Матрилокальный брак

На следующий день в западный сад в то же время, что и вчера, пришел слуга.
Также пришла крепкая и бодрая заклинательница. Юнь Ань открыла дверь, затем она отошла в сторону, чтобы они оба вошли. Линь фу оказал юньань любезность, затем сказал:
— Приветствую молодого мастера Юнь, это великий мастер Сюань Ку. Приближается дата свадьбы; сегодня мы проведем второй обряд из шести обрядов. 　
Юнь Ань услышала это имя во время банкета по случаю дня рождения Четвертой леди Линь. Этот человек был таинственным заклинателем, который заявил, что Четвертая леди Линь встретит свою посланную небесами судьбу в свой двадцатый день рождения.
Юнь Ань думала, что «великий мастер Сюань Ку», о котором говорил мастер Линь, был мудрецом-старцем, но на самом деле она была женщиной-культиватором.
Пока Юнь Ань изучала Сюань Ку, она также изучала Юнь Ань. Она не могла не издать любопытного мычания.
Линь Фу поспешно спросила:
— Великий мастер, вы что-нибудь видели?　　
Сюань Ку покачала головой, но продолжала смотреть на Юнь Аня. Иногда ее брови хмурились, а иногда она выглядела неуверенной. Ей явно было что сказать.
Метафизика всегда была загадочной. Юнь Ань все еще не имела представления о том, какую силу она имела в эту эпоху, но, судя по уровню уважения Линь Фу к Сюань Ку, она могла сделать некоторые выводы об этом.　
В эту эпоху женщины имели очень низкий статус. Великий мастер Сюань Ку могла получить уважение мастера Линь и даже использовать свое имя в качестве одобрения; это должно быть благодаря ее способностям.
Когда они сели, Линь Фу спросил:
— Сколько лет молодому мастеру Юню в этом году и когда вы родились?　
— Мне сейчас двадцать три, и я родился в одиннадцатый день шестого месяца.　　　
— Где находится ваш родовой дом? Кто еще есть в вашей семье?
— Мой родовой дом... находится на северо-западе, я не могу точно сказать, где он находится. Мм... — Юнь Ань задумалась на мгновение, а затем придумала объяснение — Я скиталась с детства, поэтому больше не помню его. Помню только, что он был на северо-западе.　
— Тогда, кто у тебя есть в семье ?
— Мои родители, старшая сестра и младший брат. — Благодаря учениям старого господина Яня, Юнь Ань научилась говорить более традиционным тоном.
— Хотя... никто из них не в этом мире. —  Земля и царство Янь были разными мирами, поэтому этот ответ можно было бы считать игрой слов.　
Сюань Ку записала информацию, которую дала Юнь Ань, на листе красной бумаги. Как только она нанесла последний штрих, она передала красную бумагу Линь Фу:
— Ты можешь идти первым, эта скромная культиваторша ещё должна сказать несколько слов благодетелю Юнь.
— Понял. — Линь Фу спрятал карточку Юнь Аня. Он достал конверт из груди, затем передал его Юнь Ань. — Молодой господин Юнь, здесь написано имя и восемь чисел Четвертой леди. Пожалуйста, просмотрите его. Этот слуга снова придет завтра в то же время.
— Понял, спасибо.
Как только Линь Фу вышел из комнаты, Юнь Ань спросила Сюань Ку:
— Что хочет сказать заклинатель?
Сюань Ку задумалась на мгновение, затем ответила:
— Прошло шестьдесят лет с тех пор, как эта скромная практикующая вошла в монастырь, но я никогда раньше не видела ничего похожего на ситуацию благодетеля Юнь.
— Какая ситуация?
— Благодетель Юнь... чувствует ли в последнее время физический дискомфорт или у него были длительные периоды глубокого сна?
— Нет, мое здоровье всегда было отличным. Несколько дней назад я немного простудилась... Я имею в виду, холодный ветер. Я довольно хорошо сплю..
— Как твой аппетит?
— Всё в порядке. 　
— Ну, как странно.　　
— Практикующий должна чувствовать себя свободно, чтобы говорить откровенно.
