[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

После того как Гу Фую чудом удалось избежать смерти, она чувствовала сильное истощение. Присев у огня, она ощутила, как ее веки налились тяжестью, словно слипались.

Она облокотилась на рукоять меча и на короткое время погрузилась в дрему.
Между тем иней, покрывавший Чжун Мичу, начал понемногу таять. Медленно открыв глаза, та устремила взгляд на ледяной свод пещеры, пытаясь осознать, что же произошло.

Она снова закрыла глаза, задумавшись на мгновение, прежде чем вспомнить события, произошедшие перед тем, как она потеряла сознание.

Когда Чжун Мичу снова открыла глаза и села, одежда, которая лежала на ней, соскользнула. Она схватила ее одной рукой и, бросив взгляд, заметила кого-то рядом с собой. Она окликнула ее:
— Гу Фую.

Она повернула голову, чтобы посмотреть, и увидела Гу Фую, сидящую у огня в одном нижнем слое одежды, без обуви, обнажая тонкую талию, подтянутые ноги и аккуратные ступни. Ее кожа, изначально светлая, под жаром пламени приобрела очаровательный теплый румянец.

Гу Фую продолжала кивать головой, пока дремала, выглядя мило, пока боролась со сном.

Чжун Мичу на мгновение опешила, не зная, что сказать дальше.
Но именно ее голос разбудил Гу Фую. Вздрогнув, она села прямо и протерла глаза, пробормотав:
— Шицзе Чжун.

Ее голос был хриплым от сна, что говорило о том, что она еще не полностью проснулась.

Увидев, что Чжун Мичу приподнялась и смотрит на нее, Гу Фую поняла, что ей это не померещилось. Чжун Мичу действительно проснулась.

Сердце Гу Фую забилось от радости, и теперь она полностью проснулась.
Хотя она видела, что иней полностью растаял на лице Чжун Мичу, предыдущее зрелище ее кровотечения изо рта и носа было ужасным. Теперь, видя ее все еще бледной, Гу Фую не могла не волноваться.

— Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?

Чжун Мичу вернула ей одежду, сказав:
— Теперь я в порядке. Сначала тебе следует одеться.

Услышав это, Гу Фую почувствовала себя немного спокойнее. Она взяла одежду, но когда она собиралась надеть ее, она заметила, как губы Чжун Мичу слегка дернулись, и она отвернулась.

Гу Фую изначально думала, что поскольку они обе женщины и в этом безлюдном месте, где никого нет, нет ничего постыдного в том, чтобы раздеться ради спасения жизни.

Она полагала, что Чжун Мичу строго относится к этикету и, будучи менее общительной, может чувствовать себя некомфортно даже среди других девушек.

Понимая это, Гу Фую почувствовала себя немного смущенной, увидев реакцию Чжун Мичу, и поспешно оделась.

Ее верхняя одежда все еще была под Чжун Мичу. Поколебавшись на мгновение, она сказала:
— Шицзе Чжун, не могла бы ты...

Проследив за ее взглядом, Чжун Мичу поняла, что сидит на одежде Гу Фую. Когда она поспешно потянулась, чтобы ее поднять, А-Фу выпал из ее рук.
Чжун Мичу передала ей одежду, а Гу Фую взяла верхнюю одежду, отряхнула пыль и надела ее.

А-Фу, который был почти заморожен насмерть на Чжун Мичу, только что согрелся и уснул. Шум разбудил его, что привело к раздраженному скулежу.

Когда Гу Фую подняла А-Фу, она была приятно удивлена, увидев, что его глаза открылись. Она не могла сказать, было ли это только ее воображением, но, похоже, он также немного вырос.

— Шицзе Чжун, смотри! А-Фу открыл глаза!

А-Фу моргнул своими большими, водянистыми глазами, глядя на Гу Фую немного ошеломленно. Он издал пару тихих криков.

Казалось, он звал свою мать, и это так обрадовало Гу Фую, что она нежно погладила его. Она хотела показать его Чжун Мичу, но А-Фу продолжал извиваться и тереться о ее плечо.

