4. Law Happens part 1. (Закон вступил в силу 1.)
Общий пересказ.
1390 год. "Домовая война" приближается. Бесшумно, хаотично, медленно и неумолимо.
Но Миклуш Зул об этом еще не знает. Заговоры, интриги и финансовые махинации - не для людей его круга. Пока что.
Миклуш просто выполняет свой служебный долг. Его творческий подход выдает в нем безумного и беспринципного криминального гения. Он становится знаменитым, даже легендарным чиновником. Но однажды и он встретит на своем пути людей, еще более отмороженных, чем он сам.
Детальный пересказ.
Сцена 1. Флэшфорвард в осень 1394 года. Витановичи (временно север земель Рожмберков).
В ратуше бургграф и следователь Рожмберков заполняют отчетность и обсуждают границы и возможности фальсификации показаний при их фиксации.
Далее попробую перевести диалог:
Бургграф: «Даже если у вас прямо сейчас нет прямых доказательств предательства маркграфа Прокопа - в данный момент они и не нужны, когда он присоединился к нам, чтобы выступить против короля Вацлава. Но вы должны найти компромат. Если у вас нет компромата - состряпайте его! Зафиксируйте как показания сплетни, исказите слухи... Вы же знаете, как это делать»
Следователь: «Хм... будь мы в Англии, мы могли бы скомпрометировать председателя Хулера слухами о его содомии, но в наших краях это законно... Судья Стрнад сидит тихо и не отсвечивает. Я пытался разузнать о нем что-нибудь, но мои шпионы застряли на севере. Один погиб в Хомутове, другой не смог ничего выяснить у нового Пробста Мельника - этого младшего из Зайцев, который все еще играет в войнушку.» (*эта реплика является отсылкой к тому убитому Боруткой под пытками священнику и отпрыску тех самых Хазмбургов, кстати, когда я писала эту реплику я еще не планировала между ними любовную линию*)
Бургграф: «А жаль.»
Следователь: «О, посмотрите на это! Селаю так: несколько лет назад бывший ученик пана Онджея из Дубы вместе с другими разбойниками ограбил караван с тканями под Лештином.»
Бургграф: «Возводить напраслину на истинного верховного душеприказчика короля это, конечно, креативно и смело... но и глупо.»
Следователь: «Из этого можно состряпать многоуровневую историю с последствиями! Не грубо перетасовать факты, а элегантно их подать. Вы же знаете, что воспитанник пана Онджея принадлежит роду Зулов?» (*да, это мета ирония *)
Бургграф: «Зулы? Это к ним принадлежит Миклуш Зул? Эта гнойная заноза в нашей заднице? Неплохо. Я оценил.»
Сцена 2. Конец ноября 1390 года. Честинкостел .
Збинек Убеждает Миклуша забрать пасынков из монастыря, чтобы Миклуш не допускал тех же ошибок, что допускал их (Збинека, Миклуша, Аньки и Штепана) отец.
Далее я попытаюсь перевести диалог:
Миклуш: «Они тебя достали?»
Збинек: «Совсем нет! Мальчики талантливы и усидчивы. Поэтому я хочу, чтобы ты забрали их.»
Миклуш: «Ты же знаешь, что мне не с кем их оставить, пока я в разъездах.»
Збинек: «Ты можешь брать их с собой! Они умеют читать и писать... Ян хорошо управляется с механизмами, а Петр достаточно большой и сильный, чтобы научиться сражаться в доспехах. Брат! Ты всегда говорил, что не повторишь ошибок нашего отца и не бросишь их, как он!»
Миклуш: «Я не бросал их! Я рос, как дерево в лесу. Но у них есть прекрасное образование и комфорт, который дают им заботливые взрослые! Не смей сравнивать!»
Збинек: «Да, ты поступаешь с ними не так, как С ТОБОЙ поступал наш отец, но ты поступаешь с ними так, как он поступил с другими - с нами. Отдаешь их, как щенков. Ты хочешь, чтобы они стали монахами, как я, или чтобы как Анька считали отцом своего наставника, или может чтобы они сбежали и... стали как Штепан?»
Миклуш: «Ты груб и прав. Как тебя другие монахи вообще терпят?»
Збинек: «Так ты забираешь их?»
Миклуш: «Я заберу их и направлюсь в Чеслав и Гурим - можешь так и передать своим начальникам.»
