[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Гу Фую неожиданно одержала победу в состязании, к большому удивлению Цзю Юаня, она забрала у него бутылочку с пилюлями Чжулин.

Вернувшись в свою комнату, она легла на кровать, обняв подушку и держа в руке бутылочку с пилюлями Чжулин, она вновь и вновь вертела ее, переполненная радостью, словно взлетая в небо. Но дело было не только в бутылочке – её радовало кое-что ещё.

Она стала свидетелем того, как Чжун Мичу пролила чашку чая, из-за чего Юань Чжансуй не смог даже пошевелиться, она еще и напугала группу духовных зверей, заставив их подчиниться ей.

Она поняла, что эта девушка слишком сильна. Радость в ее сердце исходила от восхищения силой Чжун Мичу.

Более того, она обнаружила, что Чжун Мичу, возможно, не такая холодная и отстраненная, какой она казалась на поверхности. Это означало, что у них был шанс на общение.

«Мне нужно поговорить с ней по поводу нашего контракта.» – подумала Гу Фую.

Контракт был заключен. Как бы она ни пыталась его избежать, от него никуда не деться. Учитывая ситуацию, лучше было столкнуться с этим лицом к лицу. Она подумала, что, возможно, Чжун Мичу также обеспокоена этим контрактом, и она хотела заверить ее, что не будет использовать его для шантажа, надеясь облегчить ее переживания и помешать ей искать радикальные решения, чтобы разорвать контракт. Если бы они могли мирно сосуществовать, это был бы лучший исход.

У нее также была другая мысль. Если бы Чжун Мичу была доброй и хотела бы протянуть руку помощи, это было бы еще лучше. Всегда хорошо полагаться на сильную союзницу.

Если ей удастся заручиться такой поддержкой, то ей не обязательно будет поддерживать ее вечно, достаточно будет лишь обеспечить ей мирные деньки в секте Сюань Мяо.

Сы Мяо готовила пилюлю в своей комнате и заметила:
—Она не пришла сводить с тобой счеты, так что ты должна быть просто тихо благодарна. Зачем ты хочешь к ней пойти? Смерти ищешь?

Гу Фую перевернулась, прижав пузырек с таблетками к груди, глядя в потолок и смеясь:
—Я просто скажу ей, что не буду вести себя как хозяйка. Если в будущем возникнут проблемы, смогу ли я снова вызвать ее? Сы Мяо, ты не знаешь, насколько она сильна.

—Сильнее твоего старшего брата?

—Она не похоже на моего старшего
брата, я не могу вызвать его туда где и я в одно мгновение.

Пока она говорила, Гу Фую внезапно выпрямилась, глядя на Сы Мяо, прерывая то, что она собиралась сказать:
—Я думаю, это возможно. Помнишь, как я вызвала ее на пике Цзяньсу? Она не винила меня и даже помогла.

Сы Мяо пренебрежительно сказала:
—Она просто подумала, что ты слишком жалкая, так как над тобой издеваются.

Гу Фую не стала это принимать близко к сердцу и вслух спросила:
—Как ты думаешь, что мне ей сказать?

Сы Мяо, подливая масла в огонь, проигнорировала ее.

В этот момент появился Гу Хуайю.
У всех троих был разный распорядок дня, а ученики мужского и женского пола жили в разных помещениях, поэтому они нечасто виделись.

Сы Мяо усмехнулась:
—Гу Хуайю, ты пришел вовремя. Быстро убеди свою глупую младшую сестру. Она думает о том, как бы умереть.

Узнав об инциденте на пике Цзяньсу от других учеников, Гу Хуайю пришел проверить, не пострадала ли Гу Фую. Услышав слова Сы Мяо, думая, что над Гу Фую могли издеваться, он быстро вошел в комнату.

Обрадованная Гу Фую выбежала и прыгнула на Гу Хуайю, обняв его за шею и закричав:
—Гу Хуайю!

Гу Хуайю обнял ее за талию, отступил на шаг и воскликнул:
—Что с тобой?

Зная характер Гу Фую и видя ее радостное поведение, он понял, что над ней не издеваются, но у нее определенно есть что-то на уме.

Пока он размышлял над тем, что это могло бы быть, Гу Фую взволнованно начала рассказывать ему о Чжун Мичу и о своем плане заручится ее поддержкой.

Гу Хуайю серьезно обдумал осуществимость ее идеи.

С тех пор, как Гу Фую вызвала Чжун Мичу и заключила с ней контракт, его беспокойство не утихало.