— Простите эту скромную культиваторшу за прямоту. По виду лба благодетеля Юнь, эта скромная заклинательница видит знак того, что ци заканчивается. Этот знак не означает внезапного несчастья или опасности кровопролития; он в основном виден у пожилых людей в последние годы их жизни. Молодой мастер Юнь так молод и здоров, что этот скромный культиватор действительно не может понять, почему знак «исчерпания» появился.
— Заклинательница имеет в виду, что мои дни сочтены?
— Не совсем. У благодетеля на самом деле нет знака короткой жизни, и этот скромный культиватор мог смутно чувствовать новую жизненную силу, жаждущую проявиться под скоро заканчивающейся ци благодетеля. Как странно, как любопытно.
Великая мастер Сюань Ку впала в глубокую задумчивость, но Юнь Ань была чрезвычайно удивлена. Она подумала про себя: эта «великая мастер Сюань Ку все-таки не была обычной.» Если концепция пересечения миров не сильно выходила за рамки мыслей людей этой эпохи, этот человек практически собиралась разрушить ее личность путешественника во времени.
В понимании Юнь Ань «ци», о которой говорил великий мастер Сюань Ку, вероятно, было магнитным полем между ней и этим миром. «Ци истекает» не означало, что она собиралась умереть, а то, что она собиралась покинуть этот мир. Это также доказывало последний пункт: волна жизненной силы была скрыта под ее истощенной ци. Разве это не означает, что она могла вернуться на землю точно вовремя более чем через два года?
Юнь Ань выдохнула с огромным облегчением. Честно говоря, у нее всегда было это смутное беспокойство. Во-первых, она столкнулась с этим монстром в туннеле времени, а затем ее перенесли в неправильный мир. После всех этих изменений Юнь Ань начала бояться, что она не сможет вернуться назад.
Однако Юнь Ань была не из тех, кто слишком сильно волнуется. Она превратила свое беспокойство и страхи в свою движущую силу;  она выполнила миссию, которую дал профессор Ли, с большим профессионализмом, и использовала свои действия, чтобы обмануть собственное подсознание. Она создала ментальное впечатление: если она сможет хорошо выполнить свою миссию, она обязательно сможет вернуться.
Чтение Сюань Ку было для Юнь Аня словно таблетка уверенности. Она радостно встала, поклонилась Сюань Ку, затем искренне сказала:
— Спасибо, великий мастер, ваши слова действительно очень важны для меня!
Теперь очередь великого мастера Сюань Ку быть удивлённой. Любой другой, кто услышал бы такое заявление, наверняка бы перепугался до смерти и не знал, что делать. Сюань Ку никогда раньше не видела, чтобы кто-то реагировал так, как Юнь Ань.

… …

Как только она вывела Сюань Ку, Юнь Ань открыла конверт, который ей дал Линь Фу. Внутри был листок красной бумаги, на котором было написано имя четвертой леди Линь и восемь цифр.
Юнь Ань прочитала его несколько раз. она узнала только иероглифы «Линь», «Бу» и «год, месяц, день». в последнем символе ее имени было слишком много штрихов, и Юнь Ань раньше его не видела.
Юнь Ань слегка коснулась последнего символа. Ей показалось, будто котенок царапает ее сердце; она была всего в одном слове от того, чтобы узнать свое имя!
"Что это может быть? Лин... линь буцюнь? линь бужан, линь буки, линь... линь бухуо?" 
[ П.п. 不群 – не группироваться,
不然 – иначе, 不弃 – не бросать, 不惑 – без сомнения ]

Юнь Ань держала карточку с именем, но ее правый палец рисовал черты на коленях. она писала последний символ имени четвертой леди Линь, но это было бессознательное действие; Юнь Ань не осознавала, что она это делает.
Извещение слуги дома прошло через дверь; пришел старый господин Ян. Юнь Ань убрала карточку с именем в свой инвентарь, затем она встала, чтобы поприветствовать его.
Юнь Ань сложила руки вместе, когда она поклонилась, затем она сказала:
— Этот ученик Юнь Ань приветствует учителя. 　
Старый господин Ян ответил на любезность Юнь Ань, затем они оба сели на свои места.　　
