Глава 14. Наньань.
Поскольку мы подходим к этой части истории, необходимо сначала упомянуть некоторые события, произошедшие позже.
Мы все знаем, что Чжан Хайянь определенно пережил ряд приключений после того, как поднялся на борт «Наньаня», и неизбежно должно было пройти некоторое время, прежде чем он и Чжан Хайся воссоединились.
Поскольку путешествие между Малаккой и Сямынем займет по меньшей мере несколько месяцев, он не получит никаких новостей от Чжан Хайся в течение этого времени. В результате ему придется приложить все усилия. Хотя эти излишние мысли и были утешительны для сердца, результаты оказались катастрофическими.
На самом деле, как раз в тот момент, когда Чжан Хайянь перестал сопротивляться и собирался подняться на борт корабля, чтобы выполнить условия контракта, Чжан Хайся отправили вниз на улицу.
В этот момент почти одновременно произошли два события.
В течение десяти минут, непосредственно перед встречей с Хэ Цзяньси, Чжан Хайся обнаружил некоторые «аномалии», в которых он усмотрел определенную опасность.
Важно знать, что Чжан Хайся окончил Южный архив как самый выдающийся и важный талант. Если бы не Чжан Хайянь, он бы поступил в Управление по морским делам Южного моря на должность старшего офицера и, возможно, сейчас бы возглавлял какой-нибудь конфиденциальный отдел.
Но пока он находился с Чжан Хайянем, он редко сталкивался с сильными противниками, поэтому у него не было возможности проявить себя. Даже Чжан Хайянь почти забыл, насколько умен этот младший брат. Он был настолько умен, что его можно было считать гением.
Ввиду своего нынешнего положения, ситуации и других причин он не предупредил Чжан Жуйпу об опасности, но, очевидно, посчитал ее очень серьезной.
За эти несколько минут он что-то записал и спрятал записку в стопке денег. Он положил ее среди банкнот и передал Хэ Цзяньси. Он надеялся, что сообщение будет доставлено Чжан Хайяню, даже если был лишь небольшой шанс.
Позже, когда Чжан Хайянь узнал о теории, которую Чжан Хайся придумал за эти несколько минут, он сравнил ее со своими собственными открытиями и обнаружил, что они практически идентичны. Именно тогда Чжан Хайянь по-настоящему осознал, какое влияние Чжан Хайся оказал на его жизнь, и как он всегда был рядом, чтобы защитить его. Он также понял, что Чжан Хайся, должно быть, чувствовал, что они больше никогда не встретятся.
Процесс попадания этой прощальной записки в руки Чжан Хайяня был поистине легендарным, но сейчас не об этом.
Между тем Чжан Хайянь, ожидавший своей очереди на посадку на корабль, также официально начал подниматься на борт. В этот момент "Наньань" вошел в причал со стороны внешней гавани.
Док был переполнен людьми и всевозможными товарами. Огромная волна жара поглотила всех, заставив запах человеческого пота заполнить пространство. Самым ужасным были шумные голоса, из-за которых невозможно было ничего расслышать.
Морской бриз то усиливался, то стихал. Военная форма Чжан Хайяня промокла, и он обмахивался фуражкой. Чжан Жуйпу был очень щедр, предоставив ему билет на корабль и пригласительное письмо. Хотя это означало, что он мог остановиться в лучшей гостевой комнате, ему все равно приходилось ждать на причале, который все больше напоминал поле битвы.
Когда огромный "Наньань" появился в поле зрения Чжан Хайяня, он не мог не изумиться перед этим чудовищем. Он посмотрел на черный корпус и четыре больших дымохода наверху и начал понимать, что этот мир совершенно отличается от того, каким он был, когда они впервые прибыли в Южное море.
Сямынь был далеким берегом, по которому Чжан Хайянь очень скучал и до которого ему было не добраться. Но с таким огромным кораблем Сямынь уже не казался таким далеким.
Свита Чжан Жуйпу не последовала за ним на борт, а молча проводила его взглядом. Чжан Хайянь сделал вид, что они пришли проводить его, и энергично помахал рукой, словно прощаясь с родственниками, но двое молодых людей почти сразу же скрылись в толпе.
Чжан Хайянь вздохнул с облегчением. Он повернул голову и увидел идущего к нему моряка. Моряк кивнул ему и сказал: «Приятно познакомиться, господин Чжан. Вы племянник господина Чжан Жуйпу, верно? Я здесь, чтобы служить исключительно вам».
