[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Место, где они стояли, напоминало зал. Помимо двери, через которую они вошли, было еще три ледяных двери. Все четыре стены были сделаны изо льда, толщиной в чи, с неровной поверхностью.

При более близком рассмотрении неровности на поверхности на самом деле были подробными резными изображениями различных птиц, каждое изображение было сложным и реалистичным.

Несмотря на отсутствие какого-либо источника света, тут было светло, как днем.

В центре стояла длинная платформа, также сделанная изо льда, ее поверхность была покрыта замысловатыми узорами. На платформе лежала женщина, в нарядной одежда, украшенная зелеными перьями и золотой короной феникса. Ее чернильно-черные волосы, гладкие как шелк, ниспадали вокруг нее.

Вокруг платформы располагались бесчисленные человеческие ледяные скульптуры, все обращенные к женщине.

Стоя, на коленях, их позы были разнообразны, их выражения были яркими. Настолько реалистичными, что их можно было почти принять за живых людей.

Гу Фую взглянула на близлежащую ледяную скульптуру, изображавшую мужчину. Она заметила, что скульптура была настолько детализирована, что включала вещи на его поясе, кольцо на его руке, узоры на его одежде и даже ресницы на его глазах.

Такое правдоподобное, что по спине мурашки бегут.

Невозможно было не почувствовать, что эти ледяные скульптуры — живые люди.
Оглянувшись на женщину на платформе, Гу Фую ощутила прилив необъяснимого страха.

Внешность женщины можно было бы описать как «поразительно красивую».

Уголки ее глаз, подведенные красным, были соблазнительными и манящими. По сравнению с Чжун Мичу, ее красота была другого типа.

В этой ледяной комнате ее кожа была белой, как нефрит, цвет лица ярким, как будто она просто спала.

Гу Фую ощутила, как ее накрыла волна беспокойства, как будто в сердце вонзился кинжал, из-за чего стало трудно дышать.

Но она не могла точно определить источник этого чувства.

Как будто ее разум стал вялым с тех пор, как она вошла в это место. Только с опозданием она вспомнила, что им нужно уходить. Повернувшись, чтобы позвать Чжун Мичу...

Она увидела неподалеку от себя Чжун Мичу, которая внезапно упала на колени.

Холодок поселился в сердце Гу Фую, все ее беспокойство взорвалось разом. Она бросилась к Чжун Мичу, спрашивая:
— Шицзе Чжун, что случилось?

Холодный пот выступил на лбу Чжун Мичу, превратившись в ледяные капли, прежде чем они успели скатиться по ее виску. Ее тело задрожало, и после долгого молчания она сказала:
— Тут что-то есть...

Пока она говорила, холодное дыхание вырывалось из ее рта.

Взглянув вниз, Гу Фую заметила, что ноги Чжун Мичу начали превращаться в лед. Мороз распространялся по ее телу с пугающей скоростью.

Гу Фую встревожилась. Держа в руке зачаток меча, она быстро всадила его в землю между ними. Наполнив его духовной силой, меч немедленно создал защитный барьер вокруг них.

Хотя барьер был слабым, а его свет тусклым, это было лучше, чем ничего.
Гу Фую знала, что они не могут медлить. Вид этих ледяных скульптур еще больше напугал ее.

Когда-то эти люди были живыми, вероятно, они попали сюда по ошибке и сделали что-то, что превратило их в ледяные статуи.

Чжун Мичу уже пострадала, мороз неуклонно полз вверх. Скоро она тоже будет полностью превращена в лед, присоединившись к рядам этих замороженных людей.

Гу Фую спросила:
— Шицзе Чжун, ты что-нибудь трогала?

Сильно дрожа, Чжун Мичу сумела выдавить из себя:
— Нет...

Она ни к чему не прикасалась, но, сама того не осознавая, подверглась воздействию.

Гу Фую почувствовала, как холодный пот выступил на лбу. Больше всего ее пугали не ужасающие и видимые враги, а неизвестные, невидимые угрозы.
Из-за страха она не осмеливалась действовать опрометчиво.

Внезапно острая боль пронзила ногу Гу Фую, словно она коснулась льда и замерзла. Она в ужасе посмотрела вниз. Ее левая нога тоже превратилась в лед, мороз пополз вверх.

