[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

> [ Это метафора про то, что молодые люди рискуют и исследует мир не зная последствий и им всё интересно. ]

— Шицзе Чжун, я не хотела...

Гу Фую крепко сжала талисман, осознавая, что её объяснения звучат неубедительно. Возможно, лучше было бы вовсе промолчать.

Чжун Мичу осторожно откинула свисающие цветы глицинии тыльной стороной ладони и подошла ближе.

А-Фу подбежал к ней, и Чжун Мичу погладила его по подбородку. Он опустил голову, уткнувшись в нее.

Чжун Мичу спросила:
— Ты идешь домой?

Её голос оставался ровным, лишённым раздражения или радости — всё как обычно.

Тёплый ветерок ласково обдувал горную тропу, заставляя листья тихо шептать. Воздух был пропитан сладковатым ароматом цветов, и мир вокруг словно затаил дыхание.

Гу Фую подняла взгляд, наблюдая, как солнечные лучи мягко касаются её кожи. Неожиданно её сердце обрело покой. Её глаза изогнулись в лёгкой улыбке, словно полумесяцы, и она спокойно произнесла:
— Да.

Как ни странно, она знала, что Чжун Мичу больше не злится.

— Сначала мне нужно съездить в город Ваньтун. В этом году там откроется бродячий рынок. А потом я поеду домой.

Чжун Мичу повторила:
— Бродячий рынок...

Ее тон был двусмысленным, когда она произнесла эти слова. Гу Фую спросила: — Ты была там раньше, шицзе Чжун?

Чжун Мичу иногда требовалось время, чтобы ответить на вопросы. Гу Фую часто терялась в догадках: молчит ли она из нежелания говорить или обдумывает, что сказать. Но на этот раз всё было иначе. После затянувшейся паузы Чжун Мичу наконец произнесла:
— Нет, я только слышала о нем.

Затем она погладила А-Фу по голове и пожелала:
— Счастливого пути.

Было неясно, к кому она обращалась, но Гу Фую предположила, что она обращалась к ней.

Внезапная идея пришла в голову Гу Фую, и она сказала:
— Шицзе Чжун, почему бы тебе не пойти со мной?

Едва эта мысль появилась в ее голове, как слова слетели с ее губ. Чжун Мичу выглядела несколько удивленной, но отказалась.

Гу Фую не удивилась. Отказ был ожидаем, но её решимость лишь окрепла.Она была уверена, что Чжун Мичу на самом деле хочет согласиться. Это чувство казалось безпочвенным, но она не могла от него избавиться.

«Если я ошибаюсь, пусть так и будет», — подумала она. — «Я просто буду самонадеянной».

— Шицзе, пойдем со мной! Бродячий рынок — это удивительное место, полное жизни и необычных вещей. Там можно найти маски, меняющие форму, стрекоз, которые танцуют при свете свечей, и множество любопытных диковин. Закусок там тоже предостаточно: финиковые пироги, пирожные с расплавленным заварным кремом, сушеное мясо — только выбирай! А еще там продают редких духовных зверей, редкие растения и сокровища, которые можно купить по очень низким ценам. Если тебе повезет, ты можешь найти что-то необычное, что поможет тебе продвинуться в культивировании и достичь уровня зарождения души. Кроме того, там проходят дуэли. Это самый быстрый способ получить опыт и улучшить свое культивирование. Никто не сможет передать великолепие бродячего рынка словами. Проще говоря, это место, которое каждый культиватор просто обязан посетить.

— А ещё сейчас время фестиваля цветов в городе Ваньтун. Весь город будет утопать в цветах — яркий, красивый, словно ожившая картина. Это идеальный момент, чтобы насладиться красотой цветов. Такое зрелище — одно из лучших удовольствий мира смертных. Ты просто обязана попробовать там цветочный чай. Его вкус и аромат невозможно забыть, тебе точно понравится.

Говоря это, Гу Фую оживленно жестикулировала в сторону Чжун Мичу, живо описывая сцену, словно пытаясь показать все чудеса, открывшиеся перед ее глазами.

— Я...

