30. Взаимная поддержка.
Как только конная повозка остановилась, Линь Фу спрыгнул с повозки, а затем почтительно пригласил:
- Госпожа, муж госпожи, мы прибыли.
Юнь Ань толкнула дверцу экипажа, чтобы спрыгнуть первой. Юйи опустила ногу перед каретой, а Юнь Ань подняла руку:
- Вот.
Четвертая госпожа Линь мягко улыбнулась, положив руку на ладонь Юнь Ань, и спустилась вниз.
Видя это, Юйи подумала: этот человек меняется каждый день. Ещё несколько дней назад он был ужасно грубым, а через несколько дней словно заново родился. Кто знает, каким он был на самом деле.
Однако теперь Юнь Ань произвела на Юйи гораздо лучшее впечатление. В таком патриархальном королевстве, как Янь, практически не было мужчин, которые бы делали такое для женщин. В этот момент Юнь Ань ещё не казалась Юйи такой великой и невероятной, как искатель цветов Чжун Сяотин, но она уже не была такой грязной и непристойной.
Юнь Ань и Линь Бусянь шли плечом к плечу. Присмотревшись, Юнь Ань поняла, что они проходят через задние ворота. Юнь Ань нашла это несколько странным: как законная дочь главной семьи клана Линь, когда Четвертая госпожа Линь посещает ветвь семьи, даже если младшего не должен приветствовать старший, она должна иметь право пройти через главные ворота.
Юнь Ань чувствовала, что должна разгадать ключ к разгадке и узнать правила и этикет этого места. Поэтому она сделала шаг навстречу Линь Бусянь. Их плечи столкнулись, после чего Юнь Ань спросила тихим голосом:
- Жена, мы проходим через задние ворота?
- Мм.
- Почему здесь нет никого, кто мог бы нас поприветствовать?
Линь Бусянь улыбнулась, как будто ей было трудно объяснить причину, но, к сожалению, она была скрыта за вуалью. Юнь Ань не видела этого.
Линь Бусянь тихо ответила:
- Я расскажу тебе об этом подробно, когда мы вернемся в поместье, но, возможно... ты скоро всё поймёшь.
Юнь Ань кивнула, ничего больше не сказав. В этом поместье действительно была всего одна служанка. Вдвоём они прошли через задний двор и извилистый коридор. Это место тоже называлось поместьем Линь, но по масштабам оно не могло сравниться с поместьем Четвертой госпожи Линь. Хотя пейзаж здесь был более элегантным.
Юнь Ань и Линь Бусянь вышли во внутренний двор. Юнь Ань сразу же заметила молодого слугу. Заметив их, он побежал к дому, чтобы постучать в дверь, и тут дверь открылась. Вышел молодой человек примерно возраста Юнь Ань. Он был одет в шёлковое одеяние и размахивал закрытым складным веером в руке.
С места молодой человек произнёс "Ай", после чего направился к Юнь Ань и Линь Бусянь. Он вежливо развёл руками, а затем сказал:
- Четвертая младшая двоюродная сестра, сколько лет, сколько зим. Какой редкий гость.
Юнь Ань странно посмотрел на молодого мужчину. Почему этот человек произносит слово 'Четвертая' так, будто говорит 'Проклятая'?
[П.п. 四 si - четыре - 死 si - умереть. Добавление 死 перед именем равносильно произнесению "этот чёртовой"]
Линь Бусянь сложила руки на талии, приветствуя:
- Третий старший двоюродный брат, надеюсь, у тебя всё хорошо. Муж, это мой третий старший двоюродный брат Линь Буюй. Это мой муж Юнь Ань.
Юнь Ань вежливо поприветствовала Линь Буюя руками, после чего обратилась, как Линь Бусянь сделала до этого:
- Третий старший двоюродный брат.
Линь Буюй раскрыл веер, дважды постучал им по груди и спросил:
- Значит, это муж младшей двоюродной сестры. Как ваше вежливое имя?
- Без имени.
- Без имени? Странное вежливое имя.
- Это не 'без имени', просто у меня нет вежливого имени.
Линь Буюй наморщил лоб, а потом, словно внезапно осознав, сказал:
- Я и моя память. Я слышал, что у мужа младшей двоюродной сестры нет семьи и он не последовал за учителем, поэтому, конечно, некому было бы дать вежливое имя. Но как может большой человек путешествовать по этому миру без вежливого имени? Возможно, шурин еще не знает об этом. Моя младшая двоюродная сестра очень мужественна, она не уступает мужчинам ни в учёбе, ни в карьере. Её талант также несомненен. Если у вас есть время, возможно, вы могли бы попросить младшую двоюродную сестру дать вам вежливое имя. В будущем вам будет удобнее.
Выражение лица Линь Бусянь изменилось, когда она услышала это. В королевстве Янь мужчины должны были получить вежливое имя от близкого родственника или уважаемого учителя. Никто никогда не слышал, чтобы жена давала мужу имя. Линь Буюй недвусмысленно намекнул, что Юнь Ань вступила в матрилокальный брак, нарушив общественный порядок. Он также уколол её мягким ножом, напомнив о её происхождении и поставив в неловкое положение.