Гу Фую глубоко вдохнула холодный воздух, заставляя себя сохранять спокойствие.

Она вошла с Чжун Мичу. Они ничего не трогали. Однако Чжун Мичу, с более высоким уровнем развития, была первой, кто пострадала, и была застигнута врасплох.

— Это формация, — сказала Гу Фую.

Вероятно, это была формация, которое активизируется при определенных условиях.

Чжун Мичу, культиваторка уровня золотого ядра, была бессильна. Что означало...

Чжун Мичу, похоже, тоже это поняла. Мороз уже покрыл ее руки и щеки. Она сказала:
— Это... это древняя формация. Мы не сможем ее сломать.

— Гу Фую, если ты останешься, ты...тоже умрешь. Уходи, сейчас же...

Все, что ей нужно было сделать, это пересечь длинную платформу, добраться до противоположной стороны и открыть большую дверь, чтобы выбраться из этого опасного места.

Но ноги Чжун Мичу были заморожены, ее духовная энергия тоже замерзла. Она едва могла двигаться, не говоря уже о том, чтобы бежать. Однако Гу Фую была гораздо меньше затронута морозом. Если бы она была одна, она могла бы сделать это, быстро побежать к двери и сбежать, прежде чем мороз поглотит ее полностью.

Существовало бесчисленное множество типов таких формаций. Не зная условия срабатывания, Гу Фую не могла знать, что это за формация.

Древние формации обычно использовали редкие сокровища в качестве ядра, что делало их мощными и долговечными, и чрезвычайно сложными для разрушения. Не говоря уже о том, что она понятия не имела, что это за формация, что делало разработку противопоставления еще более невозможной.

Мысли Гу Фую крутились, вспоминая каждую запись о формации, с которой она когда-либо сталкивалась. Она думала так сильно, что ее голова пульсировала, как будто сгорала.

Не было никакой подсказки о такой формации. Поиск решения был похож на поиск иголки в стоге сена.

— Гу Фую, уходи! — закричала Чжун Мичу.

Разрушить формацию было невероятно сложно. Если бы Гу Фую не ушла в ближайшее время, она тоже могла бы не успеть сбежать.

Но Гу Фую, казалось, не слышала ее, ее тело дрожало от холода. Только руки были теплыми. Посмотрев вниз, она поняла, что все еще держит А-Фу.
Увидев пушистое тело А-Фу, глаза Гу Фую загорелись.

А-Фу был полностью свободен от мороза. Формация не оказала на него никакого влияния.

Почему А-Фу не пострадал? В чем разница между А-Фу, ею и Чжун Мичу?

Гу Фую подумала о двух вариантах: А-Фу был духовным зверем, отличным от них, и А-Фу еще не открыл глаза.

А-Фу только родился, еще не открыл глаза и ничего не видел.

Вот именно! А-Фу ничего тут не видел!

С этим осознанием Гу Фую вспомнила определенный тип формации. Она пристально посмотрела на женщину в центре, желая иметь бесчисленное количество глаз, чтобы найти ядро формации. Она подумала:
«Где оно? Где ядро формации?»

Внезапно шум рядом с ней привлек ее внимание. Обернувшись, она увидела, как Чжун Мичу падает на землю, мороз распространяется по уголкам ее глаз. Ее состояние быстро ухудшалось, и дыхание становилось слабее.

В отчаянии Гу Фую быстро засунула А-Фу в разрез одежды Чжун Мичу, используя ткань, чтобы удержать тепло маленького Чжэньмао на груди Чжун Мичу.

— Шицзе Чжун, держись! — закричала она, — Я нашла слабость. Я могу сломать эту формацию. Доверься мне. Пожалуйста, держись и не засыпай!

Волнение Гу Фую росло, на лбу выступили капли пота.

Она снова заставила себя успокоиться и поискать подсказки.

Внезапно ее осенило. Взгляд Гу Фую метнулся к длинной платформе под женщиной, ее взгляд был острым, как молния.

Не колеблясь, она вытащила зачаток меча. Но когда она сделала шаг вперед, она споткнулась и упала. Посмотрев вниз, она заметила, что ее левая нога превратилась в лед до колена, а правая ступня затвердела, вероятно, тоже начав замерзать.