Чжун Мичу была необычайно талантлива и была ученицей главы секты, Цзи Чжаолина. Она могла бы унаследовать должность главы секты в будущем.

Как кто-то ее положения мог терпеть подчинение кому-то вроде Гу Фую, у которой было всего четыре духовных корня?

И как секта Сюань Мяо могла позволить, чтобы их будущий глава был ограничен кем-то другим?

Однако контракт уже был заключен, и единственным известным способом его расторгнуть была смерть хозяина.

Он боялся, что и секта Сюань Мяо, и Чжун Мичу могут вынашивать убийственные намерения. Когда придет время, даже если Гу Ваньпэн попытается ее защитить, это будет нелегкой задачей.

Поэтому он тайно расспрашивал о Чжун Мичу повсюду. Если он обнаружил какой-то признак его опасении, он бы взял Гу Фую и убежал.

Гу Фую знала, что он спрашивал о прошлом Чжун Мичу. Она была очень заинтересована и потянула его к столу, налила ему чаю и настояла, чтобы он все объяснил.

Он сказал:
—Чжун Мичу – любимая ученица главы секты Цзи Чжаолина, и она была рядом с ним с юных лет...

Гу Фую прервала его:
—Я все это знаю, переходи к главному.

—Знаешь ли ты, что старейшина Юньжань — мать Чжун Мичу?

Гу Фую выглядела удивленной, взяла чашку чая, которую она ему налила, и сама выпила ее, сказав:
—Я знала, что старейшина Юньжань и глава секты были соучениками. Но я слышала, что старейшина Юньжань следует по пути воздержания, отсекая эмоции и любовь. Как она могла выйти замуж и родить ребенка?

С этой мыслью она таинственно наклонилась к Гу Хуайю, закрыла рот рукой и прошептала:
—Может ли быть, что Чжун Мичу на самом деле дочь главы секты и старейшины Юньжань?

Старейшина Юньжань была известной личностью на Пяти Континентах, с прекрасными манерами и потрясающей красотой. Она была возвышенным цветком секты Сюань Мяо, со многими поклонниками на Пяти Континентах и Четырех Морях.

Гу Фую однажды нашла биографию знаменитых людей, в которой описывалась старейшина Юньжань. В книге не говорилось много о ее методах совершенствования и достижениях, но больше внимания уделялось ее романтическим связям с несколькими мужчинами.

В книге был отрывок, в котором старейшину Юньжань описывали как любимицу небес, а Цзи Чжаолина талантом, который появляется раз в тысячелетие. Говорилось, что они были возлюбленными детства.

Все думали, что старейшина Юньжань будет с Цзи Чжаолин, но по странному стечению обстоятельств она пошла по пути воздержания, отказавшись от эмоций и любви, став чистой и равнодушной.

Это дало многим писателям возможность придумывать трагические романы с ее участием, предполагая, что она, должно быть, была убита горем, раз выбрала путь воздержания.

Гу Фую не была уверена, насколько это достоверно.

Он похлопал ее по голове и сказал:
—Тебе не следует так сплетничать о главе секты.

Гу Фую спросила:
—Так кто же отец Чжун Мичу?

— Я не знаю, — ответил он, — Чжун Мичу выросла на пике Гушэнь и редко спускалась вниз. Я слышал, что когда она была моложе, она почти не покидала пик. Большинство учеников секты знали только ее имя и не видели ее. Только когда она стала старше, она начала спускаться и выходить в люди.

В голову Гу Фую появилась элегантная фигура Чжун Мичу.

Он сказал:
—А-Мань, Чжун Мичу немного равнодушна к человеческим эмоциям. Хотя она не станет легко вредить чьей-либо жизни или причинять тебе боль, чтобы расторгнуть контракт, ваши характеры слишком разные. Каждая встреча будет более неловкой, чем предыдущая, подружиться с ней будет трудно.

Сы Мяо вмешалась, поддразнивая:
—Сложно – это преуменьшение. Твой дикий характер в сравнении с ней, элегантной и достойной — это как сравнивать небо и землю. Если только не произойдет невозможное, я не увижу, то, что вы ладите.

Однако Гу Фую была полна решимости и не унывала. Она сказала с улыбкой:
—В этом мире нет ничего невозможного.

Она должна была хотя бы попробовать.
Основываясь на словах Гу Хуайю и вспоминая несколько встреч с Чжун Мичу, Гу Фую могла примерно понять, что она за человек.

С таким человеком нужно было уметь говорить...

Но столкнуться с Чжун Мичу было нелегко, так как она редко покидала свой пик. Гу Фую также не осмелилась бы призвать ее, поскольку начинать разговор с призыва казалось очень неискренно.