Чжан Хайянь посмотрел на моряка, который смотрел на него с лукавым блеском в глазах. "Так приятно быть богатым. У тебя могут быть информаторы, работающие на тебя повсюду."
Он прошел по VIP-проходу, где моряк несколько раз проверил его билет, прежде чем пропустить. Гражданский проход внизу был переполнен. Он посмотрел вниз и понял, что на этот раз на «Наньане» не удастся остаться незамечанным. Расследование будет сложнее, чем он думал изначально.
«Корабль - это как небольшое общество. Здесь наверху - небеса, а внизу - мир смертных», - сказал моряк.
«Нет, не думаю, что мне удастся насладиться жизнью на небесах». Чжан Хайянь прекрасно понимал, что в течение этих трех дней до отправления корабля ему не до наслаждений. Он даже не сможет нормально поспать.
«Расскажите мне о корабле, чтобы я мог закончить то, о чем меня попросил господин Чжан Жуйпу».
Работа моряка включала в себя роль гида и предоставление вводной информации о судне, поэтому он был знаком с темой. В поисках проходов, по которым Чжан Хайянь мог бы пройти быстрее, он сказал: «Наньань - огромное судно. Это самое большое судно на этом маршруте, а значит, у него мощные паровые котлы, и оно может плыть очень быстро.
«Как и на всех кораблях, на нем есть каюты трёх классов: первого, второго и третьего. Проходы, соединяют каюты первого и второго классов, чтобы персонал мог ходить. Многие пассажиры во втором классе - это те, кто хотел забронировать места в первом, но не смог достать билеты. Каюты третьего класса относительно изолированы, с отдельными зонами для занятий. Условия в каютах третьего класса намного хуже, чем во втором». Моряк улыбнулся Чжан Хайяню. «Но в каютах третьего класса можно развлечься, поэтому некоторые гости не захотят останавливаться в первом классе».
«О?» - Чжан Хайянь сделал вид, что понимает.
«В конце концов, жизнь на море одинока. Более того, море меняет людей. Хорошие люди становятся жестокими, а хорошие женщины - легкомысленными. Вот что такое жизнь на море», - тихо сказал моряк. «Поверьте мне, это другое». Сказав это, он указал на каюту третьего класса, где некоторые женщины были одеты в яркие наряды. «Они работают на берегу и возвращаются в Сямынь раз в год. Они не сидят без дела на корабле. Их мужья молчаливо одобряют это».
Чжан Хайянь смотрел на них издалека. Женщины были красивы, но у мужчины с багажом рядом с ними было хилое тело и темные круги под глазами.
«У корабля есть структурные особенности, и сопротивление носа и кормы хуже. Каюты третьего класса расположены в этой зоне. На палубе корабля есть четырехэтажное здание с каютами - это зона первого класса. Там расположены бальный зал, бассейн, салон и все удобства. Наверху находятся мостики, смотровые площадки и комната для отчетов. Внизу есть раздевалки, рестораны, бары на террасе и закрытые корты», - сказал моряк, описывая зону первого класса. «Мне все равно не нравятся эти места. Но людям в первом классе там может быть интересно».
Чжан Хайянь поднял глаза и увидел, что салон первого класса был покрыт слоем белой краски, благодаря чему выглядел намного чище.
Если бы он расследовал дело вместе с Чжан Хайся, он бы определенно наслаждался всем этим и дал себе волю. Но сейчас слова моряка были всего лишь способом помочь нарисовать ясную картину корабля в его сознании.
Он начал разрабатывать простой план.
В последний раз "Наньань" пришвартовывался в порту, когда плыл из Сямыня во Францию. Корабль заходил в четыре порта по маршруту в Малакку и оставался в Малайзии целый месяц, ожидая, пока груз со всей Малайзии заполнит судно. Члены экипажа даже имели возможность взять отпуск, поэтому любой, кто сходил с корабля, распространял чуму по всей Малакке.
Судя по ситуации на корабле, на самом судне вспышки не было. Так почему же «Наньань» продолжал распространять чуму, но с ним ничего не случилось?
Было два варианта:
1. Эти люди были инфицированы на корабле, но кто-то контролировал ситуацию, поэтому они не заболели, пока не сошли с корабля.