Заметив кровавое пятно на плече Гу Фую, Чжун Мичу слегка нахмурилась. Она знала, что это от раны Гу Фую, которая, казалось, уже покрылась сухой корочкой, но все равно спросила:
— Как рана на твоем плече?

А-Фу вцепился в плечо Гу Фую, отказываясь спускаться. Как бы Гу Фую ни пыталась его уговорить, А-Фу не сдвинулся с места. Услышав голос Чжун Мичу, Гу Фую ответила:
— А? О, теперь все в порядке.

Чжун Мичу протянула руку, схватила А-Фу за шиворот и подняла его.
Как только А-Фу оказался на руках Чжун Мичу, он тут же успокоился.

Гу Фую лишилась дара речи.

С затихшим А-Фу пещера тоже затихла. Первоначальная неловкость, возникшая ранее, когда она одевалась, казалось, вернулась, из-за чего Гу Фую было трудно говорить.

После долгой паузы Чжун Мичу тихо сказала:
— Спасибо, что спасла меня.

Гу Фую посчитала на пальцах и сказала: — Это ничего. Ты спасала меня много раз, шицзе Чжун. Если сравнить, я должна быть той, кто благодарит тебя.

Чжун Мичу покачала головой:
— Когда я спасала тебя, я делала это без усилий. Это было ничто. Но когда ты спасла меня, ты рисковала своей жизнью. Это не то же самое.

Гу Фую смутилась от ее серьезных слов, ее улыбка стала застенчивой.
— В конце концов, это была моя идея привести тебя в Сянь Ло, вызвав все эти неприятности. Я просто рада, что ты не сердишься на меня.

Чжун Мичу погладила А-Фу. А-Фу свернулся калачиком у нее на коленях, тихонько мурлыча, и снова заснул.

— Ты разрушила формацию? — спросила Чжун Мичу.

Вспоминая ситуацию, Чжун Мичу вспомнила, как они вошли в ледяную комнату в замешательстве. Как только она пришла в себя, ее поразило заклинание, ее ноги замерзли и она упала на колени. Вскоре после этого заклинание сработало и на Гу Фую.

Если бы Гу Фую попыталась вынести ее немедленно, они бы не успели добраться до двери, прежде чем формация превратит их в лед. Но теперь они были в безопасности, что указывало на то, что Гу Фую решила сначала сломать формацию.

Гу Фую добавила еще дров. Услышав вопрос, она небрежно ответила:
— Да. Это было очень близко. Мы чуть не умерли.

Чжун Мичу пристально посмотрела на Гу Фую, отражение света костра заставило ее светлые глаза замерцать:
— Как ты нашла слабость формации?

Улыбнувшись, Гу Фую объяснила:
— Это была удача. В то время мы обе находились под заклинанием, наши тела были заморожены. Но я заметила, что на А-Фу не было инея. Мне было интересно, что отличало его от нас и почему он не пострадал.

— Было два отличия. Во-первых, А-Фу — это духовный зверь, а мы — люди.

Спокойный взгляд Чжун Мичу слегка дрогнул, ее рука нежно поглаживала спину А-Фу.

— А второе?

Гу Фую продолжила:
— Во-вторых, А-Фу только родился и еще не открыл глаза. Учитывая первое, есть некоторые формации, нацеленные на определенные расы, но они редки. Поэтому я сосредоточился на втором. Как оказалось, есть древняя формация, похожая на ту, что в ледяной пещере.

— Шицзе Чжун, ты слышала о «формации обиженной женщины»?

Чжун Мичу нахмурилась, не понятно, думает ли она о том, что это за формация или о том, почему у нее такое грубое название.

Гу Фую продолжила:
— Или ты, возможно, знаешь это как  «формацию каменной девы».

Внезапно на лице Чжун Мичу промелькнуло понимание:
— Я слышала об этом.

Легенда гласит, что эта формация была создана парой. Эта пара, оба могущественные бессмертные, когда-то были глубоко влюблены, обещая быть вместе всю жизнь.

К сожалению, сердца людей склонны меняться, и после долгой совместной жизни они постепенно отдалились друг от друга.

Небесная красота жены, когда-то чарующая, как фея, стала утомлять ее мужа. Он начал искать других женщин.
Поначалу жена надеялась вернуть его расположение. Однажды, когда он отправился тайно встречаться со своей любовницей, она пригласила двух их друзей, чтобы они помогли убедить его вернуться.

