна делать этого, - говорит девушке Гарри. - Просто оставайся здесь. - Он не хочет сидеть рядом с Луи и, он думает, что он не красиво обошёлся с ней.

Джули смотрит на Гарри, но прежде, чем она может ответить, Луи наклоняется вперёд.

- Не говори, херню, малыш. Это не она создаёт правила. - Его тон резкий, а глаза смотрят на всех недружелюбно. - Иди сюда, - приказывает он, похлопывая по месту рядом с собой.

Гарри вздыхает.

- Спасибо, - говорит он девушке сочувственно, стараясь не сидеть слишком близко к Луи. Джули дарит Гарри стеснительную улыбку прежде, чем тоже снова садиться.

- Эй, ты не должен бояться меня, - ухмыляется Луи, - ты можешь придвинуться ближе, я не убью тебя!

Гарри оживляется. Он не находит ничего забавного во всём и смотрит на него с широко открытыми глазами. Несколько друзей Луи снова начинают смеяться над ним, и, хотя Гарри не был с ними даже минуту, он жалеет, что решил подойти сюда. Ему следовало бы позвонить в службу доставки пиццы или вместо этого посмотреть ближайший «МакДональдс». Луи свободно оборачивает руку вокруг шеи Гарри.

- Посмотрите, кто у нас здесь, - говорит он уверенным полутоном, взъерошивая волосы парня. Гарри вздрагивает. Обычно он предпочитает, когда друзья прикасаются к его волосам, но не сейчас, не Луи. - Эй, что не так? Я просто хочу быть приятным с тобой, - говорит Луи, излишне подчёркивая свой фальшивый дружелюбный тон. Это заставляет Гарри съёжиться. Луи убирает свою руку, к удивлению Гарри. Луи ещё раз затягивается сигаретой и позволяет дыму медленно выйти изо рта. - Ты должен быть счастлив, потому что много людей хотело бы постигнуть меня физически. -Его тон такой раздражающий. Луи вызывающе смотрит на Джули, подмигивая ей. Девушка вздрагивает и наклоняет голову, что, кажется, очень забавляет друзей Луи. Они правда думают, что задирать людей весело?

- Ну, Томмо, не все способны ценить вещи, которые ценны для тебя, - говорит низкая и полная красноволосая девушка с многочисленным пирсингом и тату напротив Луи насмешливым полутоном, даря Гарри презрительный взгляд. Её голос из ряда проникающих и неприятных, как и весь её вид. Её руки, шея и грудь покрыты татуировками, которые совсем не выглядят дружелюбно. - Особенно люди, которые думают, что они лучше, чем мы. - Она выпустила злобный смех, глубоко затягиваясь сигаретой и нарочно выдыхая дым в направлении Гарри. Дым заставляет Гарри кашлять и немного слезиться его глаза. Луи снова затягивается и медленно кивает головой.

- Я знаю, я знаю. Ты злая, Мэг, - замечает Луи весело и делает маленький глоток пива. - Он новенький здесь, не шокируй его сразу. - Совершенно ясно, что Луи не хотел сказать слова так, как они звучат.

- Ах... Я сильно извиняюсь, - отвечает Мэг, ухмыляясь Луи.

- Он, вероятно, скучает по своей мамочке, - замечает парень рядом с Луи. Он делает огромный жадный глоток пива и громко рыгает. - Ты уже достаточно взрослый, чтобы выходить на улицу один?

Все смеются, включая Луи. Гарри чувствует себя таким униженным.

- А тебе вообще разрешено владеть тоннами марихуаны? - Спрашивает Луи своего друга, но тот просто пожимает плечами вместо ответа. Затем они меняют тему, и Луи снова убирает свою руку от Гарри. Он начинает разговаривать с друзьями о какой-то вечеринке, а Гарри поворачивается к Джули, к одной единственной не включённой в разговор.

- Они твои друзья тоже? - Спрашивает он тихо Джули. - И я Гарри, извини, что не представился раньше.

- Я Джули. Всё хорошо. - Кивает она головой. - Они не мои друзья. Я здесь только из-за Луи.

- Но он плохо обходится с тобой. Мне очень жаль, что он поступает так с тобой, - говорит Гарри и слегка прикасается к руке Джули.

- Он мой бывший, - отвечает она, заправляя волосы за ухо. - Я хочу его вернуть.

- О... но он лишь груб к тебе.

- Мне плевать. Я люблю его, - отвечает Джули и вздыхает, наклоняя свою голову.

Вдруг Луи снова поворачивается к Гарри.

- Думаю, ты должен пойти на нашу следующую вечеринку, - говорит он, смотря на своих друзей и подмигивая им.

- О, нет, спасибо, - немедленно отвечает Гарри качая головой. - Я не люблю вечеринки.

- О, идём, не будь ребёнком, - говорит Мэг. Её голос раздражающий. - Ты новенький здесь, никогда не вредно знакомиться с новыми людьми.

- Да, и никогда не вредно получить новый опыт и шагнуть из своей комфортной зоны, - прибавляет Луи. - Давай!