Она поднялась, используя меч как опору, и прыгнула на ледяную платформу. Направив свою духовную энергию, она подняла меч и со всей своей силой ударила им вниз.

Но даже приложив все усилия, ей удалось создать лишь небольшую трещину, а отдача сбила ее с ног.

Задыхаясь, она понимала, что ее духовной энергии недостаточно.
Стиснув зубы, она прижала руку к плечу, рана, которая едва заживала, вновь открылась. Ярко-красная кровь снова хлынула наружу.

Она схватила зачаток меча, обагрив лезвие собственной кровью.

Совершенствующиеся очищали свои тела духовной энергией, и их дыхание и кровь были наполнены этой силой.

Гу Фую знала, что ее духовной энергии все еще может быть недостаточно. Она была слишком слаба, только на уровне конденсации Ци. Если бы Чжун Мичу была здесь, она могла бы сломать его одним ударом.

Гу Фую прикусила губу, ощущая глубокое, знакомое чувство беспомощности.

Но Чжун Мичу не могла пошевелиться и была на грани смерти.

Гу Фую закрыла глаза, глубоко вздохнув. Когда она снова их открыла, они пылали решимостью, и не было ни следа страха.

Если она не могла сломать ядро одним ударом, она ударит дважды. Если этого будет недостаточно, она ударит трижды. Она продолжит бить, пока оно не сломается!

Собрав силы, Гу Фую нанесла мощный удар, крича:
— Сломайся же ты!

Она ожидала еще один треск, но вместо этого зачаток меча покрылся светом. Когда она ударила им ядро, от точки удара быстро разошлась сеть трещин.

В одно мгновение вся ледяная платформа рухнула, разлетевшись на ледяные глыбы размером с кулак.
Одним ударом она сломала ядро формации, и Гу Фую была так удивлена, что замерла.

Когда платформа распалась, тело женщины плавно опустилось на землю, словно перышко, и продолжало лежать там с закрытыми глазами.

Однако сильный удар Гу Фую привел к тому, что несколько капель ее крови попали на лицо женщины, испортив ее нежные черты лица.

Но Гу Фую некогда было беспокоиться об этом. Ее взгляд был устремлен на кристально чистую бусинку, достаточно маленькую, чтобы держать ее в одной руке, среди ледяных осколков.

Окруженная духовной энергией, она знала, что это сокровище, которое служило ядром формации.

Она завернула его в платок, который ей ранее дала Чжун Мичу, и положила себе в сумку для хранения.

Она быстро пошла обратно к Чжун Мичу, прихрамывая и крича:
— Шицзе Чжун, я сломала формацию. Теперь все в порядке. Я выведу тебя отсюда!

Чжун Мичу уже закрыла глаза, неподвижно лежа на земле.

Хотя формация была разрушена, это лишь остановило дальнейшее распространение льда. Замерзание не прекратилось немедленно.

Гу Фую пару раз позвала Чжун Мичу по имени и похлопала ее. Когда она не ответила, Гу Фую подняла ее, позволив ей опереться на свое плечо. Используя зачаток меча в качестве опоры, она потащила ее к большой двери напротив, бормоча:
— Теперь все в порядке. Я вытащу тебя.

Когда они вышли через дверь, они оказались в проходе с ледяными стенами, как и прежде. Сделав всего несколько неуверенных шагов, дверь за ними захлопнулась.

Оглянувшись, Гу Фую увидела над дверью табличку, освещенную светом изнутри, на которой было написано три иероглифа «Дворец Жуйчжу».

Гу Фую, у которой собственная нога замерзла, наполовину несла Чжун Мичу, опираясь на зачаток меча. Она несла ее прихрамывая, пока она не увидела свет впереди.

Ее глаза засияли, когда она воскликнула:
— Шицзе Чжун, мы вышли! Мы вышли!

Гу Фую осторожно опустила Чжун Мичу на землю, прислонив ее к стене.
Чжун Мичу оставалась без сознания, ее глаза были закрыты, а мороз не собирался отступать.

Гу Фую проверила ее дыхание, которое было едва слышно.

Ее сердце сжалось, когда она слегка похлопала Чжун Мичу по щекам, немного растерянно:
— Чжун Мичу, не умирай. Держись, пожалуйста.