Чжун Мичу собиралась снова отказаться, как и следовало. Ее учитель и несколько других говорили ей реже покидать гору. Но она заколебалась, когда слова достигли ее губ.

Гу Фую сделала жест для А-Фу за спиной. А-Фу двинулся за Чжун Мичу, подталкивая ее вниз по склону и издавая игривые звуки.

— Видишь? А-Фу тоже хочет, чтобы ты пошла.

Гу Фую нежно потянула Чжун Мичу за рукав вниз по склону с улыбкой.

— Я хочу, чтобы ты тоже пошла. В этом году я пойду на бродячий рынок одна, и мне немного страшно. Составь мне компанию, шицзе Чжун. К тому же, если у меня там возникнут какие-то проблемы, мне в любом случае придется тебя призвать.

— Гу Фую, я должна сначала сообщить учителю...

Увидев, что она сдалась, сердце Гу Фую подпрыгнуло от радости. Она снова забылась и схватила ее за запястье, обернувшись с улыбкой.
— Ни за что! Я хочу, чтобы шицзе Чжун хоть раз была такой же плохой ученицей, как я.

Гу Фую была очень глупа, думая, что Чжун Мичу действительно похожа на речного моллюска, твердая снаружи, но мягкая внутри. Она была уверена, что раньше она была живым человеком. Во всем виноваты старейшины секты Сюань Мяо, которые сделали ее такой холодной и отстраненной.

Она собирается вернуть личность шицзе Чжун!

— А-Фу, скорее, подтолкни шицзе Чжун к формации телепортации, пока она не передумала.

Гу Фую схватила Чжун Мичу и побежала вперед, в то время как А-Фу толкнул ее сзади. Хотя Чжун Мичу могла бы сопротивляться, но она не стала.

Они вдвоем и А-Фу поспешили вниз с горы. Гу Фую бросила духовный камень в телепортационную формацию, активировав ее. В мгновение ока они перенеслись на тысячи ли, оказавшись на главной улице города Ваньтун.

Здания были величественными, а дороги — широкими. Большинство прохожих были культиваторами, либо ездившими на редких и экзотических животных, либо летавшими на мечах.

Гу Фую сказала:
— Шицзе Чжун, давайте просто прогулемся сегодня. Я уже отправила сообщение цзецзе Чжу. Мы отдохнем у нее сегодня вечером. А-Фу, не отставай!

В день открытия бродячего рынка на улицах было еще более оживленно, чем обычно. Шум голосов был таким громким, что Гу Фую пришлось повысить голос, чтобы ее услышал человек рядом с ней.

Гу Фую не пошла вперед. Она подождала, пока Чжун Мичу выйдет из телепортационной формации, затем они с А-Фу встали с разных стороны, все еще беспокоясь, что Чжун Мичу может передумать и уйти.

Чжун Мичу остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на нее.

Гу Фую занервничала и преградила путь А-Фу:
— Шицзе Чжун, что случилось?

Чжун Мичу помолчала мгновение, а затем тихо вздохнула:
— Я не знаю дороги.

Только тогда Гу Фую пошла рядом с ней, направляясь в Восточный город.

Город Ваньтун раскинулся вдоль гор, уютно расположившись среди величественного хребта Чаншоу. Сразу за Восточным городом начинался перевал Лунный Выход, за которым простирался знаменитый природный барьер — огромный каньон Юньдуань.

В этот раз бродячий рынок охватил территорию от Восточного города до самого каньона Юньдуань. Осмотреть всё за один или два дня было совершенно невозможно.

К тому времени, как Гу Фую повела Чжун Мичу на рынок, был уже полдень, поэтому они прогулялись только по его внешним краям.

Тем не менее, их внимание сразу захватило бесчисленное множество любопытных новинок. Раньше Гу Фую всегда посещала это место вместе с братом, который неизменно брал на себя инициативу. Но теперь, оказавшись здесь с Чжун Мичу, которая прежде никогда здесь не была, Гу Фую, уже бывавшая здесь несколько раз, почувствовала себя ответственной. Она была полна решимости сделать всё, чтобы Чжун Мичу получила удовольствие от их прогулки.

