Law Happens пересказ на русском

Еще одно хитрое название с игрой слов.

Общий пересказ.

Миклуш получает свою первую задачу в качестве королевского чиновника. Оказывается, что его клиентка беременна. Миклуш дает ей отсрочку, пока она не сможет принять участие в суде. Во время этого вынужденного перерыва Миклуш берется еще за одно дело неподалеку, в процессе работы над которым становится хофмейстером Ордена Креста и Звезды. (А мы помним, что буквально в предыдущей главе король говорил, что пользуется услугами шпионов ОКЗ — давайте далее их так сокращать.) Благодаря своему креативному подходу к решению задач Миклуш становится местной легендой среди феодалов. «Зул» стало именем нарицательным, которым пугают взрослых.

Король официально вводит сословие младшей шлехты — выходцев из третьего сословия рабочих и крестьян, которые могут принимать участие в земском и королевском суде наравне с урожденными панами. Первыми он дарует это звание четырем своим верным людям, в числе которых находится Ростислав. Высшая шлехта чувствует опасность, так как теперь бывшие простолюдины будут решать их дела с их землями, а так как у младших шлехтичей нет своих земель, то и личных интересов в этих вопросах у них нет. Единственное, что у них есть, это королевское жалование, верность идее и их голые задницы. Ростислав понимает, что жалованье и верность высокие паны у него отнять не смогут, а вот сломать зад — вполне, и живет свою лучшую жизнь осознавая, что она может оборваться в любой момент самым ужасным и показательным образом.

Збинек Зул — брат, с которым мы не были знакомы ранее, так как он был несовершеннолетним и жил в монастыре, также учится на чиновника и ведет церковные дела. Получив свое первое дело он сразу же копает и вляпывается настолько глубоко, что доходит до пражского архиепископа.

Король Вацлав выплачивает долг немецкого королевства еврейским ростовщикам, после чего ему необходимо пополнить казну.

Детальный пересказ.

Сцена 1. Март 1382 г., деревня Титтрих, Раковницкий уезд.

Миклуш потерялся и ищет дорогу в Титтрих. На пути он встречает лавку кузнеца на отшибе. Миклуш пытается наехать на кузнеца, как представитель королевской власти, на что получает адекватный отпор. Миклуш к такому не привык, так как его братья и слуги никогда ему не перечили. Однако дорогу ему кузнец подсказывает. Миклуш находит деревню с полуразрушенной часовней, на стене которой прибиты листины (в прямом смысле листы бумаги с надписями — в то время каждый крестьянин в чехии умел читать и писать в той или иной мере). Среди листин есть указание, куда идти королевскому чиновнику, чтобы найти дом недавно умершего Отика. У часовни Миклуша окликивает молодой парень — сын Отика Кунсо. Кунсо сообщает, что его жена больна, и приглашает Миклуша пожить в его старом доме, пока тот ведет это дело. Кунсо сообщает, что в курсе, как работают королевские чиновники, и готов отказаться от наследства в пользу жены, если будет уверен, что ее болезнь не смертельна. Кунсо сообщает, что предоставит Миклушу содержание и слуг жены, пока тот ведет это дело, единственное, чего он просит взамен, это отсрочки, пока его жена больна.

Сцена 2. Позже в деревне Титтрих.

В гостевой дом, где расположился Миклуш, является Ян Ежек из Липы — представитель высшей аристократии, потомственный маршал Богемии и, по совместительству, один из соседей Миклуша по Остродеку и его верный друг, принимающий участие в его приключениях и контролирующий его.

Ежек сообщает, что ему удалось выяснить, что жена Кунсо не больна, а беременна, и беременность проходит с осложнениями. Миклуш предполагает, что Кунсо хотел бы помочь своей жене умереть естественным путем до оформления наследства.

Сцена 3. Через пару дней в деревне Титтрих.

