Когда кругом обман

Регис­тра­ция в мо­теле прош­ла нап­ря­жён­но.

— Вам сов­мес­тную ком­на­ту? — спро­сила жен­щи­на за стой­кой.

Билл по­вер­нулся к Рай­ли, как буд­то ожи­дая её от­ве­та, а ког­да она не от­ре­аги­рова­ла, сам ска­зал жен­щи­не:

— Нет.

Ут­ром они уже бы­ли в пу­ти. Рай­ли га­дала, что бы слу­чилось, ес­ли бы она кив­ну­ла в тот кри­тичес­кий мо­мент. Ка­кой бы бы­ла их ночь?

Ут­ром они не об­сужда­ли этот воп­рос, да и во­об­ще поч­ти не раз­го­вари­вали. Они ед­ва пе­реки­нулись сло­вами во вре­мя зав­тра­ка в мо­теле и ед­ва го­вори­ли за весь путь до Хок­свиль­ско­го Пси­хи­ат­ри­чес­ко­го цен­тра, в ко­тором Юд­жин Фиск про­вёл зна­читель­ную часть сво­ей жиз­ни.

Рай­ли поз­во­нила в гос­пи­таль по­ут­ру. Её уди­вило, что ле­чащий врач Юд­жи­на с ра­достью сог­ла­сил­ся встре­тить­ся с ни­ми: вра­чи обыч­но ук­ло­ня­ют­ся от ин­тервью, что­бы не на­рушать вра­чеб­ную тай­ну. По ка­ким-то при­чинам док­то­ра Джо­зефа Лом­барда это не силь­но бес­по­ко­ило, и Рай­ли не тер­пе­лось уз­нать, по­чему.

«Дер­жись, — по­дума­ла она, ког­да уви­дела зда­ние кли­ники. — Сей­час не вре­мя ду­мать о прош­лой но­чи».

В кон­це кон­цов, Билл от­ча­ян­но пы­та­ет­ся на­ладить от­но­шения с Мэг­ги, а у Рай­ли ку­ча сво­их воп­ро­сов, тре­бу­ющих ре­шения. А ещё у них есть ра­бота, а их со­юз, в прош­лом проч­ный те­перь сов­сем не­ус­той­чив.

И всё же она не­воль­но вспо­мина­ла о сво­ём пь­яном пред­ло­жении, ко­торое она сде­лала Бил­лу по те­лефо­ну, пос­ле ко­торо­го их друж­ба рас­па­лась. Дей­стви­тель­но ли оно его оби­дело, или ско­рее ис­пу­гало? Ис­пу­гало, что меж­ду ни­ми ра­но или поз­дно что-то бу­дет? И су­щес­тву­ет ли до сих пор эта ве­ро­ят­ность?

Она кра­ем гла­за пос­мотре­ла на Бил­ла. Он выг­ля­дел край­не ор­га­низо­ван­ным аген­том ФБР, ка­ким и был на са­мом де­ле, с тща­тель­но при­чёсан­ны­ми тём­ны­ми во­лоса­ми. На са­мом де­ле, се­год­ня он пос­та­рал­ся выг­ля­деть про­фес­си­ональ­ным го­раз­до бо­лее обыч­но­го — он да­леко не всег­да на­девал кос­тюм и гал­стук. В этот мо­мент он ка­зал­ся аб­со­лют­но сос­ре­дото­чен­ным на вож­де­нии, но она не­воль­но за­дума­лась, не за­да­ёт ли он се­бе те же воп­ро­сы, что и она. По его силь­но­му ли­цу до­гадать­ся бы­ло нель­зя.

Ког­да Билл въ­ехал на пар­ковку, Рай­ли от­бро­сила все эти мыс­ли. Они прош­ли в боль­ни­цу, за­регис­три­рова­лись, и их про­води­ли пря­миком в ка­бинет док­то­ра Лом­барда.

Док­тор, вы­сокий муж­чи­на лет шес­ти­деся­ти, встал из-за сто­ла, что­бы встре­тить их.

— Аген­ты Пей­дж и Джеф­фрис, — ска­зал он. — При­сажи­вай­тесь, про­шу вас.

Билл и Рай­ли се­ли в крес­ла нап­ро­тив док­то­ра за сто­лом. Ка­кое-то вре­мя док­тор всё ещё сто­ял, бес­по­кой­но гля­дя на них.