2. Тот, кто распространял чуму, имел возможность заставить людей заболеть, когда они высаживались на берег.
Те, кто заболел, жили в деревнях, которые находились в разных районах, так что это означало, что их тщательно отбирали. Эти люди были мелкими бизнесменами, поэтому все они оставались на нижней палубе. Это означало, что человек, распространяющий чуму, должен был прятаться в нижних отсеках, и это должен был быть кто-то, кто хорошо общался и знакомился с другими.
Это был простой вывод. Даже если бы на таком судне не было чумы, распространение диареи и дизентерии в нижних отсеках также было обычным явлением.
Судовой врач регулярно давал гостям таблетки и отвары, что могло легко контролировать время, когда они заболевали. Кроме того, судовой врач собирал у них много информации, потому что люди ему доверяли. Исходя из всего этого, судовой врач был первым подозреваемым, поэтому Чжан Хайянь должен был отправиться в лазарет как можно скорее.
Но у него было всего три дня!
«Кто эти люди перед нами?» Чжан Хайянь заметил, что путь был перекрыт, и перед ними выстроилась длинная очередь.
Матрос проследил за его взглядом.
Перед ними была группа белых людей, которые, казалось, были американцами. Их одежда была очень грязной, и среди них был только один молодой белый мужчина в костюме и очках. Он казался тем типом, который специализируется на бумажной работе.
Было много местных носильщиков, поднимавшихся со багажом. Группа белых людей была большой, и проход на корабле стал переполненным из-за носильщиков и багажа.
Куча багажа была огромной, и Чжан Хайянь задался вопросом, что в нём. Молодые белые люди тщательно проверили всё и сказали носильщикам быть осторожными.
Белые люди были расслаблены, разговаривали и смеялись.
«Это важные гости мистера Уорнера», - сказал моряк. «Он проводил инспекцию реликвий в Малакке, а теперь они направляются в Сямынь. У них забронирован целый этаж кают первого класса. Посмотрите на их багаж», - прошептал моряк. «Мы знаем, что там мушкеты, винтовки и автоматы. Говорят, они направляются в Южный Китай для исследований. Эти американцы - ветераны. Посмотрите на иностранца в очках. Он боится, что порох загорится».
«Я говорю об этой женщине». Чжан Хайянь смотрел на китаянку в группе иностранцев.
Она была миниатюрной, пышной и стройной, но невысокой. Сари было обернуто вокруг лица и волос, чтобы защититься от солнца.
Когда моряк заметил женщину, его лицо изменилось. «Почему она садится на корабль только сейчас? Мы думали, она уже здесь».
«Кто она?»
Тон моряка изменился. «Это дочь судовладельца, мисс Дун. Она наш молодой босс. Она приехала в Малакку из других мест, поэтому везёт судно своей семьи обратно в Сямынь. Благодаря ей у нас европейское вино и вяленое мясо со склада Малакки, а не еда из районов чумы».
Чжан Хайянь прищурился: «Она дружит с Уорнером?»
«Иначе как бы он поднялся на борт с огнестрельным оружием?» - сказал моряк. «Не связывайтесь с ней. Она датук в Малакке. Даже господин Чжан Жуйпу должен получать от неё распоряжения о таможенной очистке».
Чжан Хайянь прищурился ещё больше. «Вы все должны её слушать?»
«Конечно. Все корабли на этом маршруте её слушаются».
Чжан Хайянь похлопал матроса по плечу. У него в голове уже была смелая идея.
Они простояли в очереди около часа, прежде чем наконец добрались до зоны ожидания под открытым тентом на палубе корабля. Пока гости первого класса отдыхали, моряки угощали их приветственным чаем и дезинфицировали ручную кладь дезинфицирующим средством.
Мисс Дун не стала пользоваться своими особыми привилегиями, и тоже сделала перерыв, выпив чаю в этой зоне.
Американцы сидели за одним столом, а у нее был стол в полном распоряжении. Она смотрела на тропические пейзажи Перака своими прекрасными глазами.
Когда Чжан Хайянь сделал движение, чтобы подняться, матрос жестом показал ему, чтобы он отдохнул. Он сказал, что нет возможности перерезать очередь, поэтому он должен терпеливо ждать здесь. Затем матрос ушел, чтобы принять следующую партию гостей.