Юнь Ань более-менее расслышала что-то в тоне Линь Буюя. Однако в современную эпоху вежливые имена уже перестали существовать. Она не была осведомлена в этом вопросе. Хотя старый господин Янь и обучал её, он считал, что тема вежливых имен и так понятна. Даже дети знают об этом, так что Юнь Ань не могла этого не знать. Поэтому он не стал специально говорить об этом с ней.
Юнь Ань посмотрела на Линь Бусянь, затем повернулась, чтобы спросить Линь Буюя:
- Почему я не могу?
- Что? - Линь Буюй был озадачен вопросом Юнь Ань.
- Почему я не могу не иметь вежливое имя?
Линь Буюй посмотрел на Юнь Ань со странным выражением лица и ответил:
- Те, у кого нет вежливых имен, должны называться прямо по имени, как это может быть нормально?
- Тогда почему это не нормально?
Линь Буюй не мог ничего произнести. Ему казалось, что кто-то схватил его за горло; от любопытства и самоуверенности Юнь Ань он терял дар речи.
Однако Линь Буюй не хотел оказаться в невыгодном положении, пока Линь Бусянь наблюдает за ним. Он продолжил с прямым лицом:
- Великий человек стоит между небом и землёй. Как он может позволить кому-то обращаться к нему по имени?
В глазах Юнь Ань мелькнула неприязнь. Она чувствовала, что этот Линь Буюй был похож на сексиста с синдромом восьмиклассника; какое отношение имеет обращение по имени к тому, что он стоит между небом и землёй? О, если бы кто-то назвал тебя по имени, ты бы сморщился и больше не смог стоять на ногах, не так ли?
Юнь Ань продолжила:
- Разве имя не предназначено для того, чтобы его называли?
Последовательные вопросы Юнь Ань ударили по сердцу Линь Буюя. Он почувствовал, что этот человек не просто нищий, у него явно что-то не в порядке с головой. Разве это не было понятно всем? Стоило ли так беспричинно приставать к нему?
И главное, он ведь не это хотел сказать. Почему он не клюнул на приманку? Он действительно не понимал или просто прикидывался дурачком?
Линь Буюй выдавил из себя улыбку и сказал:
- Шурин действительно... причудлив. Сегодня я расширил свой кругозор.
... ...?
Юнь Ань невинно моргнула и ответила:
- Спасибо?
Линь Буюй поперхнулся. Он поднял руку и сказал:
- Пожалуйста, проходи, младшая двоюродная сестра.
Сказав это, он первым шагнул вперед. Юнь Ань воспользовался случаем, чтобы шепнуть Линь Бусянь на ухо:
- Этот твой старший двоюродный брат не выглядит очень умным.
Линь Бусянь посмотрела на Юнь Ань, и на её пунцовых губах расцвела улыбка, скрытая легкой вуалью. Всё беспокойство и тревога, которые она испытывала по дороге сюда, тоже исчезли.
Линь Бусянь не ответила на вопрос Юнь Ань. Она просто смотрела на спину Линь Буюю неподвижным взглядом, а затем слегка кивнула.
Юнь Ань была рада этому. Теперь она могла быть спокойна, как и ожидалось... в конце концов, это была не её проблема.
В главном зале Линь Буюй сразу сел в кресло хозяина. Он пригласил Линь Бусяна и Юнь Ань сесть на нижние места, а затем сказал Линь Бусяну:
- Отец в последнее время неважно себя чувствует. Он опасается заразить младшую двоюродную сестру своим нездоровым воздухом, поэтому поручил мне быть хорошим хозяином. Мэймэй, шурин, чувствуйте себя как дома.
- Я привезла дяде два качественных женьшеня. Когда сань-гэ освободится, попросите врача поместья выписать рецепт или лечебное питание. Это будет полезно для здоровья дяди.
- Мэймэй проявила заботу. Этот глупый брат поблагодарит тебя вместо отца.
- О чем говорит сань-гэ? Такие слова не нужны в семье. Отец тоже часто думает о дяде, он сказал, что приедет на встречу, как только дяде станет лучше.
- Было бы прекрасно.
Линь Буюй отпил глоток чая, затем в его глазах мелькнула искра: похоже, он придумал что-то весёлое. Он отставил чашку с чаем, сдержал улыбку и со всей видимой серьёзностью спросил:
- Я помню, что со свадьбы мэймэй прошло всего несколько дней, верно?
- Это было на восьмой день седьмого месяца.
- О... Сегодня тринадцатое. Мэймэй уже свободна для посещения уже через четыре дня? У тебя уже было возвращение домой?
Под "возвращением" подразумевалось возвращение невесты домой после трёх дней. На третий день после въезда невесты в дом мужа, если муж был очень доволен ею, он вместе с женой посещал дом жены с хорошими подарками. Семья невесты тоже должна была устроить пир. Когда они вместе отпразднуют возвращение домой, тогда и станут настоящей семьей.
Но возникла проблема: Юнь Ань матрилокально вступила в поместье Линь. Если бы им нужно было устроить праздник возвращения домой, они должны были бы посетить дом Юнь Ань. Однако её родители уже в 'ином мире'. Куда бы они могли пойти?