Комментарий: Ранее мы видели, что Ульрих Рожмберк брал с собой своего сына Индрика в деловые поездки с самого детства, чтобы тот видел, как управлять землями, которые ему достанутся, и что там происходит. Миклуш же рос в другой семейной системе, где старший сын наследует, средний становится рыцарем, а младший - монахом. Миклуш и Анька - старшие сыновья, близнецы. Миклуш наследовал управление Остродеком, а Анька был отдан воспитанником соседу Онджею из Дубы, как заложник добрососедских отношений. Средний, Штепан, стал наемником, а младший, Збинек - монахом. Однако детство Миклуша было феерично просрато его родителями (об этом будет позже) и он вырос таким, каким вырос. Он видит в своих пасынках только ресурс для финансовых и деловых махинаций, как люди они для него обуза. Однако, когда он забирает их и возит с собой он, в каком-то смысле, показывает Яну его будущие владения, что там происходит и как управлять ими.
Сцена 3. 1390 год, 20 декабря, вторник. Гурим.
Миклуш с пасынками расположился на окраине Гурима в доме, построенном на фундаменте старого разрушенного замка. Это большая и тяжелая для восприятия по ряду причин сцена. В ней пьяный Миклуш заполняет бланки текущих дел, тогда как пасынки сидят подальше от него боясь издать лишний звук. Так как документы, написанные Миклушем, сохранились, в этой сцене восстановлено, как он их заполнял, со всеми оборотками, временными пометками, ошибками и т.д. Под конец сцены в дом заходит Анька, принесший выписку из своего дела, которое пересекается с одним из дел Миклуша. Он понимает, что дети напуганы, но сам слишком сильно боится брата, чтобы что-то с этим сделать, поэтому делает вид, что ничего не происходит. Воспользовавшись громким молчанием Аньки и тем, что Миклуш отвлек свой пьяный гнев на него, дети сбегают через окно.
Комментарий: вообще по поведению Миклуша и до этого можно было предположить, что он алкоголик. Однако, я нигде даже не намекнула на зависимость Аньки. А раз они близнецы, то у него тоже должна быть предрасположенность. Подразумевается, что так как Анька медик и алхимик его зависимость завязана на более изящных способах травить себя, нежели простым алкоголем. Ну и еще будут сцены, где его будет ломать.
Сцена 4. 1390 год, канун Рождества, Гурим.
Братья Татимовичи (приехавшие из Германии) пришли в ратушу, чтобы заявить свои права на имущество, оставшееся после смерти других двух братьев (местных чехов). Они не претендуют на земли братьев, но только на их финансовый эквивалент. Однако, будучи немцами, согласно «немецкому праву» они не могут претендовать и на это. Но барон Коловрат уже компенсировал им эту потерю, выписав им квитанцию на сумму в три раза меньше, но все равно очень крупную. В ратуше просто нет такого сундука денег, чтобы оплатить братьям эту квитанцию, и их направляют за этим в Прагу.
Комментарий: да, некоторые "простые" чешские крестьяне были настолько богаты. А барон Коловрат это сын пана Коловрата. Барон был абсолютно самостоятельной единицей, он отказался от наследования имущества отца и вел дела и продвигался по королевской службе самостоятельно. Конечно, у него была огромная фора среди младших шлехтичей простолюдинов, до уровня которых он дауншифтнулся. Как минимум у него было хорошее здоровье, великолепное образование и высокие связи. Однако его выбор жизненного пути все равно примечателен.
Сцена 5. 1390 год, чуть позже, Гурим.
Братья Татимовичи спорят, и из их диалога можно восстановить следующую картину событий: один из братьев предложил другому нанять легендарного Миклуша Зула, чтобы тот представлял их в суде за процент от выигрыша. Другой брат его недопонял и по старой раубриттерской привычке украл пасынков Миклуша и взял в заложники рассчитывая, что Миклуш будет работать бесплатно в счет их освобождения. Первый брат напуган сложившейся ситуацией и предлагает отпустить детей и бежать как можно скорее в Прагу обналичивать квитанцию, так как это и так достаточно большие деньги, а похищение людей это незаконно. Однако уже поздно, так как второй брат уже отправил весточку Миклушу, что если тот не возьмется за их дело до нового года, то один из его пасынков умрет. Первый брат в ужасе и отчаянии, что оказался втянут в это правовое дерьмо.