Как только Чжан Хайянь увидел, что моряк уходит, он тут же встал, подошел к столу госпожи Дун и сел рядом с ней.
Все были шокированы. Чжан Хайянь тут же увидел, что все американцы рядом с ним смотрят на него и засунули руки в карманы. Он услышал звуки взводимых курков.
«О», - Чжан Хайянь нашел это интересным. Богатые люди. Мисс Дун, должно быть, чрезвычайно богатая личность. У нее много телохранителей.
Чжан Хайянь посмотрел в глаза мисс Дун. Она вообще не смотрела на него, а продолжала смотреть на тропический пейзаж вдалеке. Большой белый мужчина встал и направился к ним.
«Друг, ты сидишь не на своём месте?» - спросил здоровяк.
Чжан Хайянь проигнорировал большого мужчину и сказал стоявшей перед ним женщине: «Госпожа Дун, я здесь, чтобы спасти вас. Вы в большой опасности».
Мисс Дун повернула голову и посмотрела на Чжан Хайяня как раз в тот момент, когда большой белый человек схватил Чжан Хайяня за шею.
«Госпожа Дун, вы хотите, чтобы я выгнал его?»
Чжан Хайянь чувствовал силу хватки мужчины и знал, что он может сломать ему шею за три секунды. Все, что ему нужно было сделать, это схватить запястье мужчины, развернуться и повернуть запястье прямо за мужчиной. Затем он мог притянуть другую руку и обхватить его шею. Когда он потянет запястье мужчины в одном направлении, а шею в другом, шея мужчины сломается.
Но он не мог этого сделать, потому что окружающие тут же расстреляли бы его.
Мисс Дун посмотрела на Чжан Хайяня и покачала головой: «Сомневаюсь, что вам удастся уговорить его сойти на берег, мистер Хадсон. Он - важный гость». Сказав это мисс Дун откинулась на спинку стула. «Пожалуйста, объясните, что вы имеете в виду».
«Я из Пинанга, мисс Дун. Заметил, как вы пытаетесь остаться незаметной, но вас усиленно охраняют». Чжан Хайянь посмотрел на стоявших рядом американцев. «Если я правильно понял, у вас с собой что-то особенно ценное, что нужно перевезти обратно в Сямынь. Вот почему вы взяли свой корабль и тайно подготовили столько людей для охраны».
Мисс Дун молчала, и Чжан Хайянь продолжил: «До меня дошли слухи. Я приехал из Пенанга, и там случайно услышал, как в пабе люди говорили, что собираются угнать что-то с вашего корабля. Я всегда готов помочь, поэтому подслушивал и следил. Я запомнил, как выглядят эти люди».
Мисс Дун все еще смотрела на него, и в уголках ее глаз мелькнула искорка веселья. «И что дальше?»
«Я долго думал об этом. Нельзя позволить этим людям добиться успеха, мисс Дун. Я гость первого класса, а также офицер. Я должен защищать безопасность китайцев. Поэтому у меня есть предложение. Одолжите мне несколько человек, чтобы они обошли корабль и помогли мне расширить зону поиска. Я обязательно найду этих людей для вас. До отплытия избавимся от скрытых угроз.
Чжан Хайянь похлопал по плечу стоявшего позади него большого человека: «Думаю, этот подойдет».
Чжан Хайянь был уверен. Он проанализировал ситуацию мисс Дун. Вокруг нее было больше десяти иностранцев, которые ее защищали, и все они реагировали очень быстро. Мисс Дун была просто богатой представительницей второго поколения, поэтому вряд ли она боялась мести. Скорее всего, у неё с собой была ценная вещь. Защита была установлена не для мести, а для предотвращения ограбления. Поэтому, хотя его заявление казалось резким, мисс Дун отнесётся к нему серьезно, если вещь действительно ценная. Таким образом, он мог использовать ее привилегии для исследования корабля, не прячась.
Честно говоря, чтобы обнаружить чуму за три дня, ему понадобится помощь с корабля.
Мисс Дун повернула голову и снова посмотрела на пейзаж. Если бы Чжан Хайянь видел ее лицо, он бы понял, что она нетерпелива, но она все равно действовала так, как он ожидал. Она немного подумала, а затем сказала: «Вы уверены? Вы много говорите. Если вы не найдёте этих людей, как этот джентльмен объяснит это дело?»
