Louder Than Lions [rus]

Emeli Sandé - River

***

— Мне нужен Зейни, — пробормотал Найл. — Сейчас.

— Найл, — вздохнул Лиам, хватая тарелку с едой и двигая её к блондину. — Прости, хорошо? Просто тебе нужно съесть свой ужин, а потом мы можем посмотреть фильм или пойти в парк.

— Нет, — надулся Найл, — я не буду без Зейни.

— Ох, давай, милый, пожалуйста, — попросил Лиам. — Просто поешь. Ты любишь эти куриные палочки, я это знаю. Ты съел целую тарелку вчера.

— Зейн, — Найл продолжил дуться.

Лиам закусил губу, не зная, что делать. Найл отказывался делать всё в последнее время, капризничая, как маленький ребенок. Он ничего не делал, с тех пор, как поговорил с Зейном. Лиам, наконец, вышел из комнаты, чтобы взять телефон и набрать номер Томлинсонов. Гудки были долгими, но, в конце концов...

— Алло? — совершенно новый и незнакомый голос ответил на звонок.

— Эмм, привет, это Лиам Пейн. Я звоню, чтобы убедиться, что у Зейна есть минутка, чтобы поговорить с Найлом, — сказал Лиам, глядя на прыгающего мальчика на диване, который глядел на него ярко-голубыми глазами, блестящими от предвкушения разговора.

— Конечно, — сказал голос. — Я Луи, кстати. Сын Джей.

— Оу, — Лиам улыбнулся, — приятно познакомиться, Луи.

Тот усмехнулся: — Мне тоже приятно. Окей, а вот и Зейн.

Лиам вручил телефон Найлу и улыбнулся, когда мальчик с трепетом поместил его около уха.

— Найл, дорогой, ты должен приложить телефон к уху и немного ко рту так, чтобы Зейн смог услышать тебя, хорошо? — спросил Лиам.

Найл кивнул и прикусил губу, делая всё правильно на этот раз.

— Зейн? — спросил Найл.

— Привет, милый, это я, — сказал Зейн, положа руку на сердце, которое начало биться ускоренно. Он действительно скучал по Найлу. И он никогда не поймет, что Найл тоже скучал по нему.

— Я вышел на улицу сам, — хихикнул Найл. — И Лиаму это не понравилось.

— Что? Дай мне поговорить с Лиамом! — закричал Зейн в панике. Что делать, если брат пострадал, потому что Лиам не досмотрел за ним?

— Нет, нет, Зейни, всё в порядке, — сказал Найл, надеясь, что Зейн не злился на него. — Лиам налетел на меня прежде, чем автомобиль сделал это.

Теперь Зейн действительно запаниковал: — Найл Хоран, ты отдашь телефон Лиаму прямо сейчас, ты меня слышишь?

Найл был потрясен от резких слов Зейна и отдал телефон Лиаму со слезами на глазах. Лиам озабоченно взял телефон, уже думая, что его ожидает, потому что слышал только половину разговора. Он глубоко вздохнул, надеясь, что Зейн был не слишком расстроен.

— Алло?

— Итак, слушай сюда, Лиам, — прорычал Зейн, — я не знаю, почему ты, черт возьми, отпустил его на улицу одного, но если ты когда-нибудь сделаешь это снова или причинишь ему боль, я поймаю и уничтожу тебя.

Лиам сглотнул, а затем решил, что надо будет объясниться: — Эмм, да, я понимаю. Но единственная причина, по которой это произошло, это мой отец. Найл немного забоялся его, хотя нет, он был очень напуган. Найл начал кричать на меня, а потом выбежал на улицу. Я погнался за ним, потому что знал, что ему не следует находиться там в одиночку. Он был на середине дороги. И мне пришлось прыгнуть почти под машину, чтобы спасти Найла.

Пауза. Молчание. А затем Лиам услышал сломанный хнык с другого конца.

— Прости, Лиам, — Зейн заплакал, — спасибо, спасибо тебе, что спас моего брата.

— Всё... Всё хорошо, — Лиам заикался, — позволь мне отдать телефон обратно Найлу.

Когда Найл взял телефон, он уже забыл о резком тоне Зейна, который услышал минуту назад. Блондин снова захихикал и был очень рад Зейну.

— Зейни, — сказал Найл.

— Да, милый, — сказал Зейн, стараясь говорить мягко, чтобы замаскировать свои слезы, чтобы Найл не слышал рыдания Зейна.

— Ты ведь мой бойфренд, да? — спросил Найл, вспоминая, что говорил ему Лиам несколько дней назад. Зейн молчал, погружаясь в новый бесконечный поток мыслей. Почему всё это произошло так внезапно?

— Эмм, — пробормотал Зейн. — Конечно, милый, всё, что захочешь.

Найл завизжал: — Спасибо, Зейни!

— Конечно, — вновь повторил Зейн, чтобы успокоить его крики. — Я скучаю по тебе.

— Я тоже скучаю по тебе, — сказал Найл.

