7. King's Hounds part 2. (Королевские гончии 2.)
Общий пересказ.
1393. Единство Дворян совершает последние приготовления к удару по королю Вацлаву.
Анька успешно предотвращает войну с Силезией и покушение на короля Вацлава.
Миклуш и Штепан собирают группировку в южных регионах Чехии. В группировку входят цыгане, обедневшие паны, беглые слуги, пастухи и свинопасы. Их задача - собирать информацию и устраивать диверсии в землях Рожмберков. Эта группировка становится достаточно сильной и респектабельной, чтобы сотрудничать с криминальным миром портных, красильщиков, мельников и трактирщиков.
Петер Зул умирает. Миклуш находит невесту Яну.
Дагмара рожает девочку, которую Миклуш тоже забирает себе. Но он не может усыновить ее, как раньше мальчиков, потому что теперь он крестоносец, поэтому ее усыновляет его младший брат - священник Збинек Зул (да, его священничество позволяет усыновлять детей, в отличие от монашества Миклуша).
Детальный пересказ.
Сцена 1. 1393 год, конец мая. Баня Кейзера (Прага).
Збинек и Рацек сидят в парилке и болтают. Входят Анька и Скопек. Рацек вспоминает, что уже встречался с братьями Зулами много лет назад по делу о замене пробста. Рацек интересуется, почему Анька подписывается как Мойек, а не Зул, и почему другие считают, что он из Кресица, хотя живет с Онджеем в замке Зленице - подписывался бы тогда как Анька из Зленицы. Анька объясняет, что Кресица принадлежит Штепану, но пока он наемничает Анька ведет его хозяйство. А подписывается он так, потому что его задолбали насмешки над его именем. Рацек извиняется, что тогда докопался до его имени.
Комментарий: Анька Зул переводится буквально как «голая девка», тогда как Анька Мойек переводится примерно как Анник Михайлович.
Начинаются серьезные разговоры.
Рацек сообщает, что принято решение забрать у Аньки замок на границе с Польшей и выплатить ему денежную компенсацию, чтобы тому не приходилось туда носиться. Анька рад.
Збинек сообщает, что архиепископ Йенштейн тайно посещает Индрика Рожмберка в разных местах от Германии до Моравии. Рацек подтверждает это наличием ряда церковных документов у него в канцелярии. Эту информацию удается связать с кладорубским делом и смертью Непомуцкого. Также делается вывод, что войска Индрика путешествуют по языческим землям, значит он мог бы сотрудничать с венграми, поляками и т.д. Значит провокацию на польской границе вполне могли устроить Индрик и король польский Ягайла. Значит затевалась полномасштабная война, а сейчас следует ждать гражданскую.
Анька сообщает, что Миклуш уже готов к такому развитию событий. Его спрашивают, чем помочь Миклушу, но Анька отвечает, что Миклуш не хочет «подачек». Скопек этому рад, так как это значит, что он не оставит хвостов в руках Миклуша.
У Аньки случается приступ и он выбегает из парилки, Рацек говорит Збинеку проследить за Анькой, а то мало ли что.
Сцена 2. 1393, 4 декабря. Прага.
Я попробую это частично перевести:
Глубокая ночь. Дворец. Спальня короля.
Из двери своей спальни в коридор вываливается голый король.
Вацлав, хрипло: «Палач! Срочно! Палача!»
В это время в зале дежурит Анька, который слышит хрипы короля и несется к нему. Вацлав хватает Аньку и затаскивает в спальню.
Вацлав, хрипит: «Прорежь мне горло.»
Анька: «Что!?»
Вацлав: «Это приказ! Я не могу дышать! Прорежь мне горло!»
Анька: «Как скажете!»
Анька снимает с пояса кинжал и показывает королю, затем становится позади короля и осторожно проводит кинжалом по горлу Вацлава, ощупывая лицо короля свободной рукой, затем бросается в сторону и убегает.
Анька бежит к Скопеку, спящему в комнате неподалеку. Он трясет его, прижимая руку ко рту. Скопек открывает глаза и видит испуганное лицо Аньки.
Скопек: «Что!?»
Анька: «В этом регионе бушует кишечная инфекция?»
Скопек: «Нет! Что случилось?»
Анька: «Король... бред, лихорадка, одышка, слизь. Если это не патология, то, получается, мы пропустили яд!»
Скопек» «Мы все проверили на яды! Да и вообще - дать ему слабительное и рвотное не будет лишним. А еще я бы проверил, что сейчас с герцогом Фридрихом - пили и ели они одно и то же из одной и той же посуды.»
