[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Гу Фую и ее двое спутников не собирались связываться с Цзо Тяньланом. Они планировали тихонько ускользнуть, смешавшись с толпой.
К сожалению, трехлапая ворона Сы Мяо была слишком заметна. Одним лишь случайным взглядом Цзо Тяньлан заметил их троих.

С презрением в голосе Цзо Тяньлан сказал:
— О, разве это не брат и сестра Гу?

Пока Гу Фую оглядывалась, Цзо Тяньлан уже стремительно приближался на своем летающем коне.
— Где Гу Жэнь? — сказал он издевательским тоном, — Не хватило смелости приехать в Сянь Ло? Он послал вместо себя двух ничтожеств?

Возможно, это из-за этой ухмылки, но в его словах чувствовалась некоторая легкомысленность.

Гу Фую недовольно нахмурилась.
Гу Жэнь, также известный как Гу Шуанцин, был ее старшим братом.

Цзо Тяньлан ранее несколько раз сталкивался с Гу Шуанцином и каждый раз проигрывал. Будучи гордым, он всегда имел горький привкус после поражений, и всегда пользовался случаем, чтобы подколоть любого члена семьи Гу.

С холодным взглядом Гу Фую ответила:
— Моему брату не нужно охотиться на духовных зверей, чтобы заслужить расположение или повысить свой статус. С его исключительным талантом он не полагается на внешнюю помощь для совершенствования, поэтому, естественно, он не придет в Сянь Ло.

Цзо Тяньлан ясно уловил сарказм в ответе Гу Фую, и его лицо потемнело, словно он был на грани потери самообладания.

Вдруг земля задрожала. Все посмотрели вниз.

Земля разверзлась, и вот-вот из-под нее должно было вырваться какое-то огромное существо.

Взрыв Ман Тянь Син напугал немало духовных зверей. Пустыня теперь превратилась в сцену где тысячи зверей, мечутся в панике. Когда земля раскололась множество духовных зверей упало в расщелину.

Когда огромное существо выползло, или, точнее, выпрыгнуло, Гу Фую и остальные наконец увидели его полный облик. Глаза всех расширились.

Все тело этого существа было земляно-желтым, как будто оно было сделано из грязи. При более близком рассмотрении можно было увидеть, что внутри этой «грязи» были кости многих духовных зверей и увядшие ветви деревьев. На вершине его головы рос зеленый мох.

Его огромный размер, особенно заметные на фоне другмх, делали его похожим на кита в море. Когда он взмывал в воздух, он действительно напоминал величественного кита, прорывающегося сквозь волны.

Тело этой твари было невероятно большим, как небольшая гора. Он поднялся в небо, заслонив солнце. И издал вой, который разнесся по девяти небесам, оглушая уши.

> [ Цзю тянь — «девять небес». В китайской космогонии и мифологии девять небесных сфер, расположенных друг над другом и составляющих небо. ]

Глаза Цзо Тяньлана заблестели при виде этого существа. Забыв о перепалке с Гу Фую, он направил свою повозку прямо к нему. Глядя на это существо, Гу Фую тоже сгорала от желания.

— Кто бы мог подумать, что безрассудные действия Цзо Тяньлана пробудят Дэцан? Это как слепой кот, наткнувшийся на дохлую крысу!

> [ О удаче. ]

Так называемый Дэцан — это духовное существо, образованное из костей тысяч духовных зверей и мертвой растительности духовных растений, которые погрузились в землю. С годами смешиваются посредством распада и слияния, в конечном итоге пробуждаясь с формой разума. Хотя Дэцан и рождается из мертвой материи, он имитирует жизнь более убедительно, чем многие живые существа.

Можно сказать, что он впитал в себя сущность всех вещей и познал тайны неба и земли.

В радиусе тысячи ли и на протяжении тысячи лет образование Дэцан происходит крайне редко.

> [ Ли — название китайской единицы измерения 里, Lǐ — для больших расстояний, в древности ли составляла 300 или 360 шагов, стандартизированное метрическое значение — 500 метров. ]

Плоть Дэцан, используемая в создании артефактов или в алхимии, имеет высочайшее качество. Кусок плоти Дэцан размером с ноготь может принести на рынке десять тысяч духовных камней, и чем старше Дэцан, тем ценнее он становится.