Но муж, униженный и разгневанный, утверждал, что у многих мужчин было по несколько жен и наложниц. Хотя он и завел еще одну любовницу, он не привел ее домой. Его жена все еще была его единственной официальной супругой, поэтому он чувствовал, что не был слишком неверен.

Она же, с другой стороны, вынесла их личные дела на публику, что, по его мнению, разрушило его репутацию.

Оставшаяся вина рассеялась, оставив только обиду. Он публично отругал ее, назвав «обиженной женщиной» перед своей любовницей и их друзьями, даже прибегнув к физическому насилию.

Жена была гордой женщиной, которая не могла это вытерпеть. Она пыталась убедить его только ради их давних отношений, но его реакция оставила ее убитой горем.

Чем сильнее любовь, тем сильнее ненависть, и теперь она жаждала мести.
Хотя муж был сильнее, жена была хороша в формациях. Она старательно создавала формацию специально для него.

Уникальность этой формации заключалась в том, что, будучи глубоко скрытой, ее ключ, ядро, находился на самом видном месте.

Как только кто-то входил в формацию, его внимание привлекало ядро формации. Один лишь взгляд вызывал заклинание, заставляя тело постепенно превращаться в камень от ног и выше, в конечном итоге человек превращается в статую.

Жена использовала красивую женщину в качестве ядра формации. Муж, увидев красавицу, естественно, ослабил свою защиту. Формация была настолько мощной, что он неосознанно попал в ловушку, не имея возможности выбраться, превратившись в каменную статую, а жена впоследствии покончила с собой.

Хотя формация передавалась из поколения в поколение, она редко использовалась из-за своей вредоносной природы. Название «формация обиженной женщины» закрепилось, но позже, посчитав это название слишком грубым, люди переименовали ее в «формацию каменной девы».

Таким образом, название кануло в Лету, и его помнят только в рассказах как «формацию обиженной женщины», название, которое шепчут с осторожностью в фольклоре.

Ледяная пещера была заполнена ледяными скульптурами, в центре которой лежала потрясающе красивая женщина. Любой, кто неосознанно забредал туда, был бы начеку, его чувства были бы обострены, он бы замечал каждую странную деталь.

Ледяная платформа и женщина в центре были самыми необычными и привлекающими внимание. Даже случайный взгляд привлекал внимание, гарантируя, что они не смогут избежать взгляда.

Гу Фую и Чжун Мичу посмотрели на нее, поэтому они покрылись инеем. А-Фу, не увидев ее, избежал ловушки.
Более того, все ледяные статуи были обращены лицом к этой женщине.

Очевидно, увидев ее и попав в эту ловушку, они не смогли убежать и застыли на месте.

Гу Фую заметила:
— Формация каменной девы очень похоже на то, что находится в ледяной пещере, отличаясь только элементами — один замораживает, другой окаменевает. Такие формации сосредотачивают всю свою силу на ядре, которое является одновременно и самой сильной, и самой слабой точкой. Оно имеет самую мощную атаку и самую слабую защиту. Как только ядро разрушается, все формация рушится.

Закончив, Гу Фую взглянула на Чжун Мичу, которая слегка опустила голову, ее длинные ресницы отбрасывали тень в свете костра.

Чжун Мичу сказала:
— Но ядро было не в женщине.

Хотя в тот момент она была в оцепенении и видела все смутно, она услышала звук разбившегося нефрита, когда Гу Фую разрушила формацию.

Гу Фую положила локти на колени, закрыла лицо руками и сказала:
— Ядро не обязательно должно быть женщиной. Все, что привлечет внимание злоумышленника, может служить ядром. Например, золотая корона феникса или зеленые одежды с перьями на женщине. Пока это заметно, это сработает.

— Как ты определила ядро?

Вместо прямого ответа Гу Фую игриво уклонилась от вопроса, спросив:
— Шицзе Чжун, ты выяснила личность этой женщины?

Дрова потрескивались издавая характерный звук костра.

Чжун Мичу подняла глаза и сказала:
— Клан Лазурных Фениксов.