— Вы ска­зали, что хо­тите по­гово­рить об Юд­жи­не Фис­ке, — ска­зал он. — Он ле­чил­ся у нас око­ло де­сяти лет на­зад.

Док­тор сел и про­дол­жил:

— В на­шем те­лефон­ном раз­го­воре вы упо­мяну­ли, что ище­те в Пен­силь­ва­нии убий­цу, ору­ду­юще­го в шта­те Нью-Й­орк. Вы упо­мина­ли це­пи, сми­ритель­ные ру­баш­ки, пе­рере­зан­ные гор­ла. И вы ска­зали, что по­хище­на ещё од­на жен­щи­на? Это ужас­но.

Он по­мед­лил.

— Я пра­виль­но по­нимаю, что мис­тер Фиск яв­ля­ет­ся по­доз­ре­ва­емым? — уточ­нил он.

— Он единс­твен­ный по­доз­ре­ва­емый, — от­ве­тил Билл.

Док­тор Лом­бард не от­ве­тил, но на его ли­це бы­ло на­писа­но глу­бокое бес­по­кой­ство.

Рай­ли ска­зала:

— Док­тор Лом­бард, как я и под­чёрки­вала, де­ло очень сроч­ное. Мы очень ра­ды, что вы сог­ла­сились по­гово­рить о мис­те­ре Фис­ке без ор­де­ра.

— Да, я уве­рен, что это не­обыч­но, — от­ве­тил Лом­бард. — Но за­коны Пен­силь­ва­нии до­воль­но спе­цифич­ны на этот счёт. Мне зап­ре­щено вы­давать толь­ко ту ин­форма­цию, что очер­ня­ет ха­рак­тер мо­его па­ци­ен­та.

Док­тор Лом­бард со зна­чени­ем пос­мотрел на Рай­ли, по­том на Бил­ла.

— Я пос­та­ра­юсь не пе­рей­ти ли­нию, — ска­зал он.

Рай­ли по­няла. Док­тор был сог­ла­сен сот­рудни­чать. Но это бу­дет не обыч­ное ин­тервью. То, что ос­та­лось не ска­зано, бы­ло не ме­нее важ­но, чем про­из­не­сён­ные сло­ва. Рай­ли зна­ла, что ей нуж­но вни­матель­но прис­лу­шивать­ся ко всем на­мёкам.

Док­тор от­крыл файл.

— Здесь у ме­ня есть все за­писи, — ска­зал он, прос­матри­вая его со­дер­жа­ние. — Его наз­на­чили сю­да шес­тнад­цать лет на­зад. Ему тог­да бы­ло один­надцать лет. Он был си­ротой и жил в ин­терна­те, ко­торый сго­рел как раз пе­ред его пе­ре­ез­дом сю­да. Это его силь­но... трав­ми­рова­ло.

Док­тор ос­та­новил­ся. Рай­ли за­мети­ла, что он ос­та­вил мно­гое нес­ка­зан­ным.

Она ска­зала:

— Нас­коль­ко мы по­няли, он на­ходил­ся здесь по­ка ему не ис­полни­лось во­сем­надцать.

— Это так, — под­твер­дил Лом­бард. — Ког­да он впер­вые ока­зал­ся здесь, он ед­ва ли во­об­ще раз­го­вари­вал. Он дер­жался зак­ры­тым и иг­но­риро­вал всех, кто пы­тал­ся с ним за­гово­рить. Но ма­ло-по­малу си­ту­ация улуч­ши­лась. Он вы­шел из сво­ей ра­кови­ны.

Док­тор нах­му­рил­ся, что-то при­поми­ная.

— У не­го бы­ли боль­шие проб­ле­мы с речью, — ска­зал он. — Он так и не из­ба­вил­ся от них, хо­тя речь его и улуч­ши­лась. Я уве­рен, они у не­го бы­ли с са­мого детс­тва. Он го­ворил со мной, но сов­сем нем­но­го. Но он час­то прос­то за­писы­вал на бу­маж­ке то, что хо­тел ска­зать, вмес­то то­го, что­бы про­из­нести.

Лом­бард от­ки­нул­ся в крес­ле.

