3. Family Treasures. (Семейные ценности.)
Общий пересказ.
Семья Рожемберков передает свои земли монастырям с условием, что все, что было дано сейчас и раньше, будет возвращено по требованию. Также они продают свои земли своим вассалам в аренду.
Маркграф Йобст продает королевские земли, чтобы погасить долги. Таким образом он закрывает свои долги и перед Рожмберками — королевскими землями, что, само собой, злит короля Вацлава. Он заставляет всех панов, купивших земли у Йобста, принести присягу чешской короне под угрозой секундирования (то есть если кто-то нарушит присягу — казнят каждого второго).
Збинек встречает все больше важных интересных людей в процессе своей шпионской деятельности.
Архиепископ Иоганн Йенштейн оплачивает ремонт и укрепление замка Херштайн. Паны Херштейна предоставляют Рожмберкам пропуск через свой замок и земли. Рацек решает эту проблему, но не бескровно.
Зикмунд назначен председателем земского суда.
Борутка случайно убивает в процессе пыток настоятеля часовни, которой управляет, так как он оказывается шпионом Рожмберков. Коловрат дает ей время сбежать и скрыться от правосудия.
Детальный пересказ.
Сцена 1. Осень 1384 года. Брно. Моравия.
Замок Спилберг — резеденция маркграфа Йобста — вычещен от всех ценных вещей, да и сам маркграф одет в залатанную одежду. Вацлав кричит на Йобста и требует от него отчета, почему он продает королевские земли, если он закрыл его австрийский долг еще два года назад. Йобст отвечает, что земли достались ему уже с долгами и это была капля в море. Вацлав напоминает, что присутствовал на передаче земель от Карла к Йобсту и занает, как все было на самом деле, и что Йобст пытается сменить тему. Он требует от Йобста гарантий, что паны, приобретающие у него земли, присягнут на верность Вацлаву. Йобст не может дать таких гарантий, так как у него нет рычагов влияния. Вацлав говорит, что раз Йобст не может, то пускай передаст панам, что Вацлав лично своими руками казнит каждого второго, кто ему не присягнет.
Сцена 2. 1385. 3 марта. Прага. Земский суд.
Действие происходит в гербовом зале после заседания земского суда. В помещении находятся король Вацлав, Онжей из Дубы и Анька Моек.
Анька занят тем, что проверяет еду, напитки и поверхности реагентами, чтобы выявить яды на случай, если кому-то после заседания станет плохо от придворных интриг.
Онджей всячески проталкивает Аньку в приближенные персоны короля, рекомендуя его как талантливого лекаря и алхимика, а также рассказывая об его успехах на ниве юридического шпионажа. Благодаря расследованию Аньки у короля появляется еще один рычаг воздействия на Рожмберков.
Сцена 3. Конец мая 1385 года. Вожицы (Южная Чехия).
Збинек встречается инкогнито с еще одним фаворитом короля, младшим шлехтичем Пуркартом Стрнадом. Он же глава королевской разведки в землях Рожмберков.
Между ними происходит диалог, который я попробую перевести:
Пуркарт: «Это ты мальчик Хулера?»
Збинек, рассудительно: «Если у Хулера есть только один мальчик, то это я, и мне лестно, что я единственный!»
Пуркарт: «Стой здесь и слушай, мальчик. С собственностью мертвеца Крукса проблем нет. Ты можешь просто сделать выписку из земского стола. Или даже просто подписать отправление. Ты здесь не для этого. Ты здесь из-за Вилема из Ландштейна. Я вижу, ты знаешь, о ком я говорю.»
Збинек: «Понятно... Хулер не сказал мне истинной причины, когда отправил меня сюда, потому что существовала вероятность, что кто-то может поймать и пытать меня... поэтому я не должен был знать информацию, которая может им понадобиться..» Пуркарт смотрит на Збинека с грустью и сочувствием. «Какие у меня теперь гарантии безопасности, особенно когда я знаю, в чем дело?»
Пуркарт: «Мы можем освободить тебя из любой тюрьмы в Богемии менее, чем за две недели.»
Збинек: «Верно, Хулер сказал то же самое. Слушайте внимательно. Вилем купил деревню Веселы пару лет назад. Она находится недалеко от замка моего брата Миклуша — Остродека. Очень близко. Слишком близко. Миклуш не возражал против этой сделки только потому, что Ванек из Дубы обещал ему должность управляющего замка Чейчанов, что на другом берегу Сазавы..."
Сцена 4. Начало декабря 1385 года. Окрестности замка Херрштейн (чешско-немецкое пограничье).
Осада замка Херрштейн затянулась. Рацек не был готов к столь длительной осаде, поэтому он и его люди сидят в снегу неутепленные. С ними вместе мерзнут Вульфлин Камберг и его наемники — поляки и московиты.
Далее я попытаюсь перевести диалог между ними:
Вульфлин: «Ты видишь, что мы везде раскопали. Твои информаторы ошибались. Стены укреплены, мои люди обезвредили две ловушки, и я потерял троих! Мы не можем больше так безрассудно тратить наши ресурсы, и нам нужно пополнить запасы еды или уходить.»