Каждый интересный предмет, который она видела, она показывала Чжун Мичу. Каждую вкусную закуску она покупала, чтобы Чжун Мичу попробовала.

После обхода, руки Гу Фую были полны закусок. Она жевала какие-то странные на вкус цукаты и хихикала, глядя на себя в маленькое зеркальце.

— Шицзе Чжун, посмотри!

Чжун Мичу обернулась, чтобы посмотреть. Гу Фую высунула кончик языка, который стал ярко-зеленым.

Чжун Мичу: «...»

Затем Гу Фую скормила часть конфет А-Фу, и они оба игриво поиграли.

— Приходите и посмотрите! Только что выкопанные необработанные камни! Рискните, рискните, миллионы духовных камней могут стать вашими! Сделайте ставку, превратите свою убогую хижину во дворец бессмертного!

Внимание Чжун Мичу было привлечено этим. Она подошла к прилавку и увидела несколько выставленных камней, а также кучу камней с одной стороны. Камни были разной формы, но выглядели обычными.

Упитанный лавочник, обмахиваясь веером из пальмовых листьев, увидел элегантную внешность Чжун Мичу и предположил, что она, должно быть, молодая наложница престижной семьи культиваторов, а значит крупная покупательница.

Он быстро улыбнулся и сказал:
— Юная госпожа, не желаете ли попробовать свою удачу и выбрать пару необработанных камней? Глядя на вашу внешность, сразу видно, что удача на вашей стороне. Уверен, вы откроете в них редчайшие сокровища!

Гу Фую подошла и спросила:
— Шицзе Чжун, хочешь попробовать?

Увидев Гу Фую, лавочник поприветствовал ее, сказав:
— О, это тот случай, когда «потоп в храме Короля Драконов», и семья не узнает семью! Оказывается, она подруга третьей госпожи Гу.

> [ Идиома "大水冲了龙王庙" (Потоп в храме Короля Драконов)  про ироничый или нелепый конфликта внутри одной группы, семьи или среди союзников, которые по недоразумению начинают вредить друг другу.

Король Драконов считается божеством, управляющим водной стихией, и то, что его собственный храм может быть затоплен символизирует внутренние проблемы или недоразумения. ]

Гу Фую рассмеялась и сказала:
— Перестань притворяться, что мы родственники! Мы не семья! Лавочник Бяо, я хорошо помню, что из твоих необработанных камней почти никогда не получишь чего-то стоящего.

В этом мире множество духовных предметов, таких как грибы Линчжи, растущие на горных склонах, женьшень, скрывающийся под землей, кровавые жемчужины и кораллы, найденные на морском дне, а также духовные пилюли, порой образуются из различных духовных существ. Эти сокровища могут быть скрыты в слоях почвы и камней по разным причинам. Со временем они теряют свою первозданную форму, становясь внешне похожими на обычные камни, а их духовная энергия практически полностью блокируется.

Люди называют их «необработанными камнями.

Многие торговцы продают эти необработанные камни. Если покупателям повезет, они могут обнаружить редкое ядро духовного зверя. Если не повезет, они могут найти обычный духовный камень.

Этот вид высокорискованной и высокодоходной торговли пробуждает в людях азарт, что делает его всё более популярным. Всё больше людей начинают покупать и продавать необработанные камни.

Если кому-то удается получить духовный предмет из необработанного камня, и ценность духовного предмета выше, чем цена, уплаченная за необработанный камень, то это считается успешным попаданием.

Лавочник Бяо рассмеялся:
— Этого не может быть, третья госпожа Гу. Вы, должно быть, ошибаетесь.

Гу Фую ничего ответила, но сказала Чжун Мичу:
— Шицзе Чжун, если ты хочешь попробовать, давай пойдем в другое место. Есть несколько других мест, где продают необработанные камни, и все они лучше, чем здесь.

— Ах, третья госпожа Гу, клянусь небом и землей, мои необработанные камни — это самая честная сделка.

Взгляд Чжун Мичу был устремлен на стол. Услышав, что они собираются уходить, она указала на один из камней и сказала:
— Я хочу этот.