Кунсо и Миклуш сидят за столом в гостевом доме, рядом нависает Ежек. Миклуш обозначает, что в завещании Отика написано, что его сын Кунсо должен отказаться от наследства в пользу его жены и спрашивает, почему. Кунсо объясняет это тем, что отец опасался, что не доживет до внуков, тогда, по закону, его земли отошли бы его братьям (дядям Кунсо), а он хотел бы оставить их сыну, хоть и через его жену. Миклуш делает вывод, что если жена кунсо умрет, то дядям останется только убить Кунсо, чтобы заполучить наследство. Кунсо осознает, что своими действиями не добивается себе наследства, а роет себе могилу. Миклуш помогает Кунсо оформить страховой лист, по которому в случае смерти Кунсо его наследство перейдет его жене, таким образом жизнь Кунсо в безопасности, пока его жена жива. Ежек заверяет страховой лист. Кунсо и его жена получают отсрочку на три месяца.

Сцена 4. Начало мая, деревня Титтрих.

Ежек проводит вечер в гостевом доме в отсутствии Миклуша. Внезапно в дверь стучат. На пороге стоит рыцарь в форме ОКЗ. Это оказывается Миклуш. Миклуш рассказывает о своих приключениях.

Когда Миклуш приехал в Раковник оставить там копию дела Кунсо он обнаружил там незавершенное дело, за которое взялся. Это дело его заинтересовало, так как в нем священник из Пльзени зафиксировал смерть через две недели после отпевания и отправил документ в Раковник, а не в Пльзень. Миклуш навестил этого священника и прижал его. Оказалось, что умерший обрабатывал землю на границе ОКЗ и францисканцев, и если этот священник подал бы документ в Пльзень, то францисканцы могли бы заявить претензию на эту землю, а так как он подал его в Раковник — они не узнают о смерти и не будут претендовать. Но, по словам священника, главное, чтобы этот документ попал в королевскую канцелярию, не важно, откуда — тогда все законно. В обмен на молчание и содействие (* с почином Миклуша, как коррупционера *) священник предложил Миклушу должность почетного хофмейстера ОКЗ, на что Миклуш согласился, так как форма ОКЗ открывает некоторые двери, куда королевскому чиновнику вход закрыт.

Миклуш радостно показывает Ежеку свое назначение, так как пока не отвез его в Прагу и может похвастаться. Ежек озадачен тем, что согласно этому документу ОКЗ может наложить руку на его имущество, так как из формулировки четко не следует, что Миклуш не монах и ничего не должен ордену. Миклуш возмущен, что Ежек его за дурака держит, и напоминает, что у него есть два пасынка, за которыми сазавский монастырь уже закрепил земли Миклуша ранее. На что Ежек говорит: «Ты можешь быть самым сумасшедшим засранцем в этих краях, приятель, но я всегда буду с тобой, потому что ты самый умный человек, которого я когда-либо встречал».

Сцена 5. 29 мая, деревня Титтрих.

Ежек в маршальской форме и Миклуш в форме ОКЗ с закрытым капюшоном лицом приходят к дому Кунсо. Кунсо сидит рядом с домом, из дома слышатся крики его жены. Ян представляется маршалом и говорит, что он тут вместо Миклуша. Он спрашивает, есть ли в доме повитуха. Не получив ответа Ежек говорит, что Кунсо обязан впустить госпитальера к своей жене, так оставление человека в опасности незаконно. Кунсо пускает Миклуша в дом, а Ежек начинает серьезный разговор с Кунсо о его дядях.

Сцена 6. 29 мая, деревня Титтрих.

Вечер. Кунсо все еще сидит на скамейке снаружи. Ежек сидит рядом. Миклуш выходит из дома с неприкрытым лицом, вытирая руки об окровавленную простыню, повязанную вокруг его шеи и талии. Миклуш садится на скамейку между Кунсо и Ежеком, Ежек протягивает ему дорожный сундук. Миклуш сообщает, что родилась девочка и что ребенок и мать выжили. Он достает листок и выписывает отсрочку еще на шесть месяцев.

Сцена 7. Королевский дворец (Прага) 1383.

Ростислав сидит в кабинете попивая вино и закусывая его фруктами. Он изучает свое назначение младшим шлехтичем. Король оставил в бланке пробел, чтобы Ростислав заполнил сам, как он хотел бы называться, став шлехтичем. Он вписывает свое привычное всем оперативное имя: Рацек Кобыла.

Сцена 8. Конец ноября 1383 г. Мельница Чученик, Ледечко.

Водяная мельница на берегу реки Сазавы похожа на небольшой замок как снаружи, так и изнутри. Збинек и Зикмунд стоят возле очага и греют руки. Они оба одеты в цвета королевского суда. Збинек делится впечатлениями от своего первого дела.