А-Фу, лежащий на груди Чжун Мичу, дрожал от сильного холода, исходившего от ее тела.

Гу Фую подняла глаза и заметила, что из носа и уголка рта Чжун Мичу течет кровь.

Она ахнула и потянулась, чтобы вытереть его.

Но когда она подняла рукав, она поняла, что он был покрыт грязью. Проход по этой пещере, с ее сыростью, грязью и глиной, сказалось на ее одежде.

Итак, она голыми руками вытерла кровь. Она не переставала течь, и через некоторое время вся ее рука окрасилась в красный цвет.

Гу Фую вытерла руку о свою одежду и продолжила вытирать лицо Чжун Мичу. Ее руки дрожали, она думала:
— Может ли холод повредить ее внутренние органы...

В конце концов кровотечение остановилось, и лицо Чжун Мичу стало чистым, без следов крови.

Напротив, одежда Гу Фую была испачкана пятнами красного и черного цвета.

Несмотря на то, что кровотечение прекратилось, рана осталась, а лед не рассеялся.

Держась за запястье Чжун Мичу, Гу Фую пыталась направить в нее свою духовную энергию. Но с существенным разрывом в уровнях их совершенствования и ее собственной энергией, почти истощенной после недавней борьбы, ее усилия были подобны попыткам потушить пожар чашкой воды.

На самом деле, этот кусочек духовной энергии оказался даже менее эффективным, чем тепло огня.

Ее осенила идея. Схватив зачаток меча, она со всей силы ударила им по ледяной земле, разбив замерзшую поверхность.

Подобрав осколок, она прижала его к ране на плече.

Она ранее снова открыла рану, заставив ее сильно кровоточить. Если она не остановит кровотечение, она упадет в обморок, а если упадет, они оба умрут здесь.

Но с ее убывающей духовной энергией она не могла позволить себе тратить ее впустую. Это был единственный выход.
Резкая боль от льда и раны смешались.

Гу Фую упала на землю, крепко свернувшись, ее голос охрип, когда она закричала:
— А-а-а-а, как же больно! Как же больно!

Но ее хватка на льду не дрогнула. Только когда она почувствовала, что кровь начала сворачиваться, она наконец отпустила его. Затем она отбросила кусок льда.

Она сняла верхнюю одежду и расстелила ее на земле. Она осторожно опустила на нее Чжун Мичу. Затем сняла слой одежды под верхной и накинула ее на Чжун Мичу, плотно укрыв ее.

Теперь, оставшись только в нижнем слое одежды, она выскочила на улицу с обмороженной ногой.

Выйдя из пещеры, она оказалась на полпути к горе. Окружающие скалы были обуглены дочерна, и, глядя вниз, вид представлял собой смесь черного и красного без каких-либо других цветов.

Гу Фую оглядела склон горы, бормоча:
— Там же есть, я ведь видела...

Через некоторое время она наконец увидела впереди цветущее дерево. В местности, где в пределах десяти ли не было никакой другой растительности, стояло одинокое дерево, его синие цветы были туманными и воздушными, как облако пурпурно-голубой дымки.

Это было дерево жакаранда. История этого дерева пришла на ум Гу Фую. Среди огромных, пустынных гор, лишенных всякой другой жизни, стояло это одинокое дерево, вызывая глубокое чувство одиночества.

Дерево на этой горе было крепким, явно росло много лет. Она почувствовала укол вины при мысли о том, что придется его срубить.

Она сложила руки перед деревом и прошептала:
— Прости меня. Я делаю это, чтобы спасти жизнь.

Быстрым движением она разрубила дерево пополам своим зачатком меча, сделала дрова и отнесла обратно в пещеру.

Используя остатки своей духовной энергии, она убрала влагу из дров и разожгла огонь, обеспечив яркое пламя.

Она подошла к Чжун Мичу, поначалу нерешительно. Через мгновение она наконец осмелилась проверить пульс. Он был все еще слабым, но присутствовал.
Гу Фую с облегчением вздохнула и не смогла сдержать улыбки.

Опираясь на свой зачаток меча, она опустилась на землю у костра, слишком измученная, чтобы двигаться дальше.

———————————————————

Примечание переводчицы: Для них нижний слой одежды равен тому, что она в одном нижнем белье, точнее почти голая.