Анька, убегая: «Понял!»
Анька хватает свой дорожный алхимический сундук с подоконника, где он его оставил, и врывается в спальню короля. Король ждет его с обнаженным мечом.
Вацлав, приставив острие к горлу Аньки: «Ты меня обманул. Я сам тебе горло проткну за это.»
Анька, кивает: «Можете начинать.»
Вацлав: «На колени!»
Анька подчиняется. Вацлав стоит за спиной Аньки и замахивается мечом. Анька падает на пол, пинает короля в колено и подсекает другую ногу. Король падает на пол. Анька садится Вацлаву на грудь, прижимая бедрами его руки к бокам. Он достает из своего походного сундучка нужный флакон, засовывают пальцы в рот Вацлаву, двигает челюсть и заливает в рот густой сироп, зажимает королю рот ладонью и двигает его голову так, чтобы тот проглотил лекарство. Он отпускает голову короля и замечает, что взгляд Вацлава абсолютно адекватен.
Вацлав: «Я понял, что ты сделал. Можешь убрать свою сосиску от моего лица.»
Анька: «Да это же сенная лихорадка!»
Вацлав: «Подними свою задницу с моего тела.»
Анька: «Да, конечно! Я сделаю вам отвар из крапивы, и может найду на кухне белокопытник.» (* в листах белокопытника хранили масло *)
Вацлав: «Рад видеть тебя счастливым. Каков прогноз?»
Анька: «Вас будет рвать и нести до следующего вечера, а потом полегчает.»
Вацлав: «Это я и так понял по вкусу той жижи, что ты мне влил. Кстати, подай мне тазик... Я имел в виду сенную лихорадку - что по ней.»
Анька: «Из-за нее у вас удушье и слизь.»
Вацлав, блюет: «Продолжай. Откуда у меня сенная лихорадка, когда рядом нет гребаного стога сена?»
Анька: «Некоторые пищевые продукты и их комбинации могут спровоцировать сенную лихорадку.»
Вацлав: «Двухфазный яд значит. Делай отвар из крапивы. И завязывай с белокопытником, а то будут последствия.»
Сцена 3. Неделю спустя. Замок Жебрак (Среднечешский край).
Выясняется, что Вацлава и Фридриха отравил брат короля Ян Зжожелецкий. Фридрих не выжил. Зжоржелецкий вступил в сговор с маркграфом Мейсенским и уже документально поделил с ним Чехию, пока король блевал.
Ян спрашивает, как они упустили яд. Скопек отвечает, что это двухфазный яд из компонентов, которые по отдельности не ядовиты, но в кишечнике превращаются в яд.
Анька удивляется, что король сказал тоже самое. Скопек говорит, что потому при дворе Вацлава и нет шутов - все шуты это гении и шпионы, а Вацлав сам себе тысяча шутов. Скопек сам видел, как Вацлав поразил двух именитых медиков своими знаниями. Одного француза, который был поражен эффективностью методов Вацлава борьбы с чумой, а второй был удивлен познаниями короля в анатомии и болезнях во время сеанса некромантии (* коронерской экспертизы *). Анька говорит, что понимает, о чем речь, ведь его брат Миклуш тоже своего рода артист, играющий роли и вынуждающий окружающих подыгрывать ему. Скопек замечает, что в отличии от Миклуша Вацлав никогда не использовал Аньку вслепую. Анька говорит, что поэтому он и рад служить королю.
Скопек между делом просит Аньку навестить Миклуша, так как тот уже два года не появлялся при дворе. Так как Рацека волнует, что там у Рожмберков. Также Рацек хочет предложить Штепану легальную работу наемником в Моравии.
Сцена 4. 1393. Сочельник. Замок Остродек.
В этой сцене читатель знакомится с юным Яном Рогачем - племянником пана Онджея и заложником-воспитанником Миклуша.
Анька помнит его еще совсем ребенком. Юноша умен, прозорлив и морально крепок. Он видит насквозь и Миклуша с его проблемами, и Аньку с его комплексами. Он не боится Миклуша, в отличии от многих.
А Миклуш зол и раздражителен. Рогач объясняет Аньке, что тот поссорился с Штепаном. Штепан уехал в Моравию и теперь Миклуш сотрудничает с неким Жижкой из Табора. Миклуш злится, так как не может взять Жижку под свой полный контроль из-за того, что тот уже состоит в криминальном объединении мельников.
Также Рогач рассказывает, что Дагмара родила дочь, которую Миклуш назвал в честь брата - Анькой. И что старший пасынок Петер умер.