— Я должен сейчас идти, но мне нужно убедиться, что Лиам обнимет тебя за меня. Он спас тебе жизнь, Найл, ты знаешь? — спросил Зейн.

— Спас?

— Да, он сделал это. Ладно, мне надо идти. Люблю тебя, Чарминг, — улыбнулся Зейн.

— Я тоже люблю тебя, бойфренд, — хихикнул Найл.

***

Лиам и Найл теперь сидели в комнате Найла. Блондин работал над картиной о Золушке. Всё получалось хорошо, но Найл думал наоборот, ведь сейчас ему не помогал Зейн. Мальчик вдруг почувствовал разочарование, отрываясь от работы и наблюдая за Лиамом, который читал книгу, сидя в углу комнаты. Найл хмыкнул, чтобы привлечь его внимание, а затем снова посмотрел на свою картину, желая, чтобы Зейн был здесь сейчас и помог ему.

— Что случилось, Найл? — спросил Лиам, вставая и идя туда, где сидел Найл. Блондин бросил кисть, и его гнев внезапно разросся.

— Ничего хорошего, — зарычал Найл и разорвал холст.

— Вау, Найл, успокойся, — сказал Лиам, в то время как Найл начал метаться по комнате, он казался полностью неконтролируемым. Ему нужен был Зейн, прямо сейчас. Он нуждался в нем. Где он был? — Найл, пожалуйста.

— Нет! — закричал Найл, хватаясь за голову и падая с кровати, прежде чем Лиам смог сделать что-нибудь.

Вот тогда его начало трясти.

Лиам никогда не видел приступов Найла, и он был уверен, что это сущий ад, к тому же Лиам не знал, что ему делать. В панике он выбежал из комнаты к своей маме, надеясь, что она знает, что делать. В конце концов Лиам с мамой стояли в комнате Найла и просто молча плакали. Этот мальчик не заслужил всего этого. Его жизнь была сущим адом, и он заслужил быть счастливым вместе со своим братом.

Когда приступ закончился, Найл полностью сломался, сидя на полу, раскачиваясь взад и вперед и рыдая навзрыд.

— Лиам, дорогой, сделай ему теплую ванну, — сказала миссис Пейн. Лиам кивнул и сделал так, как сказала ему мама. — Найл, дорогой, пожалуйста, успокойся.

— МНЕ ПРОСТО НУЖЕН ЗЕЙН!

— Найл, малыш, он не может быть сейчас здесь, — миссис Пейн изо всех сил старалась успокоить Найла.

— Я СКУЧАЮ ПО ЗЕЙНИ. Я ХОЧУ ВИДЕТЬ СВОЕГО ЗЕЙНА!

И тогда миссис Пейн поняла, что так не может продолжаться дальше. Миссис Пейн проводила Найла в ванну, а потом спустилась вниз, поднимая трубку и набирая номер мисс Эдвардс.

***

Мисс Эдвардс пришла на следующий день, одетая в рабочую форму и снова на проклятых высоких каблуках. Она сидела в гостиной рядом с Лиамом, напротив Найл и миссис Пейн, нацепив фальшивую улыбку.

— Итак, у меня есть для вас хорошие новости, — сказала она, — как сообщили мне вчера Вы, миссис Пейн, мы должны поменять место жительства, ради Найла, — миссис Пейн и Лиам кивнули, а Найл просто сидел и смотрел на яркий свет, который проходил через гостиную. — Я думаю, что Найлу надо переехать в другой дом. И удача была на моей стороне, потому что я получила на этой неделе телефонный звонок от Томлинсонов. Я рада сообщить вам, что Найл переедет к ним и... Зейн-

Когда мисс Эдвардс сказала это имя, Найл оторвал свой взгляд от яркого света и попытался сосредоточиться на разговоре: — Зейн?

— Да, Найл, — Лиам грустно улыбнулся. — Ты будешь снова жить с ним.

Глаза Найла загорелись и он начал хлопать в ладоши, хихикая и прыгая вверх-вниз, а затем, наконец, обнял Лиама: — Спасибо, Лиам.

Лиам хихикнул и обнял Найла: — Нет проблем, Ни.

— Хорошо, он переедет к ним через несколько дней, и вы можете помочь ему обосноваться в новом доме. И есть несколько вещей, о которых должны помнить вы и его новая семья. Во-первых, безопасность Найла является важнейшим пунктом в этом списке. Во-вторых, у Найла должна быть собственная комната. Отдельно от Зейна, потому что у Найла должна быть хоть какая-то независимость.

Найл покачал головой в замешательстве: — Но он мой бойфренд.

Мисс Эдвардс замерла и обратилась к маленькому блондину: — Нет, Найл, он твой брат.

— Сводный брат, — прервал девушку Лиам, немного нервничая.

— Да, — сказала мисс Эдвардс. — Но он не твой парень, Найл.

— Что? — спросил Найл, его глаза наполнились слезами. — Н-но он любит меня.

Мисс Эдвардс вздохнула и встала: — Увидимся позже.