Подобно агаровому дереву, которое образуется в результате гниения и затвердевания деревьев, принцип остается тем же: чем дерево старше, тем оно ценнее.

Пока Гу Фую размышляла, стоит ли тайно извлечь кусок, она увидела, как Цзо Тяньлан и его люди бросают веревки Паньтянь в сторону Дэцан.

Веревка Паньтянь оснащена лезвиями на обоих концах и может быть удлинена по желанию.

Один конец лезвия с зазубринами проникал в щели между костями духовного зверя и надежно цеплялся за кость, тогда как другой конец вонзался прямо в кость. Даже когда духовный зверь истекал кровью, вырваться было практически невозможно. Эти веревки обычно применялись для ловли крупных духовных зверей.

Несколько веревок Паньтянь уже были вонзены в Дэцан. Движимый своим честолюбием, Цзо Тяньлан стремился не только заполучить кусок плоти Дэцан, но и захватить его всю.

Когда Дэцан взмыл в небо, атакуемый «Тяньсин» Цзо Тяньлана, веки Гу Фую дрогнули, и она молча отказалась от мысли отрезать кусок его плоти.

Дэцан, собиратель духовной энергии бесчисленных умерших существ и растений, обладает способностью разлагать трупы духовных зверей и растений, превращая их в духовную энергию, питающую землю.

Образование Дэцан — чрезвычайно редкое явление, и в некоторых местах его почитают как божество-хранителя земли.

Даже когда культиваторы пытаются получить его плоть, они обычно извлекают только небольшой кусочек, всегда с уважением и благодарностью к природе. После извлечения они обычно возносят молитвы, прося прощения за свои действия.

Однако Цзо Тяньлан имел совсем другие намерения. Не удовлетворившись простым захватом Дэцан, он, по-видимому, решил подчинить его себе и возможно, намереваясь разрезать его на более мелкие части для более легкой перевозки.

Важно понимать, что как только Дэцан становится разумным, у него также развивается темперамент.

Хотя Дэцан в целом кроток и не нападает на культиваторов, даже когда его потревожил Тяньсин Цзо Тяньлана, его реакция на постоянную агрессию непредсказуема.

Даже если не принимать во внимание грозную духовную силу тысячелетнего Дэцан, одних только его огромных размеров достаточно, чтобы представить серьезную проблему для всех присутствующих.

Гу Фую подтолкнула Сы Мяо, шепча ей:
— Нам лучше держаться подальше. Этот молодой господин наверняка рано или поздно доставит неприятности.

Сы Мяо и Гу Хуайю кивнули в знак согласия и двинулись на восток.
В Сянь Ло есть три отдельных слоя: внутренний, средний и внешний, и молодые ученики, подобные им, были ограничены внешним слоем. Попадание в средний слой было рискованным даже для тех, кто находился на стадии зарождения души, а внутренний слой был закрыт даже для старейшин.

Чем глубже, тем опаснее. Обстановка внутри Сянь Ло отличалась от внешнего мира и следовала своим собственным правилам. Здесь климат был причудливым и одновременно прекрасным: день и ночь, зима и лето могли сосуществовать вместе, гора могла скрывать и лед, и огонь, в конце пустыни могло появиться глубокое море — вот некоторые из чудес, которые можно было найти в Сянь Ло.

Трое приблизились к засохшему лесу недалеко от дикой местности. Группа культиваторов искала в лесу драгоценные цветы, травы, редких зверей и птиц. Заметив троих, они поначалу напряглись, опасаясь столкновения из-за сокровищ.

При более близком рассмотрении они расслабились, узнав в них членов секты.
Они также были учениками секты Сюань Мяо.

Гу Фую почувствовала головную боль, глубоко вздохнула и прислонилась к спине Сы Мяо. За ними шёл Цзо Тяньлан, а впереди — Юань Чжансуй.

Она подумала:
«Надо было проверить астрономический календарь перед отъездом...эта поездка становится неблагоприятной».

Когда Гу Фую собиралась предложить Сы Мяо перебраться в другое место, она услышала крики.

Ученики Сюань Мяо смотрели мимо них в небо, указывая пальцами и разинув рты:
— Что это за штука?!