Рацек: «Мои осведомители не ошибаются. Очевидно, кто-то не из королевской канцелярии втихую оплатил восстановление стен замка до того, как пан Йохан раздвинул свою ж... свои ворота для Ульриха Рожмберка. Но это уже не важно. Мы не можем просто так уйти и оставить эти пограничные земли за Рожмберками. Ты можешь взять моих людей, чтобы пополнить запасы, если понадобится.»
Вульфлин: «Отлично! Твои люди могут снова посетить Айх, а мои отправятся в Ибхер!»
Рацек: «Ты с ума сошел? Ты собираешься просто грабить немецких крестьян? Это не методы королевской канцелярии...»
Вульфлин: «Вот поэтому туда придут мои люди, а не твои.»
Рацек: «Почему бы твоим людям просто не поохотиться в окрестностях?»
Вульфлин: «Они и так совершили достаточно самоубийственных миссий, вот почему! Охотники из Херрштейна сейчас тоже будут восстанавливать свои запасы, патрулируя леса. Посмотри, во что мы одеты! Мы заметнее любой дичи! Теперь мы в безопасности только тогда, когда мы вместе, в большой компании.»
Рацек, подумав: «Давай сначала отправим моих людей в Айх... и помолимся Всемогущему Богу о милости.»
Сцена 5. Позже возле деревни Айх.
Молитвы Рацека были услышаны и в окрестностях Айха застряла повозка Офки Херрштейн — матери пана Йохана. Она не знала о том, что замок ее сына в осаде, и невозмутимо и надменно позволила благородным рыцарям исправить ее положение. Выкопав карету люди Рацека берут свиту Офки в плен, раздевая ее и служанок. Вольфлин переодевается в ее платье, его люди переодеваются служанками.
Примечание: помимо исторического факта то, что переоделся Вольфлин, а не Рацек, обосновано тем, что Офка женщина большого роста и миниатюрный Рацек явно не был бы похож на нее даже издалека.
Сцена 6. Позже, ворота замка Херрштейн.
Повозка подъезжает к замку Херрштейн в сопровождении чиновников Рацека.
Пан Йохан в фамильных цветах стоит на стене замка в окружении своих солдат.
Далее я попробую перевести:
Рацек: «Да благословит Господь тебя и всю твою семью, пан Йохан! В сложившихся обстоятельствах я предлагаю пойти на компромисс. Как ты уже заметил, в эту ужасную метель канцелярия короля взяла на себя честь проводить твою мать до ворот твоего замка. Я надеюсь, что наш почетный поступок будет оценен по достоинству, и вы позволите нам сопровождать вашу мать и через ворота внутрь вашего замка.»
Йохан: «Я ценю ваш рыцарский поступок и чувствую, что должен ответить вам взаимностью. Поэтому я буду действовать так, как предпочитаете поступать вы, чиновники. Сначала я должен проверить, здорова ли моя мать, и если она в добром настроении — даю вам честное слово! — Я открою вам свои ворота!»
Рацек: «Конечно, дорогой пан Йохан! Ведь честное слово дворянина так же чисто и драгоценно, как камни в короне императора!»
Чиновники отходят от повозки. Ворота открываются. Повозка проезжает через ворота. Ворота закрываются.
Йохан: «Ха-ха! Честное слово, данное помойной чайке ничего не значит! Будьте здоровы.»
На лице Рацека не дрогнул ни один мускул. Пан Йохан слышит звук поднимающегося механизма ворот и не видит чиновников там, где они были минуту назад. Чиновники уже заняли позицию на мосту возле поднимающихся ворот. Компания Рацека вбегает в ворота. Но они обнаруживают, что сражаться не с кем. Вульфлин и двое его наемников, переодетые в наряды Офки и ее свиты, стоят с окровавленным оружием посреди людской кучи. Чиновники бегут к пану Йохану, чтобы арестовать его.
Сцена 7. 1387. Хомутовская комтурия.
Комтурия Хомутов это замок-коммуна Тевтонского ордена, выполняющий функции ратуши. Повсюду тевтонская и хомутовская геральдика, но нет людей. Кроме пана Коловрата. Тевтонцы отдали Хомутов чехам по собственной воле без сопротивления, не дожидаясь, пока к ним придет Зикмунд Хулер.
Борутка приносит Коловрату протокол допроса священника-августинца, служившего в ее часовне. Альбрехт понимает все, не прочитав отчет, и спрашивает, на кого тот работал. Борутка отвечает, что согласно его показаниям на панов из Дубы, но след ведет к агенту Рожмберков в Градиште. (*здесь мы вспоминаем, что у Ванека из Дубы множество агентов в землях Рожмберков, а Градиште это будущий Табор*)
Борутка сообщает, что допрос не был завершен, так как она случайно убила священника во время пыток. Она просит у Коловрата форы, чтобы успеть бежать. Коловрат напоминает, что в чешских землях женщин не казнят, и что она может отделаться легким изгнанием из старочешского края. Таким образом Борутка бежит в Моравию, где позже и присоединится к банде Сокола.