Louder Than Lions [rus]

Ed Sheeran - Autumn Leaves

***

Найл не понимал. Он не понимал, почему Зейн толкнул его в машину, обернулся и ушел, даже не оглядываясь, чтобы помахать. Он не понимал всего этого.

Водитель автомобиля медленно сходил с ума от громких воплей Найла, выпуская разочарованный стон.

— Парень, я отвезу тебя действительно в хороший дом, хорошо? Успокойся, всё будет хорошо.

Найл не ответил, потому что он не хотел ни с кем говорить сейчас. Ему было легко говорить, если с ним говорил Зейн, но сейчас он не чувствовал необходимости ответить что-либо.

Они ехали полчаса, наконец, въезжая в милый маленький пригород с большими домами и красивыми деревьями. Плач Найла не прекращался, но он наклонил голову, чтобы посмотреть в окно, любуясь прекрасным видом. Он никогда и нигде не видел такого раньше. Дома были почти похожи на замки, но они не были ими, ведь так? Им надо было быть еще больше, чтобы дома походили на замки во снах Найла. Думая о замках, Найл снова подумал о Зейне и начал плакать ещё сильнее.

— Пожалуйста, малыш, — сказал водитель. — Мы почти у цели, пожалуйста, перестань плакать.

Но Найл не смог это сделать.

Наконец, автомобиль остановился, и водитель вскочил со своего места, хватая багаж Найла и открывая ему дверь. Найл не шелохнулся. Он просто посмотрел на водителя испуганными глазами.

— Зейн? — спросил Найл.

— Прости, — ответил мужчина. — Он не приедет сюда.

— Н-н-но.., — плач Найла снова усилился, и он собрался кричать, но когда очень красивая леди вышла из дома, глаза Найла были сразу прикованы к ней. Он посмотрел в её добрые карие глаза и на линии улыбки вокруг её рта и решил, что она не выглядит плохой.

— Привет, Найл! — она улыбнулась, достигнув места, где стоял мальчик. Найл отступил назад, немного боясь её отношения к нему. Тем не менее, настроение женщины изменилось, когда она увидела слезы Найла. — Ох, дорогой, все в порядке, — проворковала она, пытаясь пододвинуться вперед и притянуть мальчика в объятия. Однако Найл отскочил. Он не привык к чужим прикосновениям, если это был не Зейн. И единственным человеком кроме него был «отец». И мы знаем, чем это заканчивалось. — Милый, пойдем внутрь, — сказала леди, хватая сумки Найла и проходя вперед, чтобы показать дорогу к дому.

Найл хныкал, а его тело дрожало, когда он, наконец, последовал за леди.

— Я миссис Пейн, — сказала она, слабо улыбаясь Найлу. Мальчик кивнул и прикусил губу, скрещивая ноги. — И это будет твоим новым домом на некоторое время.

Когда дверь открылась, Найл робко ступил внутрь. Глядя на обстановку, он сделал несколько шатких вздохов.

— Тебе нравится? — спросила миссис Пейн.

— Хочу Зейна, — сказал Найл, вытирая щеки, чтобы слезы быстрее высохли.

— Кто такой Зейн? — спросила она.

— Зейн, — пробормотал Найл, его голубые глаза полные слез взглянули на миссис Пейн.

Миссис Пейн склонила голову набок, глядя на своего приемного сына. Она всегда была готова помогать детям, которые нуждались в заботе больше, чем остальные, но она никогда не встречала ребенка, как Найл. Он был другим. Он был в состоянии общаться и говорить, но это было не на уровне его возраста. Так же миссис Пейн заметила, что он был очень эмоциональным. Это некоторые формы аутизма.

— Кто такой Зейн, Найл? — спросила она, потянув чемодан к комнате, где будет спать Найл.

— Мой Зейни, — Найл заплакал. — Сводный брат.

— Ох, — миссис Пейн выпустила тяжелый вздох в понимании.

— Мне не нравится эта комната, — сказал Найл, оглядываясь в своей новой спальне, глядя на пустые стены. Всё, что ему нужно было это рисунок, один или два. Может быть, один: Алладина или Леди и Бродяги, от этих мыслей у Найла закружилась голова.