Теперь и Юнь Ань поняла, о чем он говорит. Ей это показалось очень странным: она только что впервые встретила этого третьего господина Линя, так почему же он всячески её донимал?
Юнь Ань и не подозревала, что она - всего лишь мелкая рыбёшка во рву: Линь Буюй и Линь Бусянь уже давно враждовали. Линь Буюй лучше всех умел уколоть человека в самое больное место. До замужества Линь Бусянь он использовал супружеские дела и возраст Линь Бусянь в качестве темы для разговора; окольными путями он напоминал Линь Бусянь, что она слишком стара, чтобы выходить замуж. Теперь, когда эта проблема была решена, Линь Буюй нацелился на Юнь Ань. Он считал, что брак с нищим - это пятно, которое Линь Бусянь не сможет стереть до конца жизни. А что касается Юнь Ань? Линь Буюю она была совершенно безразлична. Для Линь Буюя единственным смыслом существования Юнь Ань было унижение Линь Бусянь.
Выражение лица Линь Бусянь тоже стало холодным. Она только что узнала о том, что Юнь Ань - дочь провинившегося чиновника, и не возражала против уколов в свой адрес, но слова Линь Буюя были не более чем солью на рану Юнь Ань.
Но, несмотря на сильный гнев, Четвертая госпожа Линь не могла сказать ничего оскорбительного в силу своего воспитания. Она просто выпрямила спину и холодно произнесла:
- Сань-гэ не стоит беспокоиться по этому поводу. У моего мужа была тяжелая жизнь, но несчастье - это просто работа судьбы, а не вина живых. Я уже приказала построить родовой зал на участке земли с хорошим фэн-шуем рядом с поместьем. Когда строительство будет завершено, в нем будут храниться дощечки предков семьи Юнь. Им будут поклоняться на каждом празднике, а также в первый и пятнадцатый день каждого месяца. Раз уж я стала её законной женой, то не должна забывать о своем долге и этикете жены.
Юнь Ань повернулась и удивленно посмотрела на Линь Бусянь. Несмотря на то, что её семья была жива и здорова, а в поместье Линь она просто играла роль, сказать, что её не тронули слова Линь Бусянь, было бы ложью.
Они были женаты только по расчёту, но она могла спокойно заниматься такими делами, и не требовала от неё 'признания'.
Если 'Юнь Ань' действительно была нищенкой, потерявшей дом и семью в королевстве Янь, то поступок Линь Бусянь можно было назвать благородным.
Линь Буюй неловко рассмеялся, услышав редкий ответ Линь Бусянь, а затем откровенно сказал:
- Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как мы встречались в последний раз, мэймэй стала ещё более быстрой и свирепой. Этот глупый брат просто спросил что-то лишнее из заботы, но это вызвало у мэймэй такое неудовольствие. Неудивительно, почему отец всегда читал мне нотации за моё невежество. Что ж, похоже, я не лучшим образом проявил свои добрые намерения. Я принесу мэймэй извинения прямо сейчас.
Линь Буюй, сказав это, встал со стула и медленно сложил руки вместе, глядя на Линь Бусянь.
Линь Бусянь вздохнула: как же она не догадалась, что Линь Буюй пытается сделать? Но ей ничего не оставалось, как встать и остановить его 'поклон со сложенными руками'.
Во-первых, таков был порядок старшинства. Во-вторых, она не хотела, чтобы за ней закрепилась репутация властной представительницы главной семьи, которая властвует в поместье своей ветви.
Юнь Ань все время смотрела на Линь Бусянь. Видя её движения, она догадалась, что та собирается сделать, и подняла руку, чтобы остановить её, не задумываясь. Она быстро встала, вежливо протянув руки к Линь Буюю. Улыбнувшись, Юнь Ань обратилась к нему:
- Способности третьего старшего двоюродного брата заставляют восхищаться. Хотя моя жена, похоже, не собиралась обвинять третьего старшего двоюродного брата, было бы нехорошо портить его лицо как большого человека. Я окажу ей ответную любезность здесь.
Как только она произнесла эту фразу, Юнь Ань сделала большой шаг в сторону. Она полностью освободила пространство перед Линь Буюем, оставив Линь Бусянь одну, а затем посмотрела на Линь Буюя неподвижным взглядом.
У Линь Буюя перехватило дыхание, он стиснул зубы так, что они вот-вот треснут. Но из-за слов Юнь Ань ему ничего не оставалось, как выпрямиться и поклониться Линь Бусянь:
- Мои извинения, младшая двоюродная сестра.
Автору есть что сказать:
Вот сегодняшнее обновление, очень жаль, что оно пришло позже сегодня. Я только что вернулась с улицы, и у меня есть несколько очень важных дел. Я готова увеличить количество слов в обновлении в следующем месяце. Хотя я не могу гарантировать, что это будет ежедневно, я сделаю все возможное. Спасибо всем за вашу компанию. Я понимаю, как тяжело следить за текущим романом, мне тоже приходится усерднее работать.
Я знаю, все требуют обновлений - это проявление любви ко мне.