Увидев четыре сокровища ученого на столе, Юнь Ань был охвачен импульсом.  Она разложила лист бумаги, взяла кисть, затем она что-то написала в первый раз с тех пор, как пришла в этот мир.
У этого персонажа было много штрихов, но «некультурная» Юнь Ань не останавливала свою кисть ни на мгновение. Она написала это одним махом.
Даже сама Юнь Ань чувствовала, что это было очень загадочно…
Юнь Ань подтолкнула листок бумаги к старому господину Яню:
— Учитель, что это за иероглиф?
— Сянь.
—Сянь? Какой это сянь? «зависть»?»*
— Мм.
[ П.п. Напоминаю, у одного и того же звука может быть разное значение и записываться они будут разными иероглифами.]

Линь Бусянь… Юнь Ань сжала губы. Она опустила голову, но уголки ее губ все еще были приподняты. Она мысленно несколько раз повторила имя Четвертой леди Линь.
В ее голове промелькнули два стиха: «Вопрос им, играли ли они в сяо; ответ приходит, что они провели свои весны, обучаясь танцам. Смерть не имеет значения, если бы я могла быть как одноглазая рыба, я бы с радостью стала уткой-мандаринкой, чем завидовала бессмертным». 
[ П.п. цитата из《长安古意》卢照邻 существует поверье, что одноглазые рыбы (камбалы) должны плавать парами, а утки-мандаринки являются символом любви на всю жизнь ]
Юнь Ань все еще была погружена в какие-то эмоции, когда старый господин Ян спросил:
—Почему вы так внезапно спрашиваете?
Юнь Ан попыталась сдержать улыбку, покачав головой.
Старый господин Янь не стал продолжать. Он снова взглянул на почерк Юнь Аня, затем сказал:
—Твоя форма не так уж плоха. Не похоже, что ты раньше не практиковался в письме.
—…Моя семья бедна, поэтому я не мог позволить себе учиться. Мне просто нравилось использовать ветку, чтобы рисовать случайные штрихи на земле, когда я был маленьким.
　　
… …
　　
Между тем великий мастер Сюань Ку на самом деле не упомянул о «почти истощенной ци» Юнь Аня другой стороне, потому что она тоже не понимала этого полностью. Она не осмелилась говорить опрометчиво.　
Она просто вычислила восемь чисел рождения обеих сторон прямо перед Четвертой леди Линь и ее родителями. Она пришла к выводу, что восемь чисел Юнь Аня и Четвертой леди Линь не имели противоречий друг с другом*. Они взаимно совместимы, полезны и компенсируют недостаток друг друга.
[ * П.п. В Китае из дате рождения можно было вытащить кучу «информации». Животное, сторону света, покровителя и прочее. Всё это делилось на те, которые «благоприятно» уживались друг с другом, и те, которые были «врагами».
    Китайские знаки зодиака к примеру, по друзьям делились так:
Свинья – Кролик – Коза;
Собака – Тигр – Лошадь;
Змея – Бык – Петух;
Обезьяна – Крыса – Дракон.
      Если она - Собака, а он - Тигр, то они уживутся намного лучше, чем если она - коза, а он - Змея. ]

Линь Вэй был немного более уверен. Он приказал Линь Фу положить восемь чисел рождения Юнь Аня в родовой зал, затем повернулся к Линь Бусянь:
—В течение следующих трех дней ты будешь зажигать благовония в родовом зале каждое утро. Попроси наших предков подать знак, поняла?
— Понятно.
В королевстве Янь раздел торговли именами был жизненно важен. как только они сопоставили свои восемь чисел, карточка невесты должна была храниться в родовом зале жениха по крайней мере три дня. Жених должен был зажигать благовония в родовом зале каждый день, чтобы спросить своих предков. Если никто в поместье не заболел, ничего не было украдено, не вспыхнул пожар и не произошло никаких несчастных случаев, это доказывало, что предки одобряют этот брак. Если что-то из этого произошло, этот брак был отменен.
С тех пор, как мастер Линь передал поместье Линь в руки Линь Бусянь, это уже нарушило правило, согласно которому женщины не могли входить в родовой зал. Однако Линь Бусянь по-прежнему была единственным исключением.
