[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Глава 21: Две красавицы преклонив колени в родовом зале, обсуждают вопросы приличия.

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Лицо второго старейшины побагровело от гнева, а Гу Фую переполняло праведное негодование. Они уставились друг на друга, и напряжённая атмосфера казалась готовой вот-вот взорваться, словно между ними уже были обнажены мечи.

Цзи Чжаолин поставил чашку чая и сказал:
— Достаточно.

Его голос напоминал весенний ветерок, несущий с собой лёгкий дождь, который погасил пламя гнева.

Второй старейшина тяжело вздохнул и сказал глубоким голосом:
— Глава секты, эта девушка позволила себе произносить безрассудные слова и проявила неуважение к старшим. Как мы можем оставить это безнаказанным?

Цзи Чжаолин улыбнулся и сказал:
— Старейшина, вы также упомянули, что она просто невежественная девушка, поэтому вполне естественно, что она может вести себя неподобающим образом. Зачем воспринимать ее слова всерьез? Как старейшины, мы обязаны направлять и проявлять снисходительность.

Затем Цзи Чжаолин повернулся к Лю Гуйчжэню и другим, стоявшим у его стола, и продолжил:
— Что касается случая в павильоне Иньсюэ, в нашей секте действительно нет конкретных правил, запрещающих это. Наказывать вас исключительно на этом основании было бы неубедительно для остальных. Однако совершенствующиеся должны направлять своё внимание на путь развития и избегать мест разврата и шума. Поэтому я прикажу вам один раз переписать «Писание чистых помыслов», чтобы сосредоточить разум и осмыслить свои поступки. Вы принимаете?

Гу Хуайю, Лю Гуйчжэнь и Сы Мяо поклонились и ответили:
— Мы, ученики, принимаем наказание.

Взгляд Цзи Чжаолина остановился на Гу Фую. Изучив выражение ее лица, он медленно произнес:
— Гу Фую, твои слова и действия были неуместны и проявили неуважение к старшим. В дополнение к переписыванию писания, ты будешь наказана стоянием на коленях в родовом зале в течение двадцати четырёх часов. Ты принимаешь это?

Гу Фую молчала, пока Сы Мяо не подтолкнула ее. Она пробормотала:
— Я принимаю наказание.

Наказание было настолько мягким, что его едва ли можно было назвать наказанием. Цзи Сиянь был несколько недоволен:
— Глава секты, это наказание кажется слишком...

Цзи Чжаолин прервал его:
— После того, как глава высказался, никаких изменений быть не может.

— Но...

Цзи Чжаолин сделал жест рукой, показывая, что дальнейшее обсуждение не требуется.
— Достаточно, этот вопрос решен. Вы все можете идти. У меня есть другие дела.

У всех не было выбора, кроме как уйти.
Цзи Сиянь и Второй старейшина шли бок о бок. Цзи Сиянь вздохнул:
— Доброта главы секты иногда заходит слишком далеко. С такой мягкостью, как он может установить власть? Если это будет продолжаться, как он сможет завоевать уважение в секте?

Второй старейшина бросил холодный взгляд на уходящего Гу Ваньпэна, откидывая за спину длинные рукава. Он презрительно усмехнулся:
— Доброта? Я вижу в этом слабость, — и зашагал прочь.

Цзи Сиянь попрощался с Гу Ваньпэном и поспешил следом.

В словах второго старейшины был скрытый смысл, подразумевавший, что Цзи Чжаолин был снисходителен к Гу Фую и остальным, потому что опасался Гу Ваньпэна.

Гу Ваньпэн это понимал. Он чувствовал себя виноватым за то, что доставил неприятности Цзи Чжаолину, и тихо отчитал Гу Фую:
— Тебе действительно стоит знать свои границы.

Гу Фую, будучи упрямой и непокорной, особенно когда злилась, не отступала, если ее подвергали сомнению.
— Разве я была неправа в том, что сказала?

Гу Ваньпэн сказал:
— Дело не в том, права ты или нет. Так ты разговариваешь со старшими?

Гу Фую вызывающе ответила:
— Он был первым, кто заговорил неуважительно. Почему я должна уважать его?

— Поскольку он твой учитель и старший по возрасту, ты обязана оказывать ему должное уважение, даже если он был неправ. Ты не имеешь права его оскорблять. В противном случае ты окажешься виновата, даже если ты была права. Ты можешь испытывать удовлетворение от ругани, но в конце концов, кто-то другой будет вынужден убирать за тобой твой беспорядок!