Несколько дней Гу Фую не могла найти Чжун Мичу. В конце концов, она решила сама навестить ее на пике Гушэнь.
Пик Гушэнь находится за горой Цзинду. Это тихая и уединенная вершина, которую редко кто посещает.

Неся коробку с едой, Гу Фую только что достигла подножия горы, когда ее кто-то остановил.

Человек, остановивший ее, был стражником у подножия вершины. Он строго сказал Гу Фую:
—Это место закрыто для обычных учеников. Уходите немедленно!

Подняв бровь, Гу Фую подумала про себя, каким таинственным кажется это место.

Она решила, что не стоит ломиться, и повернулась, чтобы уйти, осторожно обойдя пик.

На задней стороне пика не было стражи, но там был слой формации, из-за которой обычные ученики не могли туда войти.

Гу Фую невольно захотелось положить руки на талию, поднять голову к небу и громко рассмеяться.

Небеса помогали ей!

Такая формация не представляла для нее сложности, изменив ее, она плавно поднялась на гору.

Достигнув ступеней из голубого камня, она уже увидела двор на вершине.

Наступила поздняя осень, и накануне был дождь. Опавшие красные листья покрыли ступени.

Оглядываясь назад, вниз по горе, она увидела, что тонкий туман еще держался, подул легкий ветерок, создавая ощущение уникальной заброшенности и одиночества осени.

Это место показалось гораздо более тихим, чем сам пик.

Гу Фую, поднявшись с задней стороны горы и пройдя по каменным ступеням, пришла на задний двор.

Стена ограждения преграждала ей путь, и шорох достиг ее ушей.

Она подошла к передней части белой стены. Эта стена ограждения была низкой, и, просто стоя, она могла положить на нее локти.

Подняв голову, она заглянула внутрь и увидела, как кто-то тренируется с мечом. Она узнала в этом человеке Чжун Мичу.

Двор был элегантным и безмятежным, с благоухающими орхидеями и травами. Также было дерево гинкго [1], прислоненное к стенке ограждения.

Из-за стены Гу Фую наблюдала, как Чжун Мичу практикуется с мечом.

Ее движения с длинным мечом были невероятно хороши, и фигура во дворе двигалась так же грациозно, как журавль, шагающий сквозь облака, или нефритовый олень, прыгающий через овраг, ее манера была одновременно воздушной и изысканной.

Листья дерева гинкго трепетали на ветру, созданном ее мечом, рассыпаясь по земле, как мелкое золото.

Она вспомнила, что имя духовного меча Чжун Мичу, похоже, было что-то вроде «Гэнчэнь»? Его духовный свет сверкал и был ослепительно ярким.

Чжун Мичу практиковала как внутренние, так и внешние методы совершенствования. Внутреннее совершенствование было сосредоточено на очищении души, а внешнее – на закаливании тела. Первое делало упор на техники, а второе – на боевые искусства.

Внешнее совершенствование было намного труднее внутреннего, и преодоление скорби также было более сложным. Это была большая работа с небольшим вознаграждением, поэтому мало кто практиковал это в наши дни.

Внутреннее, так и внешнее совершенствование было даже более трудным, чем вознесение на небеса. За исключением тех, кто обладал исключительным талантом, никто не переоценивал свои способности и не пытался совершить этот смертельный подвиг.

Если бы Чжун Мичу занималась парным совершенствованием, она, возможно, уже прошла бы начальные стадии золотого ядра.

Гу Фую была так поглощена наблюдением, что подперла щеку рукой.
Внезапно движения меча Чжун Мичу изменились, и она стремительно повернулась, направив свой меч прямо в нос Гу Фую.

Гу Фую услышала жужжащий звук меча, который остановился всего в пальце от ее лица.

Золотой лист медленно упал, коснулся лезвия и тут же раскололся надвое, исчезнув, словно его никогда и не было.

Гу Фую улыбнулась, выпрямила руку, опиравшуюся на стену, и помахала Чжун Мичу.

Она заметила легкое подергивание уголков глаз Чжун Мичу.

Похоже, Чжун Мичу была не очень рада ее видеть.

Чжун Мичу спросила:
—Как ты сюда попала?

Ее голос оставался холодным и ясным, приятным на слух, как прохладный ветер в жаркий летний день. Но сейчас, осенью, он казался слишком холодным.

Гу Фую ответила:
—Я просто вошла.

Чжун Мичу посмотрела на нее скептически, слегка выдвинув меч вперед:
—Впереди горы стоят стражники, а сзади – формация.

