8. Two Birds. (Две птички.)
Глава называется так, потому что в ней мы расстаемся с Яном Ежеком Птачеком (первой птичкой) и знакомимся с Яном Соколом Ламберком (второй птичкой).
Общий пересказ.
1394.
Миклуш получает согласие Черной Петры — она выйдет замуж за его пасынка Яна и Миклуш передаст ей контроль над своей частью Седлецкого аббатства.
Ежек умирает.
Единство дворян захватывает в плен короля Вацлава. Начинается «Домовая война».
Принц Зжожелецкий присоединяется к освободительной операции маркграфа Прокопа и собирает добровольческий корпус панства, чтобы ограбить сокровищницу короны, освободить короля Вацлава и стать королем Германии. (План точный, как швейцарские часы...)
Опытный наемник Ян Сокол возвращается на родину в Моравию и оказывается перед выбором, на чьей стороне сражаться.
К компании Сокола присоединяется палачка в изгнании Борутка.
Детальный пересказ.
Сцена 1. 1394. Февраль. Подвек (земли между Сазавским монастырем и Кутногорой).
Миклуш, немытый, сальный, вонючий, с дороги, в форме ОКЗ, пользуясь служебным положением ожидает Черную Петру в столовой ее дома в ее отсутствие.
Обнаружив гостя у себя дома пани Анна из Подвек, прозванная Черным Камнем, не особо удивлена, скорее раздражена и хочет побыстрее сбагрить гостя.
Из их диалога становится ясным, как познакомились Миклуш и Петра ранее и что она у него в долгу. Петра росла без матери, а ее отец погиб во время охотничьих игр Миклуша. Он упал в яму с кольями, сломал ногу, и из-за того, что Миклуш не оказал ему вовремя первую помощь (что было его обязанностью, как устроителя игр), скончался на следующий день. Петра была несовершеннолетней, и имуществом сироты стали распоряжаться ее родственники, которые хотели отдать ее в монастырь, лишив возможности наследования. Однако в это дело вмешался Миклуш и закон случился. И единственная причина, почему Петра не порвала Миклуша на части при встрече именно в этом.
Миклуша возбуждает то, насколько девушка его ненавидит и проявления ее злобы. Он был бы рад довести ее до слез и посмотреть на это, но это помешает достигнуть основной цели его визита. Он предлагает ей выйти замуж. Не за себя — он же монах. За его пасынка Яна. Миклуш выдвигает Петре ультиматум, что она подписывает брачный договор в течении недели, или он устроит ей конфликтную ситуацию в Кутна Горе и окрестностях.
Комментарий: паны Подвек это местные конезаводчики. Основной их доход это транспортировка серебра из Кутны Горы в Прагу. У Миклуша в управлении монастырь в Седлечанах в окрестностях Кутны Горы, поэтому он, по сути, предлагает ей обменять свою независимость на расширение бизнеса, либо лишиться бизнеса, оставшись независимой. Но это зависимость от Миклуша. Так что тут есть над чем подумать. Выгода Миклуша в том, что для партизанской деятельности нужны лошади (которых пока что поставляют только цыгане Жижки, воруя их) и серебро (которое Петра могла бы приворовывать).
Сцена 2. 1394. Март. Баня недалеко от Градиште (Южная Чехия, будущий город Табор).
Эта баня рядом с мельницей является одной из ставок банды Миклуша. Тут Миклуш и Жижка встречаются для обмена информацией. Заодно помыться. И не только. Точнее, Жижка подкалывает Миклуша за то, что тот не пользуется услугами проституток, потому что трахает только тех, кого любит, то есть дрочит.
Миклуш сообщает о заключении контракта с Петрой. Жижка рассказывает о деле корчмаря Клода (французского шпиона) и карту сокровищ, о повешенном пастухе и крестьянах, которые все чаще ходят браконьерствовать. Миклуш задумывается над тем, не открыть ли тренинги по браконьерству, ведь он лучший охотник в этих краях. Жижка замечает, что Миклуш ненавидит людей и они иногда умирают на охоте с ним, так что идея не очень.
Сцена 3. 1394. Апрель. Окрестности замка Чейчанов. (Соседний замок Остродек).
В процессе разведывательной ночной вылазки Миклуша и Ежека в замок Чейчанов (в котором Ванек из Дубы принимает подозрительных гостей) Ежек срывается со стены и падает в ров, получая травмы несовместимые с жизнью. Он просит Миклуша помочь ему прекратить предсмертные мучения. Миклуш говорит, что не может этого сделать. Тогда Ежек просит закончить Миклуша дело, которое они начали. Миклуш обещает развесить трупы всех причастных вдоль дорог и убегает в слезах, оставляя Ежека умирать в одиночестве.
Сцена 4. На следующий день. Замок Чейчанов.