Гу Фую почувствовала порыв ветра сзади, словно от огромного существа, пролетающего над головой. Она резко обернулась, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Дэцан выпрыгнул из земли, ревя и направляясь к ним.

Он все еще был опутан веревками Паньтянь, вероятно, разгневанный Тяньсин Цзо Тяньлана, и он использовал свое массивное тело, чтобы выдернуть веревки из земли.

Цзо Тяньлан и еще несколько человек, схватившись за веревки Паньтянь, стояли над Дэцан, неустанно атакуя его, пытаясь захватить.

Гу Фую резко вдохнула и воскликнула:
— Пошли!

До того, как Дэцан разозлится, он обычно будет игнорировать вас, независимо от того, сколько плоти вы извлечете. Однако, разозлившись, ему будет все равно, человек ли вы, призрак, бог или демон — он уничтожит вас без колебаний.

Когда Дэцан двигался, он напоминал рыбу-иглу, словно земля и воздух вокруг него превращались в реку. Он взмывал с земли в воздух, пролетал некоторое расстояние, а затем снова погружался вниз, продолжая свой путь сквозь землю.

Когда Дэцан зарылся в землю, многочисленные комья почвы, подобно молниям, разлетелись в разные стороны.

Едва приземлившись, трехногая ворона снова взлетела, стремясь покинуть зону конфликта. Однако, когда земля и камни обрушились вниз, как шторм, они ударили ее по крыльям и перьям.

Она издала крик боли и рухнула на землю. Гу Хуайю встревоженно крикнул:
— Сы Мяо, А-Мань!

Он ринулся к ним. Раненая трехногая ворона уменьшилась до размеров небольшой руки, и Сы Мяо быстро подхватила ее и взяла на руки.
Гу Хуайю спросил их обоих:
— Вы ранены?

Гу Фую ответила:
— Я в порядке.

Они поднялись и продолжили бежать. Земля рушилась под их ногами, а сверху падали камни, и ни бег, ни полет не казались безопасными.

После минутного раздумья Гу Фую решила продолжить путь на земле — не потому, что это было быстрее: полет на мече, разумеется, был бы быстрее. Однако такая скорость была незначительной по сравнению со способностью Дэцан прыгать на три тысячи ли одним прыжком.

Их уровень развития был слишком низок, чтобы полностью избежать Дэцан, летая на мечах.

Самым быстрым и удобным способом побега было бы найти телепортационную формацию, которая могла бы покорять большие расстояния за один миг.

Она вспомнила, как один старейшина упоминал, что в Сянь Ло существует бесчисленное множество формаций, некоторые из которых скрыты внутри одного цветка или листа, причем наиболее распространенными являются телепортационные формации.

Эта область была центром духовной энергии, с путями, разветвляющимися во всех направлениях. Духовная энергия здесь двигалась быстро, распространяясь наружу и достигая каждого угла. Было определенно, что поблизости присутствовали телепортационные формации.

Гу Фую поручила Сы Мяо и Гу Хуайю следить за падающими камнями, пока она прыгала по растрескавшейся земле в поисках формации.

К сожалению, хотя она знала, что здесь есть телепортационные формации, она не могла определить их точное местоположение, ей приходилось судорожно искать.

Дэцан двигался сквозь землю, сражаясь с Цзо Тяньланом и его людьми неподалеку от них. Если бы Дэцан решил прыгнуть к ним, он мог бы раздавить всех троих.

Пока Гу Фую искала эту формацию, она молча молилась в своем сердце, чтобы Дэцан держался от них подальше.

Однако судьба была не на их стороне.

По неизвестным причинам Юань Чжансуй, находившийся поблизости, бросил один из Тяньсин Цзо Тяньлана в Дэцан, возможно, пытаясь помочь или по какой-то другой причине.

Однако он не знал, как правильно использовать этот магический артефакт. Когда Тяньсин взорвался около Дэцан, он отскочил и взорвался ближе к ним.
Есть поговорка, что враги часто пересекают пути друг друга.

Гу Фую, которая была рядом и сосредоточилась на поиске формации, не ожидала этого. Тяньсин взорвался рядом с ней, и прежде чем она успела отреагировать, искры пролетели рядом с ее левым боком.