Отец и дочь обладали вспыльчивым характером.

Хотя Гу Ваньпэн с годами повзрослел, утратил безрассудность юности и приобрёл манеры городского лорда, он всё ещё сталкивался с трудностями в управлении своим темпераментом, когда речь шла о воспитании дочери. К счастью, его два сына были хорошо воспитаны, но вот его дочь...

— Ты, похоже, забыла все манеры, которым тебя учили дома, — отчитал её отец. Затем, указав на сына, он добавил: — Ты, как её старший брат, должен держать её в узде!

Гу Хуайю ласково сказал:
— Отец, не сердись. А-Мань обычно не такая.

Чем больше говорил Гу Ваньпэн, тем больше он злился.
— Я знаю, какая она! Как только она вошла в эту секту, она тут же устроила неприятности, использовав уловки, чтобы призвать свою шицзе и заключить с ней контракт, заставив её нарушить правила секты и войти в Сянь Ло. А также затащила чистых сердцем учеников в павильон Иньсюэ. Тебе недостаточно создавать неприятности. Ты хочешь, чтобы и другие стали такими же, как ты!

— Я думал, что, придя в секту Сюань Мяо, ты научишься дисциплине. Расскажи, чему ты научилась? Ты вообще не улучшилась. Могла бы и дома остаться в таком случае.

Гу Фую уже была зла и обижена, и последние слова Гу Ваньпэна ударили ее по больному месту, заставив ее взорваться. Она закричала изо всех сил:
— Я никогда не хотела приходить сюда изначально! Это ты заставил меня. А теперь ты говоришь, что мне следовало остаться дома?

После ее всплеска слезы наполнили ее глаза.

Ее брат пытался успокоить ее, говоря:
— А-Мань, не разговаривай так с отцом.

Но она оттолкнула его руку, подавленная чувством несправедливости. Слезы текли по ее лицу:
— Это второй старейшина начал это, оскорбив цзецзе Чжу, — воскликнула она, — Что я сделала не так? Почему я не права, хотя я не сказала ничего неправильного? Я буду продолжать говорить так! Всегда!

— Я изменила формацию, чтобы вызвать шицзе Чжун, потому что все хотели поиздеваться и посмеяться надо мной! Я сама вызвала шицзе Чжун своими собственными навыками, так почему бы мне не заключить контракт?

— Я вошла в Сянь Ло, упала во внутренний слой, едва спаслась, а ты даже не спрашиваешь об этом. Все, что ты делаешь, это критикуешь. Что бы я ни делала, это всегда неправильно в твоих глазах, просто потому, что это не соответствует тому, чего ты хочешь.

Гу Фую всхлипнула, вытирая слезы с уголков глаз тыльной стороной ладони, ее глаза покраснели от трения. Слезы не останавливались. Указывая на Гу Хуайю, она говорила между рыданиями:
— Ты хочешь, чтобы он управлял мной? Он мой брат, а не отец. Я твоя дочь, а не его! Если тебе все равно, то для кого это будет важно?

— А-Мань...

В конце концов она потеряла контроль и не смогла остановиться.
— Тебе никогда не было до меня дела! — закричала она, и ее голос сорвался.

Гу Фую повернулась и ушла, но сразу же столкнулась с Чжун Мичу, которая шла с другой стороны, явно направляясь в родовой зал для наказания.

Глаза Гу Фую опухли и покраснели, а нос покраснел от слез. Она не хотела ни с кем разговаривать и пошла прямо в родовой зал, на ходу снимая серьги с ушей. Она яростно швырнула их в траву у тропинки.

Чжун Мичу поприветствовала всех, затем продолжила путь к родовому залу. Когда она прошла мимо места, где была Гу Фую, ее взгляд упал на траву, и она молча подняла серьги, завернув их в платок.

Гу Фую направилась к каменным воротам родового зала, когда перед ней появилась женщина в облачном ханьфу. Ее волосы, как темные облака, спадали по плечам, брови были изогнуты, словно весенние горы, а глаза сияли ярче звезд. Она двигалась грациозно, словно легкий ветер.

Хотя Гу Фую никогда не встречала эту женщину, она сразу узнала в ней Юньжань, уважаемую культиваторку. Она отошла в сторону и поклонилась:
— Эта ученица приветствует старейшину Юньжань.