Госпожа Линь не могла успокоиться. Она спросила Линь Фу:
— Линь Фу, ты отвечаешь за все шесть обрядов. По твоему мнению… Юнь Ань выглядит обиженным?
Госпожу Линь нельзя было винить за беспокойство; как зять, который женится на члене семьи невесты, шесть обрядов должны были быть выполнены женской стороной. Эта «смена ролей» была крайне унизительной для мужчин, и это была одна из причин, по которой любой мужчина, который женится на члене семьи женщины, подвергался насмешкам.
Линь Фу честно ответил:
— Отвечая госпоже, этот слуга проводил тщательные наблюдения в течение последних двух дней, и этот слуга приказал слугам дома, стоящим на страже, также быть начеку. Молодой господин Юнь не проявил никакого необычного поведения или недовольства.
Госпожа Линь потерла сердце; наконец-то появилась одна вещь, от которой она могла успокоиться.
　
Тем временем, в глубоких лужах глаз Четвертой госпожи Линь не было ряби. На ее лице также не было никакого выражения, хотя ее взгляд на мгновение задержался на лице Линь Фу. Увидев, что выражение лица Линь Фу было искренним, она отвела взгляд.　
В следующие несколько дней Юнь Ань завершила оставшиеся четыре обряда. У Юнь Ань не было родителей или опекунов, поэтому поместье Линь взяло на себя ответственность за все разделы, которые требовали членов семьи.　
Свадебные платья тоже были готовы.  Юнь Ань попробовал его, затем его осторожно убрали. Свадьба приближалась, поэтому старый господин Ян дал Юнь Ану перерыв в уроках этикета. Они возобновятся через десять дней после свадьбы.
Украшения в поместье Линь тоже менялись; повсюду можно было увидеть яркие красные ленты. Слуги и служанки дома тоже одевались более ярко.
День свадьбы наступил в мгновение ока. Юнь Ань не могла спать всю ночь перед этим; она думала о разных вещах всю ночь.
Служанки пришли в западный сад, чтобы помочь Юнь Ань переодеться, прежде чем небо прояснится. Юнь Ань чувствовала, как ее руки немного дрожат, а ее разум был совершенно пуст. Она не знала, как она попала в главный зал.
Юнь Ань наконец вышла из транса, когда в поле ее зрения появилась черточка ярко-красного цвета. Она уже собиралась поклониться небу и земле?
Юнь Ань ошеломленно уставилась на Четвертую леди Линь, на которой была надета свадебная вуаль.  Видя, что Юнь Ань не двигается, тетушка, сопровождавшая свадьбу, улыбнулась и вложила другой конец красного шелка в руку Юнь Ань.　　
Юнь Ань и Четвертая леди Линь повернулись на девяносто градусов лицом к главному входу.
Ведущий церемонии пропел:
—Преклоните колени!
—Первый поклон небу и земле!
— Поклон!
Домашний слуга повернул Юнь Ань на сто восемьдесят градусов лицом к господину Линю и его жене.
Ведущий церемонии пропел:
—Преклоните колени снова!
—Второй поклон вашим родителям
— Поклон! 　
—Поклон мужу и жене!　
—Церемония завершена!
　　　　
Пустой разум Юнь Аня немного вернулся к ее чувствам. Она посмотрела на Четвертую леди Линь, которая все еще была завернута, как «рисовая клецка», затем она немного приоткрыла рот.
Юнь Ань почувствовала это: хотя их свадьба не в счет, это был ее первый раз, в конце концов.  И все же, она понятия не имела, как выглядит другой человек. Это... так странно.
Лицо Юнь Ань было немного красным. Она хотела позвать Линь Бусянь по имени, но просто не могла этого сказать.
Юнь Ань наблюдала, как Линь Бусянь повернулась с помощью служанки. Она почувствовала натяжение красного шелка в своей руке, поэтому тоже пошла.　　
Для обычных супругов, жених должен был вести невесту в брачную комнату после завершения церемонии. Но поскольку это был матрилокальный брак, все было наоборот.
Голова четвертой леди Линь была покрыта, поэтому она полностью полагалась на поддержку служанки. Она тоже шла очень медленно; Юнь Ань тихо следовала за ней.　