Сцена 6. 1391 год, канун Рождества, Алтам Мутам.
Из этой сцены можно восстановить следующий порядок событий: Анька приехал зафиксировать наследование имущества умершей супружеской пары, но кажущийся проходняк чуть не обернулся для него смертью. Супружеская пара хотела развестись, но имущество родителей мужа было записано его родителями на его жену, как неделимое (* как и в деле Отика ранее *), а местный каноник не дал им развода. Казалось бы после этого супруги жили недолго, но счастливо, и умерли в один день. Но тут пришел Анька и law happens. Оказалось, что наследство супругов должно отойти канонику, который тоже внезапно умер после его получения, а наследство исчезло. Потом к Аньке явились «покойники» и объяснили, что они так поделили деньги, и что если Анька будет копать дальше - он умрет. Анька бежал в Алтам Мутам и залег там, употребляя какие-то вещества. В этой сцене его ломает и он в параллель пишет отчет по проведенному расследованию с заключением, что подобные махинации должны стать веским поводом для оформления развода супругов, конфискации имущества и дислокации каноника в монастырь.
Сцена 7. 1391 год, канун Рождества, Гурим.
Частичный перевод сцены:
Ратуша. Проходная комната, в которой сидят клерки. В конце комнаты дверь в кабинет, где принимает барон Коловрат. Первым в кабинет входит барон. Миклуш следует за ним и встает в дверном проеме так, чтобы клерки в комнате могли видеть его спину. Барон гротескно ныряет под правую руку Миклуша, чтобы закрыть и запереть дверь, затем барон жестом показывает, чтобы тот прошел к столу, заваленному листами бумаги.
Барон: «Я сделал, как вы просили. Никаких квитанций, чтобы не беспокоиться о том, что они будут обналичены. Никаких денег, так как никаких переговоров с террористами. Я зарегистрировал их, как землевладельцев, но они не являются подданными чешской короны, поэтому я не разрешаю им совершать какие-либо финансовые операции с этими землями. Они могут обрабатывать ее, строить на ней и т.д., но не могут передавать, владеть, продавать, отчуждать и т.д. без разрешения земского суда. Под "ними" теперь следует понимать только одного из них. Другой из этих братьев утонул при неизвестных обстоятельствах... Значит, у последнего есть время до святого Гавела. Надеюсь, вам хватит этого времени.»
Миклуш задирает подбородок и шумно вдыхает. Барон оборачивается на него и сталкивается взглядом. Глаза Миклуша наполнены слезами, а губы сжаты в судороге. Барон, смущенно: «Честно говоря, я не понимаю всей этой драмы, выросшей на каком-то наследстве.»
Миклуш: «Вы смелы в речах, но не могли бы вы документально зафиксировать то, что только что сказали?»
Барон: «Это жалоба? Без проблем. И пусть другие бароны меня осудят! Я назначаю слушание моего дела на вторую неделю Пятидесятницы.»
Комментарий: это было в предисловии так что это уже не спойлер, что брат остался один, так как Миклуш уже вынудил его убить второго брата. Этим объясняется нетипично тихое поведение Миклуша в этой сцене. А барон на самом деле не понимает, как можно из-за денег разводить драму с заложниками и убийствами, так как он рос совсем в другой среде. И другие бароны ему объяснят, исторически, но не в этом произведении.
Сцена 8. 1391 год, в неделю Страшного суда перед Четыредесятницей. Гурим.
Ратуша, комната для допросов. Миклуш и Анька одеты в чиновничью форму и выглядят абсолютно одинаково. По обстановке в комнате можно догадаться, что недавно тут был допрос: везде разбросаны мокрые и окровавленные простыни, расставлены тазики с подкрашенной кровью водой.
У Миклуша истерика. Анька пытается его успокоить теми же словами, которыми Миклуш всегда успокаивал Аньку - он говорит ему заткнуться. Анька пытается донести до Миклуша, что они бессильны, и что поэтому он хочет послать вместе с верным человеком Онджею просьбу помочь разобраться в этом деле.
Успокоившись Миклуш начинает наезжать на Аньку за то, как тот оформляет документы, используя алхимические символы для меток и делая комичные ошибки в словах, из-за которых фраза «полномочия пристава сохраняются до такого-то дня» выглядит как «полномочия пристава сохраняются, пока тот не обосрется».