Далее диалог, который я попробую перевести:

Збинек: «Я никогда в жизни не встречал столько выдающихся людей, осталось только познакомиться лично с самим королем Вацлавом!».

Зикмунд, улыбаясь: «Вот так и будет выглядеть твоя работа, мальчик.»

Збинек: «Для меня большая честь познакомиться с вами, но... что вы делаете в этой сраной дыре?»

Зикмунд: «Эта дыра — мой родной город, мальчик... Но я здесь ради тебя. Да, из-за тебя, мальчик. Ты даже не представляешь, во что ввязался. Осмотрись. Разве эта мельница похожа на другие обычные мельницы?»

Збинек: «Нет, она похожа скорее на хорошо укрепленный бандитский лагерь, а мельник Пешек похож на своего рода благородного рыцаря-разбойника из французских романов.»

Зикмунд: «Ты умен и наблюдателен, поэтому я и не хочу, чтобы ты погиб в какой-нибудь стычке, раскрывая свое первое дело». Збинек вздрагивает. «Если бы ты смог решить дело Детлеба в пользу Короны, как это положено, то архиепископ Йенштейн раздавил бы тебя, как жука, а ты даже не заметил бы, откуда появился его перст.»

Збинек, удивленно: «Но архиепископ не выразил ни протеста, ни даже возмущения по поводу того, что земли Детлеба отойдут Короне.»

Зикмунд, потирая руки: «Ты можешь ему верить, а можешь не верить — это твое дело. Но я бы посоветовал тебе сначала обратиться к твоему старшему брату Миклушу, прежде чем ты сделаешь что-то непоправимое.» Збинек вздрагивает. «У него есть могущественные друзья, которые хотели бы вернуть то, что принадлежит им по закону...» Зикмунд наклоняется к Збинеку. «Земли Детлеба не принадлежат Короне или Церкви. Просто дай себе время в этом разобраться и время принять правильное решение».

Сцена 9. 1384, 6 марта. Королевский дворец (Прага).

Принарядившийся Рацек сидит у себя в кабинете среди пергаментов и бумаг. В кабинет входит Збинек и стучит по ближайшей к Рацеку книжной полке. Рацек рад видеть Збинека и приветствует его, как выросшего на его глазах ребенка. Входит Зикмунд и Рацек вытягивается перед ним, как перед старшим по званию. Зикмунд загадочно улыбается и сажает Збинека перед Рацеком. Збинек со смущением и гордостью достает из дорожного сундучка листок и зачитывает отказ архиепископа от земель Детлеба в пользу ОКЗ. Зикмунд явно гордится Збинеком. Рацек впечатлен и спрашивает, не является ли Збинек тайным братом Зикмунда, на что Зикмунд отвечает, что Збинек это истинный Зул, особенно когда надо трахнуть какого-нибудь архиепископа.

Сцена 10. 1384, октябрь. Старехов холм возле Ежовиц (граница земель Ежека и Подвек).

Ночь в еловом лесу, древний круг камней — это место тайных встреч Миклуша и Збинека. Вместе с Миклушем на встречу пришел Ежек. Миклуш в ожидании брата занимается браконьерством, на что Ежек сообщает, что он в курсе, что у Миклуша есть тайная пещера поблизости, где тот заготавливает солонину. Он понимает, что так как король выплатил немецкий долг, скоро поднимутся налоги и придется затянуть пояса, поэтому он предлагает Миклушу не создавать потенциально конфликтной ситуации с панами Подвек и хранить браконьерскую дичь в замке Ежека. Также Ежек сообщает, что при семейных дрязгах из-за денег крестьяне уже начинают пугать друг друга тем, что наймут Миклуша адвокатом. Миклуш говорит, что не против открыть частную практику. Подходит Збинек и сообщает, что нашел следы медведя по дороге. Он предлагает взять рогатины и добыть легкой медвежатины. Ежек сообщает, что в его лесах нет медведей и, видимо, Збинек по дороге забрел в подвечные леса. Миклуш предлагает немного «окультурить» леса панов Подвек, на что Ежек отвечает «не в мою смену» и замечает, что Збинеку пора возвращаться в монастырь Честин, пока его там не спохватились.