— Хорошо, — сказала миссис Пейн. — Как насчет того, чтобы поселиться в комнате Лиама? И он поможет тебе устроиться.

— Лиам? — спросил Найл, стоя посреди комнаты и глядя на кровать, простыни которой были темные и скучные.

— Да, — сказала миссис Пейн. — Он мой сын.

А потом она ушла, оставив Найла в полном одиночестве. Он ещё раз оглядел комнату, всё еще не понимая, почему это происходит, и почему Зейна все ещё здесь не было.

— Привет, Найл, — сказал Лиам, войдя в комнату. — Я Лиам.

Найл посмотрел на Лиама и не мог не улыбнуться. Он немного напомнил ему Зейна, даже если они были не похожи. Может быть, это было из-за того, как Лиам стоял, немного ссутулившись, или, возможно, причиной послужил счастливый взгляд на его лице.

— Лиам, — сказал Найл, тренируясь в произношении его имени.

— Да, Лиам, — он улыбнулся, подходя ближе к Найлу, но не пытаясь прикоснуться к нему. — Ты хочешь переделать свою комнату?

Найл кивнул, а затем подошел к чемодану и начал рыться в нем, пока не наткнулся на картины, которые Зейн положил для него. Он схватил их и показал Лиаму, хихикая. Лиам улыбнулся из-за детского поведения Найла.

— Тебе нравятся Диснеевские мультфильмы? — спросил Лиам, забирая картину и вешая её на стену.

— Да, — хихикнул Найл, прыгая на кровать, чтобы посмотреть насколько ровно повесил Лиам картину. — Зейни нарисовал их для меня.

— Правда? — Лиам улыбнулся. — И кто же такой Зейн?

— Зейн любит меня, — улыбнулся Найл и посмотрел на чемоданы.

— Итак, Зейн твой бойфренд? — спросил Лиам, заканчивая свою работу с картинами. Найл никогда не слышал о «бойфрендах» раньше. Он хихикал, как сумасшедший, прыгая на своей кровати и наблюдая, как Лиам повернулся к нему лицом.

— Кто такой бойфренд? — задумчиво спросил Найл.

Лиам вздохнул, потирая шею и думая, должен ли он объяснять всё Найлу или нет. Наконец, он решил что-то сказать.

— Бойфренд – это тот, кто очень сильно любит тебя и никогда не позволяет тебе уходить от него.

Глаза Найла расширились, когда он подумал о словах Лиама, а затем улыбнулся.

— Зейн – мой бойфренд.

— Это круто, — улыбнулся Лиам.

Тогда Найл упал на задницу, сидя на полу, он почувствовал сильную боль, которая прошлась по его спине. Он вскрикнул, а затем поднялся на ноги.

— Ты в порядке? — спросил Лиам, бросаясь в сторону к Найлу. Мальчик хныкал и потер задницу, кусая губы и думая о том, что Зейн всегда успокаивал его, когда он чувствовал эту боль. Он вспомнил о мази, которую нужно будет использовать, чтобы заглушить боль. И о том, как Зейн приносил его в ванну, позволяя играть с игрушками, и о том, как он мыл его.

— Н-нет, — захныкал Найл, почувствовал острую боль в его заднице. Было больно так же, как сегодня утром, может быть, даже ещё больнее. Единственное, что мог сделать Найл – это пойти к Зейну за помощью, но теперь он не может сделать это. Таким образом, он упал на колени в поисках мази в чемодане.

— Найл? — спросил Лиам, забеспокоившись. Наконец, Найл нашел тюбик и протянул его Лиаму, с умоляющим взглядом.

— Что это? — Лиам взял тюбик, прочитал надпись на этикетке, и его глаза сразу же расширились. — О Боже, — пробормотал он, — Найл, я сейчас вернусь.

А потом Лиам побежал к своей маме, показывая ей мазь и рассказывая, свидетелем чего он сейчас стал.

***

— Давай. Найл, — умолял Лиам. — Пожалуйста, тебе нужен душ.

— Н-нет! — протестовал мальчик, глядя на душ с отвращением. Ему не нравилось, как падала вода. Это испугало его. Он любил только ванны, но Лиам не знал. Только Зейн.