Выражение лица Юньжань было безразличным, она прошла мимо, не сказав ни слова.

По совпадению, именно в это время пришла Чжун Мичу и столкнулась лицом к лицу с Юньжань.

Чжун Мичу немного помедлила, затем тоже отошла в сторону и поклонилась, тихо обратившись к ней:
— Старейшина Юньжань.

Юньжань, ушла не поздоровавшись, будто ничего и не услышала.

Гу Фую и Чжун Мичу вошли в родовой зал, где их уже ожидали ученики с дисциплинарными табличками. Как только они подошли, ученики подвели их к золотым статуям предков, вручили им таблички и тихо удалились.

В родовом зале горели свечи, в воздухе витал дым благовоний, и царила зловещая тишина.

Встреча с Юньжань отвлекла Гу Фую от чувства обиды и грусти, уменьшив их наполовину. Не желая плакать перед другими и учитывая отсутствие Гу Ваньпэна, она решила не зацикливаться на таких расстраивающих вещах.

Гу Фую сначала сняла свою дисциплинарную табличку, перешла из коленопреклоненного положения в сидячее, а затем сняла и табличку Чжун Мичу.

Чжун Мичу осталась стоять на коленях, но заметила, как Гу Фую вытирает слезы с лица. Она полезла в рукав, достала платок и сказала:
— Вот, это твое.

Гу Фую взяла его, открыла и увидела, что это ее серьги. Эмоции, которые она сумела подавить, всплыли, и она прикусила губу, сдерживая слезы на глазах.

Чжун Мичу сказала:
— Вытри слезы.

Не отказываясь, Гу Фую развернула платок и закрыла им все лицо, избегая взгляда Чжун Мичу.

Спустя долгое время Гу Фую спросила хриплым голосом:
— Шицзе Чжун, ты тоже считаешь, что павильон Иньсюэ — плохое место?

— Если ты считаешь, что это плохое место, то я извиняюсь за то, что призвала тебя туда вчера вечером. Клянусь, я не позволю тебе снова ступить туда ногой, — сказала Гу Фую.

Чжун Мичу ответила:
— Это не твоя вина. Если бы я хотела уйти, ты бы не смогла меня остановить.

Гу Фую убрала платок и посмотрела на нее. Она заметила, что Чжун Мичу смотрит на ее плечо. Как только их взгляды встретились, Чжун Мичу быстро отвернулась, разглаживая складки своей одежды.

— Я...

После паузы Чжун Мичу наконец продолжила:
— Я не уверена, что это за место — павильон Иньсюэ. Я слышала только, как члены секты используют такие слова, как «бордель» и «дом удовольствий». Когда я спрашивала своих учителей, они всегда меняли свое отношение, говоря, что это логово зла и не стоит приближаться к этим местам или даже упоминать. Я редко покидаю гору, поэтому не совсем понимаю.

Услышав это, Гу Фую выглядела несколько разочарованной, думая, что Чжун Мичу также считает павильон Иньсюэ — логовом зла.

Но затем она услышала, как Чжун Мичу сказала:
— Почему бы тебе не рассказать мне, что на самом деле представляет из себя павильон Иньсюэ?

Глаза Гу Фую мгновенно засияли. Она поспешно сказала:
— То, что сказали твой учителя, не совсем верно. Хотя некоторые места можно считать логовами зла, павильон Иньсюэ — это нечто другое...

Она подтащила свою подушку к той, на которой стояла на коленях Чжун Мичу, и села. Между ними оставался лишь шаг.

— Позволь мне рассказать тебе...

Оказывается, в предыдущем поколении павильон Иньсюэ был просто обычным домом удовольствий. Главная дама была добросердечным человеком, но после трагического события, когда молодая девушка была избита до смерти, она задумалась о роспуске павильона Иньсюэ.

Но перед хозяйкой стояли серьезные проблемы. Во-первых, девочкам некуда было идти, и у них не было средств к существованию после распуска павильона Иньсюэ. Во-вторых, даже если бы она их отпустила, другие девушки все равно могли бы быть проданы и продолжали бы страдать. Это было бы лишь сменой места, и ведь это риск, что, как только они получат свободу, их снова могут схватить и продать, что разрушило бы все ее добрые намерения.

В конце концов она отпустила тех, кто хотел уйти, и оставила тех, кто хотел остаться, обучая их поэзии и музыке, чтобы они могли продавать исскуство вместо своих тел. Дама использовала свои сбережения, чтобы купить как можно больше девушек, проданных в рабство.