Все гости в зале наблюдали за этой сценой, но вряд ли кто-то из них искренне благословлял эту пару. Некоторые даже сдерживали смех, а некоторые были полны презрения.  Были даже такие, кто тайно «благословлял» эту пару молодоженов никогда не иметь сына...
С древних времен мужественность рассматривалась как небеса, свет, в то время как женственность рассматривалась как земля, тень. Мужчины были выше, а женщины ниже. Но здесь достойного мужчину должна была вести в брачный чертог девушка; теперь они действительно увидели все.
Они двое пришли в спальню четвертой леди Линь, которая была полностью украшена радостным красным. четвертая леди Линь сидела чопорно и подобающе на кровати, затем свадебная тетя передала Юнь Ань палочки для вуали:
— Жених, пора поднять вуаль.
Юнь Ань получила палочки для вуали, затем сделала два шага вперед. Она подняла руки, затем опустила их. Подняв и опустив руки еще раз, она почувствовала, как ее сердце бьется все быстрее и быстрее; она неописуемо нервничала.
Услышав смех свадебной тетушки и служанок, лицо Юнь Аня сразу же покраснело.
Сегодня был радостный день; даже поместье Линь со строгими домашними правилами будет более расслабленным, чем обычно.
—Не смейся! Я просто нервничаю!
Свадебная тетушка прикрыла рот своим маленьким красным платком, затем сказала:
— Жених, подними уже вуаль, не пропусти благоприятный час!
Это был «первый раз», когда Четвертая леди Линь услышала голос Юнь Ань. По какой-то причине она больше не чувствовала себя такой нервной. Она не могла видеть, как выглядит Юнь Ань через вуаль, но она могла судить по этому голосу, что ее жених должен быть, мм... Несколько женственным человеком?
В следующий момент зрение Четвертой леди Линь прояснилось; ее вуаль была поднята.
Юнь Ань была ошеломлена. Она никогда раньше не видела такой красивой женщины; хотя она видела бесчисленное множество красивых и великолепных женщин в индустрии развлечений, она не могла вспомнить никого, кто мог бы сравниться с человеком перед ее глазами.
Красота Линь Бусянь была не только во внешности, она также исходила от ее тела... Это было то старинное присутствие, та сдержанная красота, которая была только у восточных женщин.　
В этот самый момент Линь Бусянь не подняла голову, чтобы посмотреть на Юнь Ань. Ее нежные руки лежали на коленях, а талия была прямой, как щетка. Ее голова была слегка опущена, а взгляд опущен.
Глаза были окнами в душу человека и основным каналом выражения. избегание зрительного контакта было еще одним видом самоограничения.
Поведение четвертой леди Линь превзошло все предсказания Юнь Ань, и это сформировало неизгладимое впечатление.
Юнь Ань не могла не спросить себя: разве ей не было любопытно? Разве она не хотела узнать, уродлив ее муж или красив, пухленький или худой?
Как она могла не быть любопытной?
Тем не менее, она все еще проявляла самоограничение до совершенства.
Свадебная тетушка опустилась на колени перед кроватью. Она взяла правую руку Четвертой леди Линь, затем закатала свой широкий рукав, обнажив белоснежную руку. В дюйме от внутреннего сгиба ее руки была красная точка.　
Свадебная тетушка сказала:
— Точка Шоугунша*. Пусть жених осмотрит его.
Что-то шевельнулось в голове Юнь Ань…
[ П.п. «守宫砂» в оригинале. Легенда гласит, что если геккона, накормленного киноварью, растереть и приложить к конечностям женщины, то киноварь никогда не отпадет, но отпадет сама собой во время полового акта. «Шоугунша» производится самками хамелеонов, в организме которых содержится большое количество женских гормонов. Как только он сталкивается с мужскими гормонами, они нейтрализуют друг друга , что приводит к тому, что «Шоугунша» слабеет или исчезает. В Китае они наносились на руку, где-то между локтем и запястьем.]

Автору есть что сказать:
Вот сегодняшнее обновление. Поздновато, но, поскольку сегодня больше слов, простите за позднее обновление, вивививи..