Гу Фую сделала вид, что не понимает, осторожно схватила меч пальцами, чтобы отодвинуть его, затем поставила коробку с едой, которую принесла, на белую стену, улыбаясь и завязывая разговор с Чжун Мичу:
—Несколько дней назад ты помогла мне на пике Цзяньсу. Я приготовила немного еды, чтобы отблагодарить тебя.

Гу Фую открыла коробку с едой, и воздух наполнился сладким ароматом.

Чжун Мичу убрала свой меч, который превратился во вспышку света и исчез в ее рукаве. Развернувшись, она направилась обратно в свою комнату и сказала:
—Спасибо за твою доброту, но я уже не нуждаюсь в еде и питье. Обычным ученикам сюда не разрешается входить. Пожалуйста, спустись с горы.

Ее слова были произнесены спокойно и уверенно, на одном дыхании. Сначало выражение благодарности, отказ, а затем просьба уйти.

В порыве эмоций Гу Фую выпалила:
—Подожди! Наньчжу Цзюнь!

Шаги Чжун Мичу замерли, и она внезапно повернула голову назад, ее брови опустились, а взгляд стал холодным.

Гу Фую почувствовал ее явное недовольство.

—Кажется, тебе не нравится, что я обращаюсь к тебе таким образом, но я не знаю твоего настоящего имени. Меня зовут Гу Фую!

Наньчжу Цзюнь — это элегантный псевдоним Чжун Мичу.

Наньчжу — это цветок, который цветет в горах, изящный на вид и способный процветать в суровых условиях, даже зимой. Каждая часть растения обладает лечебными свойствами, и как таковая, это не просто красивый псевдоним. Чтобы получить такое прозвище, это должно означать, что другие действительно восхищаются ею, и это знак чести для нее.

Но теперь она принесла еще один смысл на три иероглифа «Нань Чжу Цзюнь». Эти три иероглифа стали оковами, сковывающими Чжун Мичу.
Вероятно, она не хотела слышать это прозвище из уст Гу Фую.

Поймав взгляд Чжун Мичу, Гу Фую изогнула губы в улыбке.

Через мгновение Чжун Мичу холодно ответила:
—Чжун Мичу.

Гу Фую подумала про себя, что хотя Чжун Мичу и казалась недовольной ранее, она все равно ответила, что показало ее уровень сдержанности. Она сказала:
—Шицзе Чжун, на самом деле я пришла поговорить с тобой о контракте духовного зверя.

Лицо Чжун Мичу стало еще мрачнее. Погода сегодня и так была плохая, темные облака закрывали солнце, дул прохладный ветер. В этот момент Гу Фую не знала, было ли это из-за ее собственных чувств, но она почувствовала, что свет вокруг нее померк.

Она сжала шею, но все же набралась смелости сказать:
—Я не знаю, как я вызвала шицзе Чжун в тот день, я была как будто одержима, когда заключила этот контракт, и каким-то образом он удался. Я знаю, что шицзе Чжун — гений и не позволит кому-либо себя контролировать. Я была в ужасе в течение нескольких месяцев, потому что боялась, что шицзе Чжун захочет силой разорвать контракт.

Чжун Мичу осталась невозмутима.
—Старейшина Люхэ сказал, что ты искусна в формациях.

Гу Фую уже поняла смысл ее слов. Чжун Мичу подозревала, что она тайно сделала что-то, чтобы призвать ее.

Гу Фую подняла четыре пальца к небу и торжественно заявила:
—В тот день я действительно внесла некоторые небольшие изменения в формацию, но это все еще была формация для призыва духовных зверей. Она совершенно точно не призывала человека. Я могу поклясться в этом небесами. Если есть хотя бы половина предложения лжи, пусть я, Гу Фую, не умру хорошей смертью!

Это была правда.

Услышав ее слова, глаза Чжун Мичу внезапно изменились, и она опустила голову, словно задумавшись.

Гу Фую добавила:
—Я знаю, что мой талант посредственный, и я не смею указывать шицзе Чжун. Поэтому я абсолютно-абсолютно не буду использовать силу контракта, чтобы заставить шицзе Чжун делать что-либо, чего она не желает делать.

Она снова подняла руку:
—Иначе, пусть меня ударит молния, и я не умру хорошей смертью!

Взгляд Чжун Мичу переместился на нее, все еще бесстрастный:
—Глава секты и старейшина Люхэ уже ищут способ расторгнуть контракт. Это не займет много времени.

Хотя в настоящее время единственный известный способ разорвать контракт – это смерть одной из сторон, это не значит, что не существует других методов.