- Как тебя зовут, кстати? - Спрашивает Гарри блондин напротив. Он не кажется таким неприятным, как другие друзья Луи, но, тем не менее, интуиция говорит Гарри быть осторожным. По крайней мере, в его голосе нет подтекста. Парень выглядит хорошо, как сёрфер, который только едет домой из двухнедельного отпуска в Таиланде. Его кожа поцелована солнцем, тело в хорошей форме, и выглядит он очень сильным. Его блондинистые волосы почти достигают плеч и весь его вид подтянут. Татуировки на его предплечье смотрятся почти хорошо, и Гарри может пологать, что парень знает о своей внешности.

Гарри поймал себя, пялящегося на парня, что заставляет его снова краснеть. Он скрещивает руки перед собой и смотрит вниз. Гарри уже напуган друзьями Луи, а теперь он также напуган парнем, который адски привлекателен. Он до сих пор не говорил ничего плохого ему.

- Алло? - Спрашивает блондин, махая рукой перед лицом Гарри. - Я Джулиан, а ты? - Его тон не обкуреный, он дарит Гарри небольшую улыбку.

Гарри поднял глаза, его щёки ярко-красные.

- Ам... извини, - запинается он, - я... я Гарри.

Парень улыбается ему.

- Ладно, Гарри... Я тоже думаю, что ты должен пойти на вечеринку сегодня вечером. Там всегда очень весело, - продолжает Джулиан.

Мэг ухмыляется Гарри и кивает несколько раз.

- Я говорила тебе, но, серьёзно, Джулиан, ты теряешь своё время. Гарри - малыш, он не пойдёт никуда без своей мамочки.

Джулиан качает головой на Мэг.

- Некоторым людям нужно время, чтобы решиться на хорошие вещи, знаешь ли? - Говорит он с ухмылкой.

Гарри качает головой.

- Спасибо за приглашение, но... нет.

- О, ну давай, не будь трусом! - Вскрикивает Мэг, осиливая своё пиво за один глоток.

Джулиан кивает.

- Это будет весело!

- Но я не люблю вечеринки! - Скулить Гарри. Он думал, Джулиан немного другой, но то, что он пытается убедить его, хотя он отвергнул предложение несколько раз, приводит Гарри к мысли, что он совсем как другие.

- Держу пари, ты никогда не был сам по себе, - настаивает Джулиан. - Так ведь?

Гарри корчит гримасу. Мэг махает своей сигаретой около Гарри.

- Не будь ребёнком. Не надо хныкать только потому, что тебя пригласили на веселье.

Луи кивает.

- Мэг, отдохни, это бесполезно, - вздыхает Луи, произнося почти сердито, будто Гарри нарушил важное обещание. Он затягивается. - Мой новый друг Гарри не пойдёт. - Манера с которой Луи называет его «своим новым другом» тревожит Гарри. Он никогда не был в подобной ситуации, где все только пытаются высмеивать его или насмехаться над ним на очередном основании. Он совсем не знает что делать или что сказать, так что молчит. Конечно, Луи хочет досадить ему, Гарри понимает это, но плохо то, что это задевает его. Гарри задевает, когда его называют малышом или трусом, не важно знает ли он этих людей или нет. Тот же самый факт, что они незнакомцы, делает это даже хуже.

Гарри прикусывает свою губу и делает глубокий вздох.

- Ладно, я хочу сказать... Я мог бы пойти, может, только на один час.

- Эй, - восклицает Луи, - это звучит как предположение! - Громко говорит Луи, ударяя Гарри сзади своей рукой. Его тон намного приятнее, чем прежде. Гарри по-прежнему не хочет идти, но, может, Луи забудет о нём или он может просто пойти туда на время, только чтобы не проходить как ребёнок. Гарри никогда не был тем типом человека, который делает что-то только чтобы нравиться другим или произвести впечатление, но с этой группой людей он чувствует как делает это. Иначе бы они не остановились высмеивать его, особенно Луи. Что, если Гарри снова встретит их в кампусе? Они могут обратить внимание на кого-то также с их курсов, и тогда это может стать ещё хуже. Поэтому Гарри решил уступить в посещении вечеринки.

- Мы должны идти сейчас, - говорит Луи. - Джим ждёт нас. - Остальные кивают и заканчивают свои напитки в несколько минут.

Не потребовалось много времени, чтобы каждый вышел из комнаты. Гарри встаёт первым, но Джули, очевидно, ждёт Луи. Она смотрит на него и следит за каждым действием. Когда Луи становится рядом с ней, он смотрит в её глаза, и чувствуется как время останавливается. Внезапно Луи ложит свои руки на голову Джули, притягивает её ближе и дарит ей глубокий французский поцелуй. Когда он отстраняется от неё, хватает свою куртку и идёт к двери. Джули поворачивается к Гарри и начинает разговор с ним, но Луи вмешивается.

- Скорее, мы уже опаздываем, - рявкает он, уходя. Гарри не может отвернуть голову на то, как Луи ведёт себя по отношению к девушке. Почему он аж поцеловал её, если относится к ней так плохо?

- Пока, Гарри, - бормочет Джули, когда поспешно уходит из кухни.

Гарри вздыхает. Его желудок ворчит и только сейчас он понимает, что очень голодный. Он берёт тарелку с сэндвичами с кухонной стойки, чтобы съесть их в тишине в своей комнате. Он не хочет оставаться на кухне, рискуя встретить сегодня ещё людей, подобных Луи и его друзьям.