От удара ее повалило на землю, в ушах зазвенело, и когда она, шатаясь, поднялась на ноги, она почувствовала жгучую боль во лбу и увидела, что ее рука залита кровью.

Она бросила взгляд на Юань Чжансуя и крикнула:
— Ты сделал это нарочно?!

Юань Чжансуй, то ли ошеломленный взрывом Тяньсин, то ли ошеломленный тем, что случайно задел товарища, просто тупо уставился на Гу Фую.

Прежде чем Гу Фую успела ответить, Дэцан внезапно издал еще один рёв.
Благословения не приходят парами, но и несчастья никогда не приходят поодиночке.

Дэцан, привлеченный шумом Тяньсин или чем-то еще, внезапно повернулся и прыгнул к ним. Его массивное тело взмыло над землей, и с разинутой пастью он, казалось, был готов проглотить их целиком.

Под огромным давлением Гу Фую оказалась парализованной, неспособной двигаться. Краем глаза она увидела Сы Мяо и Гу Хуайю, с обеих сторон, которые в мгновение ока потянулись, чтобы оттолкнуть ее.

Дэцан был огромен. Когда Сы Мяо и Гу Хуайю использовали заклинание ветра, чтобы защитить ее, Гу Фую едва не попал в пасть Дэцан.

Однако Сы Мяо и Гу Хуайю не так повезло. Поскольку они оттолкнули Гу Фую, они не смогли вовремя убежать и Дэцан проглотил их целиком.

Как только Дэцан поймал то, что хотел, он нырнул обратно в землю, разрушив окружающую среду и исчезнув.
— Гэгэ! Сы Мяо!

> [ 哥哥 — гэгэ, брат, старший брат. ]

Гу Фую схватилась за выступающий уголок рядом с ртом Дэцан одной рукой, провалившись под землю вместе с ним.

Внутри рта Дэцан не было острых зубов или желудка, и он не мог переваривать пищу. Хотя во рту Дэцан не было непосредственной опасности, слишком долгое пребывание подвергло бы их токсичным миазмам разложения, что привело бы к отравлению. Ей нужно было найти способ быстро спасти их.

Гу Фую пошарила в своей сумке хранения на поясе в поисках какого-нибудь полезного талисмана.

Неожиданно рука, сжимавшая уголок рядом с ртом Дэцан, соскользнула. Она не ослабляла хватку, это плоть Дэцан была мягкой и рыхлой и легко отрывалась когда ее слегка потянули.

Она случайно оторвала кусок Дэцан, потеряв хватку. Ее тело было немедленно отброшено к земляной стене нисходящим порывом ветра.

По воле судьбы, телепортационная формация, которую она искала, находилась прямо там, на земляной стене, и она достала духовный камень из своей сумки хранения.

Если телепортационную формацию можно сравнить с дверью, то ключом к ней был духовный камень, наполненный духовной энергией.

У нее даже не было времени определить расстояние или направление телепортационной формации.
Со вспышкой духовного света формация активировалась.

В одно мгновение она перенеслась за тысячи ли.

Когда Гу Фую моргнула и упала с неба, она уже не была в глубокой пропасти, созданной ударом Дэцан. Вместо этого она оказалась в кромешной тьме с ярким круглым пятном голубого неба над головой.

Это было похоже на дно колодца.
Гу Фую приземлилась на твердую землю, но, что удивительно, это не было больно. Пощупав под собой, она обнаружила, что земля была довольно мягкой и теплой.
Благодаря свету сверху, она увидела, что находится на белоснежном пятне, поднимающемся и опускающемся под ней.

Подняв взгляд вверх, она встретила пару круглых карих звериных глаз. Она замерла на мгновение, а затем вздрогнула  от звука мурлыканья дикого зверя.

Из логова тигра она попала в логово волка...точнее, в логово снежного медведя, прямо ему на живот.

Мозг Гу Фую лихорадочно работал, ее руки искали талисман в сумке хранения, но из-за своей спешки она не могла найти то, что нужно.

Она мысленно поклялась, что как только у нее появится возможность, она решительно наведет порядок в своей сумке хранения.

Ей удалось вытащить талисман ветра, прежде чем снежный медведь успел до нее дотянуться, она бросила талисман и закричала:
— Ветер, появись!

Порыв ветра поднял ее с земли и понес прямо к выходу из логова.