Узнав, что глава секты и старейшина Люхэ не собирались подвергать ее жизнь опасности, Гу Фую подумала:
«У них есть совесть!»

Это знание также принесло ей огромное облегчение.

—Шицзе Чжун, я не настолько глупа, чтобы думать, что этот контракт может связать тебя навсегда. Но поскольку контракт пока еще действует, давай заключим сделку, — Гу Фую одарила Чжун Мичу милой улыбкой, словно была лучиком солнца в этот мрачный день.

—Я не знаю, почему судьба позволила этому контракту случится, но от него никуда не деться. Ты заняла место моего духовного зверя, а это значит, что я не могу призвать другого. Это доставило мне массу неудобств. Например, на пике Цзяньсу они издевались надо мной, потому что у меня не было духовного зверя. Так что, когда у меня будут проблемы, могу ли я призвать тебя?

Гу Фую говорила тоном переговоров, прикусив нижнюю губу, отбросив свою обычную свирепость и демонстрируя благопристойный вид.

Чжун Мичу пристально посмотрела на нее и надолго замолчала.

Как раз в тот момент, когда Гу Фую начала задаваться вопросом, не считает ли Чжун Мичу ее слишком бесстыдной, и молча отказывалась ли она отвечать...

Чжун Мичу вдруг сказала:
—Один раз в день.

Гу Фую был шокирована. Чжун Мичу строго продолжила:
—Ты можешь вызывать меня только один раз в день, и лишь в случае крайней необходимости.

Улыбка на лице Гу Фую мгновенно расцвела. Словно опасаясь, что она передумает, она быстро сказала:
—Спасибо, шицзе!

Она не ожидала, что так легко завоюет расположение Чжун Мичу, но все произошло именно так.

Она подняла принесенную ею коробку с едой и протянула ее через стену, говоря: —Шицзе Чжун, это выпечка, которую я испекла. Она приготовлена на пару с чистым сыром, полита вишневым сиропом и посыпана пропитанными медом лепестками османтуса. Они очень вкусные. Хочешь попробовать?

Чжун Мичу ответила:
—Нет необходимости.

—Те, кто совершенствуется, часто воздерживаются от обычной пищи, потому что она содержит примеси, которые могут помешать совершенствованию. Однако ингредиенты, которые я использовала – это все духовные растения. Они не будут препятствовать вашему совершенствованию, на самом деле, они даже могут немного помочь.
Действительно не попробуешь?

Чжун Мичу с равнодушным выражением лица сказала:
—Это место не подходит для твоего долгого пребывания. Тебе следует спуститься с горы.

Это был второй раз, когда ей сказали уйти. Гу Фую, держа в руках свою коробку с едой, весело улыбнулась.
—Ладно-ладно.

Попрощавшись с Чжун Мичу, она спустилась с горы.

Спустившись по каменным ступеням, она откусила кусочек выпечки, пробормотав:
—Это мое фирменное блюдо. Как жаль, что она этого не ценит.

Закончив есть ее, Гу Фую облизнула кончики пальцев. Когда она оглянулась на стену ограждения, она мило улыбнулась.

Она понимала, что они с Чжун Мичу очень разные и могут не поладить.
Существует много видов дружбы. Хотя она находит сдержанное поведение Чжун Мичу отталкивающим, а Чжун Мичу может раздражать ее легкомыслие, она все равно хотела быть рядом с ней.

Гу Фую восхищалась талантом Чжун Мичу, ценила ее силу и ей было любопытно, почему формация призыва привела Чжун Мичу в ее жизнь.

На данный момент Чжун Мичу не могла избежать встречи с ней.

Есть старая поговорка:
«У судьбы свои планы.»

Когда она не хотела верить в такие высказывания, она не верила. Когда она хотела верить, она чувствовала, что это имеет смысл.

К тому времени, как Гу Фую достигла подножия горы, она решила, что в следующий раз ей следует больше угодить вкусам Чжун Мичу.

Когда она приблизилась к подножию горы, она увидела охранника, выражение ее лица изменилось, и она подошла, держа коробку с едой, с милой, заискивающей улыбкой:
—Братец-стражник...

———————————————-

Авторке есть, что сказать:
Сы Мяо: Я ставлю анти-флаг перед главной героиней.

Прим.переводчица:
дерево гинкго [1]

>Когда она не хотела верить в такие высказывания, она не верила. Когда она хотела верить, она чувствовала, что это имеет смысл.

Это я когда сказали, что мой знак зодиака будет богатым в будущем