Louder Than Lions [rus]

Ed Sheeran - Small Bump

***

Следующее утро было плохим. Без сильных лекарств, которые Найл принимал в больнице, он, казалось, испытывал совсем немного боли. Но бедному мальчику было трудно стоять, а уж тем более ходить.

— Иди сюда, Найл, — сказал Зейн, протягивая руки. Найл посмотрел в глаза Зейну и захромал, двигаясь вперед, его пижама заставляла его спотыкаться и оступаться. — Пойдем, примем ванну перед школой.

Найл просто кивнул и пробормотал что-то, что не расслышал Зейн, глаза Найла наполнились слезами. Парень пытался успокоить его, выводя из комнаты. Когда они оказались в ванной, Зейн включил воду и наполнил ванну.

— Готов, милый? — спросил Зейн, его голос был слабым, потому что он очень мало спал. Его мечты снова преследовали страшные образы.

— Не могу, — захныкал Найл, пытаясь поднять ноги, чтобы очутиться в ванной, но он морщился от боли. Сердце Зейна сжалось, и он подался вперед, поднимая небольшое тело вверх и устанавливая Найла прямо в ванну, сразу погрузив в мягкую воду. Лицо Найла немного расслабилось, когда его задница вступила в контакт с теплой водой, и Зейн сделал глубокий облегченный вздох, садясь на колени рядом с ванной.

— Плохо, милый? — робко спросил Зейн, мягко поглаживая брата по щеке.

— Больно, Зейни, — захныкал Найл, его нижняя губа задрожала, а глаза снова наполнились слезами.

— Прости, малыш, — сказал Зейн, пытаясь сдержать свои слезы. — Нужно просто вымыться, хорошо? Мы не можем опоздать в школу.

Найл кивнул и схватил одну из своих игрушек, разбрызгивая воду и пытаясь отвлечься. Зейн с другой стороны схватил нежный кусочек мыла и начал мыть гладкую кожу Найла. Младший парень тихонько напевал, глядя на Зейна, когда тот потер мылом его грудь. Зейн сделал смешное лицо, и Найл хихикнул, протягиваясь вперед и аккуратно хватая лицо Зейна.

— «Нет» школе сегодня, — сказал Найл.

— «Да» школе, — улыбнулся Зейн, наклонившись вперед и оставляя нежный поцелуй на лбу Найла. — У нас нет выбора, милый.

Дыхание Найла ускорилось, и он нахмурил брови, а его рука сжимала игрушку в воде. Зейн приставил палец к губам, требуя тишины, и схватил шампунь, нежно массируя кожу головы Найла.

После того, как водные процедуры были закончены, Зейн вытащил Найла из ванной, и схватил обычное синее полотенце, обернув его вокруг тела брата.

— Нет, — сказал Найл, глядя на ткань вокруг него, — Дисней-полотенце.

— Прости, Чарминг, — сказал Зейн, схватив Найла и потащив в свою комнату. — Это полотенце грязное.

Но Зейн не сказал, что это полотенце он теперь никогда не будет использовать, потому что оно было залито кровью. У Зейна не было мужества, чтобы сказать об этом Найлу прямо сейчас.

Они были оба одеты, и Зейн собирал свои вещи к школе. Найл наблюдал за рассеянным Зейном, как тот складывал книги в свой рюкзак. Найл не мог отрицать, как сильно он любил Зейна. Он был единственным, кто относился к нему хорошо. Он хотел своё «долго и счастливо» как и во всех его любимых фильмах.

***

— Где твой брат-дебил? — спросил парень, толкая Зейна к шкафчикам, когда тот шел по коридору. Зейн вздрогнул, его спина соприкоснулась с торчащим замком одного из шкафчика, посылая боль по всему телу.

— Не называй его так, — прошипел Зейн сквозь зубы.

— Почему? — усмехнулся мальчик. — Что ты собираешься сделать? Расскажешь про меня своим родителям-наркоманам?

Зейн закусил губу, пытаясь сдержать слезы, которые вот-вот были готовы политься из его глаз. Внутри него было так много эмоций, что он готов был взорваться. В его голове было слишком много всего, и у него начало крутить живот. Зейн сорвался с хватки парня, и он побежал в туалет, нырнул в кабинку, и его вырвало, после этого у парня не было энергии на то, чтобы бороться.

На ланче Найл снова был веселым и задорным. Должно быть это из-за болеутоляющего, которое дал ему Зейн, чтобы боль утихла.

— Зейн грустный, — сказал Найл, глядя на своего брата и протягивая ему мясо по-французски. — Зейн.

— Нет, милый, — сказал Зейн, отталкивая еду прочь. — Я в порядке, просто не голоден.

Найл не заметил лжи.

— Ещё, — сказал Найл, глядя на пустой поднос для обеда. Зейн выдавил из себя улыбку, он любил то, что его брат был всегда голоден.

— Вот, — сказал Зейн, толкая свой поднос с едой. Найл сделал озадаченное лицо, задумываясь о том, почему Зейн отказался от еды. Но в любом случае, он взял с подноса бутерброд, быстро кусая его, а затем улыбаясь. — Найл, какие уроки были сегодня утром?