Чжу Жо была одной из тех, кого она купила. После того, как она скончалась, Чжу Жо взяла на себя управление павильоном Иньсюэ. Благодаря ее уникальному стилю, павильон процветал, и при достаточном количестве духовных камней она даже могла покупать рабов из города Байлу.

Но даже заявив, что они продают искусство, а не тело, некоторые люди все равно не обращали на это внимания и продолжали требовать того, что им хотелось. Невозможно было отказать могущественным и влиятельным, поэтому у Чжу Жо не было другого выбора, кроме как приспособиться к этим условиям.

Поэтому большинство в павильоне Иньсюэ были несчастны и не контролировали свою собственную жизнь.

Выслушав, Чжун Мичу заметила:
— Из того, что ты рассказала, следует, что и Чжу Жо, и главная дама достойные люди.

Гу Фую была в восторге, услышав это, наконец, почувствовала себя спокойно. Она вытянулась и легла на землю, тяжесть свалилась с ее сердца.
— Точно!

Пообщавшись с Чжун Мичу некоторое время, настроение Гу Фую значительно улучшилось. Она рассмеялась и сказала: — Шицзе Чжун, если у тебя когда-нибудь возникнут вопросы по терминам или словам, приходи ко мне. Я объясню их тебе. Эти твои учителя только используют то, что ты не покидаешь гору, чтобы кормить тебя ерундой.

— Хорошо.

Гу Фую, вспоминая свою предыдущую встречу с Юньжань перед родовым залом, с любопытством спросила:
— Чжун Мичу, разве старейшина Юньжань не твоя мать? Почему ты обратилась к ней так официально ранее?

Руки Чжун Мичу внезапно напряглись. После паузы она ответила:
— Я не знаю.

— Ты не знаешь? — недоверчиво спросила Гу Фую.

— Я действительно не знаю... — на этот раз голос Чжун Мичу был еще более напряженным.

Внезапно Гу Фую осенило. Не то чтобы Чжун Мичу не знала, почему она называет свою мать по имени, она не знала, почему ее мать запрещала ей называть ее «мамой»!

Она внезапно все поняла, и другие сомнения заполонили ее разум. Она уже представляла себе различные варианты, но независимо от этого, Гу Фую чувствовала, что Чжун Мичу была в ситуации, похожей на ее собственную.

Гу Фую, чувствуя взаимопонимание с Чжун Мичу, посмотрела на потолок родового зала и задумалась:
— Шицзе Чжун, почему родители такие?

Услышав часть предыдущего разговора между Гу Ваньпэном и Гу Фую, Чжун Мичу поняла, что слова Гу Фую несли обиду на ее отца. Она ответила:
— В мире нет изначально плохих родителей.

Гу Фую внезапно села:
— Как может не быть плохих родителей? Если он привел меня в этот мир, он должен меня воспитать. Раз он меня воспитывает, он должен меня любить. Если он не может этого сделать, значит, что-то не так!

Чжун Мичу нахмурилась, явно не соглашаясь с искаженной логикой Гу Фую.
— Родители так много терпят ради нас, а ты говоришь так, будто они нам что-то должны? Это мы им должны за то, что они дали нам жизнь.

— Это они выбрали принести меня на свет, был ли у меня выбор? Нет, не был, — удрученно сказала Гу Фую. — Если бы у меня был выбор, я... я бы предпочла, чтобы она не рожала меня.

Гу Фую опустила голову, после долгого молчания она пробормотала:
— Что плохого в том, чтобы желать его любви? Он мой отец, самый близкий мне человек в этом мире. Если даже он не любит меня, то кто будет?

Ее слова были предвзятыми, но они задели струну в Чжун Мичу, потрясая ее до глубины души, особенно последнее предложение. Ее лицо побледнело, как будто ее укололи иглой, и она почувствовала себя крайне неуютно. Отчаянно пытаясь избавиться от этого странного чувства, она возразила, назвав Гу Фую:
— Глупая!

Разочарованная ответом, на который она надеялась, Гу Фую надулась и парировала:
— Упрямая!

— Ты... неразумна...

— Это ты неразумна!

Разочарованная Гу Фую оттащила подушку на прежнее место, все еще чувствуя, что она недостаточно далеко от Чжун Мичу. Она прошла еще пару шагов, прежде чем положить подушку, легла спиной к Чжун Мичу и больше не заговорила с ней.