Гу Фую выскочила из логова и, обернувшись, увидела, что находится в заснеженном лесу. Место, куда она упала ранее, находилось в дупле дерева, которое было таким толстым, что понадобилось бы много людей, чтобы обхватить руками.

Прежде чем она успела оглядеться, из дупла раздался рев, и оттуда выскочил снежный медведь.
Гу Фую повернулась и побежала, крича:
— Простите-простите! Я не хотела упасть в ваш дом!

Она подумала, что снежный медведь, должно быть, злиться из-за того, что его потревожили, или просто голоден после долгой спячки, но он неотступно преследовал ее.

Гу Фую чувствовала, что это несправедливо: ее таланты могли быть посредственными, но теперь даже ее удача, казалось, отвернулась от нее.

Оглядевшись вокруг, она увидела только высокие, крепкие сосны заснеженного леса, и внезапно у нее возникла идея.
Она не могла убежать от снежного медведя, который находился по крайней мере на стадии возведения основания.

Ее единственным шансом было проявить инициативу. К счастью, такие духовные звери не развивали интеллект, пока находились на этом уровне.

Короче говоря, они были безмозглыми и их было легче обмануть.

Гу Фую достала стопку талисманов, пробегая мимо дерева, и прикрепила один к нему. Она обошла еще одно дерево и прикрепила еще один талисман, а снежный медведь следовал за ней. Она продолжала бежать по узким проходам, размещая талисманы на всех окружающих деревьях.

К счастью, ее прошлые дни, проведенные в прыжках и метаниях, в сочетании с упором на физическую подготовку, сделали ее проворной. Иначе снежный медведь легко поймал бы ее к настоящему времени.

Поместив последний талисман, Гу Фую остановилась, повернулась лицом к нападающему снежному медведю и крикнула:
— Свяжи!

Талисманы на окружающих соснах имели изображение закрытого глаза. Когда ее команда раздалась эхом, глаза на талисманах открылись, выстрелив красным лучом, который плотно обвился вокруг снежного медведя.

Естественно, снежный медведь отчаянно боролся, но нить была тонкой и упругой, отказываясь рваться. Чем больше медведь боролся, тем сильнее сжималась нить, глубоко впиваясь в его плоть.

Снежный медведь, свирепый и мускулистый, сумел выкорчевать высокие сосны.

Гу Фую осторожно отступила на шаг. Изначально она намеревалась убить снежного медведя, чтобы добыть его ядро, но теперь ей показалось разумнее поставить на первое место свою безопасность и убежать. Ошеломленная и совершенно истощенная, Гу Фую больше не могла думать об использовании другого талисмана. Ее медленный шаг не привел ее далеко, прежде чем позади раздался громкий треск.

Обернувшись, она увидела, что снежный медведь рухнул от изнеможения, придавленный упавшими соснами. Красная нить глубоко врезалась в его плоть, и кровь окрасила снег вокруг нее.
Поколебавшись лишь мгновение, Гу Фую решил вернуться за ядром — не каждый день удавалось убить такое существо.

Приблизившись, она заметила, что медведь был на последнем издыхании.

Она достала талисман и нанесла последний удар. Как раз в тот момент, когда она собиралась извлечь ядро, из глубины леса раздался рев, заставив ее сердце пропустить удар.

Она посмотрела в сторону источника рева, от неожиданности отшатнулась и упала на землю.

С той стороны, откуда она убежала, появился еще один снежный медведь — более крупный, сильный и свирепый.

Взглянув на мертвого медведя, Гу Фую с ужасом поняла, что это всего лишь детеныш. А ревущий медведь? Вероятно, его мать?

Как только одна опасность миновала, появилась другая.

«Вот оно, не стоило мне возвращаться», – в отчаянии подумала Гу Фую. – «Когда удача отворачивается от тебя, даже вода застревает между зубами».

Мать, должно быть, находится на уровне закалки тела или золотого ядра, что намного превышает ее способность бороться, особенно в ее нынешнем истощенном состоянии.

Она не хотела умирать, у нее не было выбора.

В момент отчаяния она собрала остатки своей духовной энергии, чтобы создать формацию. Затем она воззвала к небесам:
— Наньчжу Цзюнь, спаси меня!