Найл только пожал плечами, слишком погруженный в прием пищи, чтобы сосредоточиться на чем-то ещё сейчас.

***

— Нет! — воскликнул Найл, держась за сиденье автомобиля. — Я не хочу домой.

— Малыш, всё будет хорошо, — проворковал Зейн, чувствуя, как его сердце вырывают у него из груди.

— Нет! — Найл извивался.

— Успокойся, милый, — просил Зейн. — Я не хочу, чтобы у тебя был прист...

Но было уже слишком поздно. Вот тогда Найла начало бесконтрольно трясти, захватывая всё тело. Зейн запаниковал, стараясь сохранить слабую голову Найла от удара в машине. Это не лучшее место для приступов. Но у него не было другого выбора, кроме как ожидать того, что будет дальше.

Как только приступ закончился, Зейн взял своего брата со слезящимися глазами и отвел его внутрь, молясь, чтобы родители были в магазине. Но когда он открыл дверь, Зейн не обнаружил родителей, вместо них в гостиной была Мисс Эдвардс, социальный работник из больницы.

— Что здесь происходит? — спросил Зейн, придерживая тело Найла ближе к себе.

— Зейн, я думаю, у меня для тебя хорошие новости, — она улыбнулась. — Оба ваших родителя были арестованы за жестокое обращение с детьми.

— Чт-На самом деле? — спросил Зейн, не веря в это.

— Да, — она улыбнулась. — Теперь они ушли навсегда.

Сердце Зейна бешено стучало. Он не мог решить счастлив ли он, потому что его пугало неизвестное будущее.

— И что теперь? — спросил Зейн.

— Теперь вы получите новые дома, место, где вы будете счастливы, и там вы будете в безопасности, — сказала она.

— Дома? — взволнованно спросил Зейн. Потому что она сказала дома. Множественное число.

— Итак, — сказала мисс Эдвардс, подходя к ближе и кладя руку на кисть Зейна, который все ещё плотно держал Найла. — Маловероятно, что приемная семья будет готова взять сразу двух детей. Семнадцатилетнего парня и инвалида.

— Нет, — сказал Зейн, его голос с треском сломался. — Нет, вы не можете разделить нас, пожалуйста, нет.

— Мне очень жаль, Зейн, — мисс Эдвардс одарила старшего парня грустной улыбкой. — Но так будет лучше. Твоему брату не будет больше больно. Теперь почему бы тебе не пойти и не собрать свои вещи?

***

— Почему мы собираем вещи? — спросил Найл, пытаясь сложить рубашку, как Зейн, но он снова потерпел неудачу. Зейн попытался улыбнуться Найлу, но улыбка получилась натянутой.

— Мы собираемся в надежное место, — сказал Зейн, продолжая складывать вещи в чемоданы.

— Куда? — спросил Найл, останавливая своё дело, он посмотрел вверх на Зейна своими большими голубыми глазами.

— Я не знаю, — честно ответил Зейн.

— В наш замок? Чтобы начать нашу счастливую жизнь? — спросил Найл, улыбка распространилась по его лицу. Зейну захотелось плакать, потому что они собирались разделить их, отделить Зейна от брата. И это убивало его изнутри.

— Не совсем, — успел сказать Зейн. — У нас есть ещё около года до этого момента.

Это было планом Зейна, чтобы постараться удержаться вместе. Он собирался жить вдали от Найла, пока ему не исполнится восемнадцать, чтобы стать достаточно взрослым для того, чтобы усыновить Найла. Зейн знал, как ему будет больно, он уже готовил себя к жизни без брата, но он понял, что это бессмысленно.

— Ты ведь не оставишь меня, Зейни? — просто спросил Найл.

Зейн закусил губу, и на этот раз он уже не смог сдерживать слезы, они просто потекли у него из глаз по его щекам.

— З-Зейни? — спросил Найл с обеспокоенным выражением на лице. — Что я сделал не так?

— Это не ты, — сказал Зейн.

Найл тоже начал плакать, и единственное, о чем подумал Зейн, что нужно обнять брата. Они вместе легли на кровать, и их руки запутались так же, как и ноги. Слезы Зейна смешивались со слезами Найла, парень крепко держал блондина, даря ему маленькие горящие поцелуи в шею и щеки.

— Почему ты грустный? — спросил Найл, копируя действия Зейна и целуя брата в щеку. Зейну пришлось улыбнуться, выпуская свою любовь наружу, а затем он сделал глубокий вздох, пытаясь остановить слезы.

— Они собираются разделить нас.

Лицо Найла исказилось, а затем слезы начали течь быстрее, когда он понял, что происходит.

— Почему? — спросил Найл.

— Это единственный выход, — ответил Зейн.

— Почему? – снова спросил Найл, его мизинец крепко схватил рубашку Зейна. Тот на мгновение сжал глаза, а потом открыл их, глядя прямо в светло-голубые глаза Найла, в попытке запомнить и запечатлеть их в своем уме.

— Всё будет хорошо, — вновь ответил Зейн.