«Ха-ха-ха, если я не смогу найти его, то мы просто скажем, что это была кучка пьяниц, несущих чушь. Я накажу себя тремя кружками вина, а мисс Дун может просто счесть меня неправым и старательным».
«Такого рода заявление звучит так, будто вы хотите использовать это оправдание, чтобы расследовать то, что вы хотите расследовать, находясь на борту, надеясь обмануть привилегии, которые я вам даю. Это довольно удобно». Мисс Дун посмотрела на Чжан Хайяня, который был шокирован и смущен.
Это было немного слишком точно.
Чжан Хайянь был предвзят, когда дело касалось богатых дочерей. Он был готов признать, что никогда не думал, что мисс Дун унизит его без колебаний. Пока он сидел там, не зная, как ответить, мисс Дун поманила его в сторону. Белый мужчина в очках, который проверял товары, пока он стоял в очереди, подошел.
«Стивен».
Когда белый человек по имени Стивен приблизился, мисс Дун прошептала ему несколько слов, а затем сказала Чжан Хайяню: «Неважно, какова ваша цель, сэр, у меня нет времени играть с вами в игры. Но, придерживаясь принципа безопасности транспортировки, я дам вам три дня, чтобы воспользоваться этой привилегией. Если вы не сможете найти упомянутых вами людей до отплытия судна через три дня, то я воспользуюсь полномочиями судовладельца, чтобы арестовать вас и отправить в тюрьму в Сямыне. Если вы будете сопротивляться аресту, я прикажу своим людям убить вас на месте. Вы согласны?»
Чжан Хайянь был потрясен.
В это время комната мисс Дун была готова. Она взяла ключ, встала, а затем посмотрела на Чжан Хайяня: «У тебя десять секунд. Ответь мне».
Первоначально ситуация находилась под контролем Чжан Хайяня, но теперь мисс Дун взяла все под свой контроль.
У Чжан Хайяня не было времени подумать об этом, так как он увидел, как мисс Дун развернулась и направилась к выходу. Он тут же встал и сказал: «Я согласен. А что, если я найду этих людей?» В этот раз он был готов выставить сильный фронт.
«Тогда и поговорим. Если ты вообще сможешь их найти. Стивен последует за тобой и поможет все уладить». Мисс Дун ушла, а американец последовал за ней. Когда они ушли, остался только белый человек в очках, холодно на него глядящий.
Чжан Хайянь подождал, пока мисс Дун не скрылась из виду, прежде чем расслабиться. Затем он сказал Стивену: «Богатые дочери в последнее время стали умными».
«Ваша фамилия?» - спросил Стивен на очень беглом китайском языке.
«Моя фамилия Чжан».
«Господин Чжан, я сейчас вернусь в свою комнату, чтобы убраться. Мы встретимся здесь через час. Тогда я официально начну отсчет времени. Вы должны найти ту группу головорезов, о которой вы упомянули, в течение этих 72 часов». Стивен схватил свой багаж, отдал честь и прошел в салон первого класса.
Чжан Хайянь вздохнул и посмотрел на пейзаж. Чайки летали, солнце палило, а пассажиры третьего класса все еще поднимались на корабль. "Ну, плохой парень, распространяющий чуму. Я здесь".
Номер 345 был номером первого класса на третьем этаже. Только войдя в номер, он по-настоящему понял, что такое первый класс.
Комната была слишком роскошной.
Это был люкс, в котором, помимо гостиной, была отдельная столовая. Это было очень роскошно для корабля с ограниченным пространством. Комната официанта находилась напротив его комнаты, что делало ее очень удобной для связи. Если бы все комнаты были в одном стиле, то, исходя из размера его комнаты, на каждом этаже могла быть только одна.
Моряк, который был раньше, постучал в дверь и принес еще один пакет. «Это некоторые предметы первой необходимости, которые предоставляются, когда номер забронирован. Господин Чжан Жуйпу попросил меня передать их вам, когда вы подниметесь на борт корабля».
Чжан Хайянь открыл посылку и увидел внутри чертеж корабля. Там также был адрес для телеграмм и две пачки дурно пахнущих сигарет, которые ему нравились больше всего, прежде чем он переключился на те, которые рекомендовал Чжан Хайся.
Прилагалась записка: "Мы с нетерпением ждем ваших хороших новостей. Не стесняйтесь обращаться к нам по телеграмме. Я о них позабочусь".