Ванек из Дубы и его гость Вилем Ландштейн (косвенно знакомый нам по первому делу Збинека) обсуждают то, как мог во рву Чайчанова оказаться труп маршала и что с этим делать. Вилем говорит, что сейчас не время, чтобы сюда назначили нового маршала и он начал совать свой нос, куда не надо, поэтому труп надо спрятать, а смерть — скрывать как можно дольше. Ландштейн предлагает Ванеку свою помощь в этом и других вопросах. Ванек говорит, что скоро к нему на службу (в заложники) поступит пасынок Миклуша Ян. Ванек просит помощи Ландштейна в том, чтобы избавиться от этой ниточки, по которой может передаваться информация Миклушу. Так как по условиям договора между Дубами и Зулами Ванек не может допустить смерти Яна (иначе Миклуш должен в ответ убить Рогача, племянника Онджея), Ванек просит Ландштейна сделать так, чтобы Ян попал в тюрьму, стал недееспособным инвалидом или типа того.
Сцена 5. 1394. Май. Олесница (Южная Моравия).
Знаменитый наемник Ян Сокол, недавно вернувшийся на родину, решает присоединиться к армии своего сюзерена маркграфа Прокопа. По дороге на точку сбора он берет заказ на браконьера в олесницких лесах. Вместе с двумя своими людьми, чешским стрелком и венгерским лучником, он выслеживает браконьера и между ними завязывается что-то вроде снайперской дуэли. Сокол понимает, что браконьер мог бы давно убить их и скрыться, но вместо этого предлагает своими действиями уйти по-хорошему. Он догадывается, что это не только крайне искусный стрелок, но и человек чести, который занялся этим делом, скорее всего, от отчаяния. Он думает, что может приобрести к себе в армию ценный кадр, готовый работать за еду, и делает это, выезжая в чисто поле с поднятыми руками с краюхой хлеба и грудинкой. К нему на встречу выходит Борутка и буквально ест у него с рук. Венгерский стрелок понимает, что перед ним татарин (мусульманин) и спрашивает, не выкрест ли он, или просто настолько голоден. Борутка отвечает, что оба варианта.
Комментарий: поступок Сокола может показаться безрассудным и суицидальным, но это не косяк, а фича — эта черта характера Сокола еще сыграет ключевую роль в нескольких моментах.
Сцена 6. 1394. Май. Неделю спустя. Честинкостел.
Частичный перевод:
Монастырская звонница. Снаружи доносятся звуки грабежа и насилия. Збинек, одетый в монашеский хабит, помогает своей конкубине спрятаться под крышей звонницы.
Збинек, шепотом: «Веди себя тихо, и они тебя не найдут.»
Збинек направляется к открытой двери, из которой вылетает одоспешенная нога, которая бьет Збинеку в грудину. Збинек отлетает к стене и сползает по ней. Придя в себя на полу и открыв глаза он видит перед собой Штепана, показывающего ему жестом молчать. Збинек кашляет и кивает.
Штепан, шепотом: «Слушай сюда. Мы с маркграфом Прокопом. Иоанн Зжожелецкий сейчас грабит Кутну Гуру с панами-добровольцами. Потом он собирается осадить и разграбить Прагу независимо от того, будет ли там король Вацлав или нет. Беги к своему Хулеру быстрее, чем марширует армия, и держитесь подальше от глаз агентов Рожмберка. Понял?»
Збинек кивает.
Штепан: «А теперь прости меня, брат.»
Штепан крестится и бьет Збинека в голову бронированным кулаком. Збинек теряет сознание.
Голос снаружи: «Что там, гетман?». Штепан оборачивается на голос. «Помощь нужна?»
Штепан, отвечает: «Да ничего такого! Прокисшее вино, пара веревок и полудохлый монах!»
Голос, расстроено: «Полудохлого вешать не интересно.»
Штепан: «Вот и не надо!»
Сцена 7. 1394. Последняя неделя мая. Подвек.
Ян Сокол останавливается в Подвеках, чтобы поменять лошадей. Петра оказывает ему и его людям гостеприимство.
В это время Подвеки навещает Миклуш. Между ним и Соколом происходит комичное знакомство, в процессе которого уже Сокол докапывается до Миклуша, как того зовут.
Сокол сообщает Миклушу, что он в курсе, что здесь уже прошли два его брата — сначала легкий Збинек, в потом тяжелый Штепан. И что он не поддерживает методов принца Зжоржелецкого, поэтому принял решение идеологически присоединиться к братьям Зулам. Ему не нужны от Миклуша деньги, так как жалованье ему платит Прокоп. И он намекает, что рассчитывает на долю с земель Рожмберков.
Миклуш спрашивает, почему он должен доверять Соколу. Сокол отвечает: «Как говорит один из моих людей — я получаю удовольствие от безрассудного риска своей жизнью.» Также Сокол оставил своих лесных лучников Петре, чтобы та перехватила караваны с награбленным принцем Зжоржлецким в Кутна Горе серебром. (Так Петра знакомится с Боруткой.)