— Ты будешь чувствовать себя лучше, я обещаю, — сказал Лиам, открывая дверь душа. — Ты будешь чувствовать себя лучше, когда будешь чистым.

— Не хочу, — воскликнул Найл, слезы начали течь по его лицу, и он выбежал из комнаты. Лиам вздохнул, принимая поражение, и пошел назад к маме, чтобы сказать, что это безнадежно. Найл спрятался в комнате, лежа на кровати и смотря на стены глазами, полными тоски, глядя на Алладина. — Зейн, — Найл захныкал и снова разрыдался.

***

— Хочешь посмотреть фильм, Найл? — спросил Лиам, открывая дверь спальни мальчика и глядя на блондина, который что-то рисовал на хорошем куске бумаги. — Где ты это взял?

— Зейн положил это в мой чемодан, — улыбнулся Найл. Лиам кивнул и зашел в комнату, медленно приближаясь, чтобы осторожно потрепать Найла за светлые волосы, довольно вздыхая, когда Найл не отстранился.

— Хорошо, — сказал Лиам, глядя на таинственного мальчика, которого рисовал Найл. — Кто это?

— Зейни, — хихикнул Найл, делая линии потемнее, как всегда делал Зейн.

— Отлично, так ты хочешь посмотреть что-нибудь? Может быть, "Маленькую Русалочку" или "Алладина"? — Найл кивнул и бросил карандаш в сторону, оставляя свои вещи на кровати и направляясь в гостиную с Лиамом, где телевизор был уже включен. Мальчик порылся в дисках, выбирая свой любимый Диснеевский мультфильм, и отдал его Лиаму, который вставил диск в проигрыватель.

— Когда придет Зейн? — спросил Найл, сидя на диване рядом с Лиамом.

Лиам поежился, потому что ответ на этот вопрос точно не обрадует Найла.

— Эмм, — пробормотал он.

— Скоро? — спросил Найл, глядя на Лиама и потирая глаза. Лиам закусил губу и отрывисто кивнул.

— Да, — Лиам солгал. — Скоро.

Вдруг зазвонил телефон, что заставило Лиама подняться со своего места и схватить его.

— Алло? — ответил парень.

— Привет! Это Лиам? — спросил голос.

— Да, — ответил Лиам.

— Это Джей, из дома Томлинсонов. Зейну очень интересно, мог бы он поговорить с Найлом? — спросил голос. Лиам улыбнулся от этой мысли и пошел обратно к Найлу.

— Конечно, — сказал Лиам.

Сначала послышались приглушенные голоса, а затем: — Алло?

— Привет, — сказал Лиам. — Это Зейн?

— Это я, — ответил Зейн.

— Найл, ты хочешь поговорить с ним? — спросил Лиам, взглянув на блондина, который внимательно глядел на него. Найл кивнул головой и быстро схватил телефон, положив его на лицо. Лиам улыбнулся, а затем зафиксировал телефон так, чтобы Зейн смог услышать его должным образом.

— Зейни? — Найл счастливо завизжал, подпрыгивая от радости на диване.

— Чарминг! — Найл услышал мягкий голос Зейна через телефон, и он был так взволнован этим.

— Скучаю по тебе, — пробормотал Найл.

— Я знаю, малыш, я знаю... Но знаешь, что? — сказал Зейн с энтузиазмом, чтобы Найл понял, что это была хорошая новость. — Я нашел для тебя замок!

— Могу я переехать прямо сейчас, чтобы жить с тобой там? — хихикнул Найл.

— Пока нет, милый. Здесь злой дракон, от которого надо в первую очередь избавиться. После этого ты сможешь жить с нами! — сказал Зейн.

— Хорошо, Зейни, — согласился мальчик.

— Найл, пора спать, — сказала миссис Пейн. Найл посмотрел на Лиама, который кивнул в подтверждение слов мамы.

— Похоже, тебе пора спать, малыш, — сказал Зейн.

— Ладно, спокойной ночи, Зейни. Я люблю тебя, — прошептал Найл.

— Я тоже люблю тебя, Чарминг.