Глаза лавочника Бяо загорелись, и он с нетерпением ответил:
— У юной госпожи хороший глаз, она сразу выбирает лучший.

Гу Фую посмотрела на камень, на который указала Чжун Мичу. Он был как большое яйцо, круглое и гладкое. Его поверхность была влажной и покрыта зеленым мхом, источавшим рыбный запах. Духовная энергия, сочящаяся из камня, была крайне слабой и едва заметной.

Выглядело это все совершенно обычно, и в этом не было ничего особенного.
Чжун Мичу спросила:
— Сколько это стоит?

В глазах лавочника Бяо мелькнул блеск. Прямой вопрос о цене обычно означал богатого покупателя. Он быстро подсчитал в уме и сказал:
— 150 000 духовных камней!

Гу Фую воскликнула:
— 150 000? Да это же грабеж средь белого дня!

— Третья госпожа Гу, клянусь небом и землей, я даже сделал вам скидку из-за наших отношений. У этого необработанного камня целая история. Он находился на глубине 1000 чжанов под дном Восточного моря, пролежав не менее 10 000 лет. Девяносто восемь лет назад большое цунами в Восточном море перевернуло все вверх дном и выбросило этот камень на берег. Его нашел рыбак, и после того, как он несколько раз переходил из рук в руки, и он попал ко мне.

— Ты просто выдумываешь это находу!

— Я не посмею лгать! Внутри этого камня определенно есть духовный предмет. Я, лавочник Бяо, ставлю на это свою жизнь! 150 000, и ни одним духовным камнем меньше.

Чжун Мичу ответила:
— Хорошо.

Но согласившись, она оказалась в затруднительном положении. Она редко покидала гору и редко носила с собой духовные камни. На этот раз, будучи внезапно призванной Гу Фую, она, конечно, не взяла ни одного.

Она собиралась снять нефритовую подвеску с талии. Во время путешествия вместо духовных камней можно было использовать его с свидетельство, что вы ученик секты.

Видя, что Чжун Мичу действительно хочет этот необработанный камень, Гу Фую тут же остановила ее руку и улыбнулась:
— Шицзе Чжун, в этом нет необходимости. У меня есть немного духовных камней. Если ты действительно хочешь их, я куплю их для тебя.

Чжун Мичу отложила свою нефритовую подвеску и сказала:
— Хорошо, я отплачу тебе, когда мы вернемся в секту.

Гу Фую подумала про себя:
«На самом деле, тебе не нужно возвращать мне долг. Если тебе это нравится, 150 000 духовных камней — это ничто».

Но ей было странно неловко говорить это вслух, и она промолчала.

Гу Фую сказал лавочнику Бяо:
— Хорошо, тогда 150 000...

Прежде чем она успела закончить, голос прервал ее:
— 200 000. Я возьму этот необработанный камень.

Все трое повернулись, чтобы посмотреть на говорившего. Это был мужчина лет тридцати, с бледным лицом и волосами цвета соли с перцем. Он был одет в пурпурный ханьфу и имел кровавую лозу и серебряный браслет на левом запястье.

— О, разве это не господин Юй из павильона Ваньяо? Это... — поприветствовал его босс Бяо, оглядываясь на Гу Фую.

Гу Фую сказала:
— Эй, есть такая вещь, которая называется «кто первый пришёл, тот первым и обслужен».

Юй Дуншэн слегка приподнял подбородок и сказал:
— 300 000.

Лавочник Бяо тут же с улыбкой повернулся к Гу Фую:
— Третья госпожа Гу, вы же понимаете принцип «побеждает тот, кто предлагает самую высокую цену», не так ли...

Гу Фую знала, что здесь деньги решают все. Она холодно фыркнула:
— Если дело в цене, то ладно. Думаешь, у меня нет денег? 400 000.

Юй Дуншэн спокойно ответил:
— 500 000.

Ситуация становилась напряженной.
Гу Фую не был глупой. Либо этот человек пришел сюда, чтобы доставить неприятности, либо внутри этого необработанного камня действительно было что-то ценное.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Что же находится в этом необработанном камне? Если угадаете, то получите награду