Чжан Хайянь лег на пружинную кровать, открыл одну из пачек сигарет и засугул одну в рот, глядя в потолок.
Чжан Жуйпу сказал правду. Он знал каждый его шаг, поэтому все, что делал Чжан Хайянь на корабле, не ускользало от его глаз.
Он встал и принял душ, затем постирал одежду и уложил волосы. Для Чжан Хайся он должен был быть образцовым детективом.
*
Стивен также надел военную форму, сделав очевидным, что он солдат. Он не хотел производить впечатление клерка, когда они с Чжан Хайянем стояли рядом друг с другом.
Сначала они вдвоем пошли в каюту матроса.
Матросы были очень заняты и рассредоточены по разным местам на корабле, поэтому в каюте было не так много людей. Чжан Хайянь не преминул воспользоваться этим временем, чтобы осмотреться и ознакомиться с окружающей обстановкой. Как обычно, его первым шагом было попытаться собрать информацию. В таком замкнутом пространстве, как это, определенно ходило много сплетен. Иногда в этих обрывках сплетен скрывались подсказки, поэтому не ошибешься, если будешь слушать их в первую очередь, когда бы ты ни отправился в какое-то место.
Его поведение полностью противоречило тому, что он говорил раньше, но Стивен сохранял терпение. Чжан Хайянь изначально подготовил еще один набор оправданий, но позже обнаружил, что ему вообще не нужно было их использовать. Стивен просто представил его, а затем попросил остальных сотрудничать с ним.
В дополнение к странным историям, которые были на всех кораблях, было три истории о каютах третьего класса. Но Чжан Хайянь заботился только об одной из этих историй, потому что ее часто упоминали, и все говорили, что это произошло не так давно. Эти два фактора означали, что это произошло совсем недавно.
Жил-был моряк по имени Сон Чай, который внезапно исчез.
Сон Чай был вьетнамцем, который исчез на второй неделе после прибытия в Малакку. В то время корабль плыл из одного порта в другой. Он был там, когда корабль отчалил из предыдущего порта, но затем он внезапно исчез. После того как "Наньань" прибыл в Малакку, он стоял на причале в течение месяца. Но он не всегда оставался пришвартованным у причала в течение этого времени. Иногда ему приходилось плыть в другие мелководные порты на материке, чтобы получить насыпной груз. После прибытия сюда он не сразу направлялся в Сямынь, а обошёл глубоководный порт Сингапура и в последний раз загружал тяжелые грузы.
В то время статус глубоководного порта Сингапура начал угрожать Малакке. Те, кто знаком с этой историей, могут хорошо ее знать, поэтому я пока просто упомяну ее здесь.
Многие говорили, что Сон Чай слишком долго был в море и прыгнул в воду. Понятно, что он бы так поступил, если бы был в депрессии, но когда они убирались в его комнате, то нашли под кроватью ротанговую коробку. Внутри этой ротанговой коробки была бутылка с широким горлом, полная мух.
Большинство мух были живы и были пойманы Сон Чаем на корабле. Крысам и мухам было легко выжить на таком большом корабле, поэтому их было много разных видов.
Такое поведение было очень странным, и многие думали, что это как-то связано с колдовством, так как это был корабль из Малакки. В то время его сосед по комнате рассказал другим, что Сон Чай был немного странным с третьей недели после прибытия в Малакку. Он часто выходил среди ночи, но никто не знал, что он делал. Это было только предположение, но они догадывались, что Сон Чай по ночам ловил этих мух.
Дальнейшее развитие событий было немного возмутительным, и начали распространяться слухи, что Сон Чай поймал мух, чтобы съесть. Кто-то наложил на него заклятие, и он собирался стать ящерицей.
Также было сказано, что Сон Чай думал, что он серьезно болен, и посадил на свое тело личинок, чтобы они съели саркому. В этой саркоме был призрак, который вырастет в человека, если личинки не съедят саркому.
Самым странным во всех этих сплетнях был ящик с мухами. И, судя по информации в архивах, мухи в этом ящике были настоящими.
Похоже, это правда.
Он не знал, было ли это психологическим эффектом, но после того, как Чжан Хайянь услышал это, у него возникло такое чувство, будто на этом корабле мух больше, чем на любом другом судне, на котором он плавал раньше.