— Он раз­ви­вал­ся мед­ленно, но вер­но, — ска­зал он. — Ну или я так ду­мал. Он мно­гому на­учил­ся за то вре­мя, что про­вёл здесь. Он вы­учил­ся са­доводс­тву, на­учил­ся поль­зо­вать­ся компь­юте­ром, по­сещал ка­кие-то уро­ки. Это был очень доб­ро­душ­ный, щед­рый, доб­рый маль­чик. Он ни­ког­да не был ни кап­ли аг­рессив­ным. Все его лю­били — па­ци­ен­ты, пер­со­нал. И мне он нра­вил­ся.

Он дос­тал фо­тог­ра­фию из пап­ки и пе­редал им. С неё тёп­лой улыб­кой улы­бал­ся под­росток, хо­тя Рай­ли его гла­за по­каза­лись пус­ты­ми.

Док­тор про­дол­жал, но в его го­лосе стал прог­ля­дывать от­те­нок со­жале­ния.

— Он ка­зал­ся бо­лее чем го­товым к ре­аль­но­му ми­ру. И мы вы­пус­ти­ли его. Мы пы­тались сле­дить за его де­ятель­ностью и пе­ред­ви­жени­ями. Но он про­пал бес­след­но. Ме­ня это бес­по­ко­ило. Это про­изош­ло де­вять лет на­зад.

Го­лос док­то­ра обор­вался. Рай­ли со­бира­лась вы­тащить из не­го боль­ше ин­форма­ции.

Она ска­зала:

— Док­тор Лом­бард, нам нуж­но за­дать вам нес­коль­ко воп­ро­сов. Ес­ли вы смо­жете от­ве­тить на них, не на­рушая за­кона, по­жалуй­ста, сде­лай­те это. Ес­ли нет — вы не обя­заны что-то го­ворить. Как вам та­кой ва­ри­ант?

— От­лично, — ска­зал док­тор.

Рай­ли пос­мотре­ла на Бил­ла. Он кив­нул. Рай­ли ви­дела, что он по­нял её так­ти­ку и го­тов под­держать её.

— Док­тор Лом­бард, — на­чала Рай­ли, — ког­да дет­дом Юд­жи­на сго­рел, по­доз­ре­вали ли ког­да-ни­будь под­жог?

Док­тор ус­та­вил­ся пе­ред со­бой и ни­чего не ска­зал.

Встрял Билл:

— Кто-ни­будь по­гиб в по­жаре?

Док­тор сно­ва ни­чего не ска­зал.

Рай­ли спро­сила:

— Ко­го-ли­бо уби­ли?

Док­тор смот­рел на неё, не про­из­но­ся ни сло­ва.

На­конец, он ска­зал:

— Ду­маю, это всё, что я мо­гу вам ска­зать.

Билл ска­зал:

— Воз­можно вы смо­жете по­мочь ещё кое-чем. Ска­жите, вос­ста­нови­ли ли дет­дом? Ра­бота­ет ли он сей­час?

— Да, — от­ве­тил док­тор. — Я мо­гу дать вам ад­рес.

Лом­бард на­писал ад­рес на бу­маж­ке и дал её Бил­лу.

Рай­ли сно­ва пос­мотре­ла на фо­тог­ра­фию Юд­жи­на Фис­ка.

— Вы не мог­ли бы дать нам ко­пию фо­тог­ра­фии?

— Мо­жете ос­та­вить эту, для досье я рас­пе­чатаю ещё од­ну.

Билл с Рай­ли поб­ла­года­рили его за по­мощь и по­кину­ли ка­бинет.

— Очень ин­форма­тив­но, — ска­зал Билл, ког­да они шли к ма­шине. — По­еха­ли сра­зу к дет­до­му.

Рай­ли ска­зала:

— Ты са­дись за руль, а я по­ка поз­во­ню Сэ­му Фло­ресу в Кван­ти­ко. Пусть по­ищет все но­вос­тные статьи о том, что слу­чилось в ин­терна­те.

* * *

Дет­ский при­ют име­ни Свя­того Ге­нези­са рас­по­лагал­ся в Бо­вер­банке, Пен­силь­ва­ния, при­мер­но в по­луча­се ез­ды из Хок­свил­ля. По­ка Билл вёл ма­шину, Рай­ли по­лучи­ла га­зет­ную статью от Сэ­ма Фло­реса. От то­го, что она проч­ла, у неё вста­ли ды­бом во­лосы.

Шес­тнад­цать лет на­зад ин­тернат сго­рел дот­ла. По­доз­ре­вали под­жог. В ру­инах наш­ли те­ло две­над­ца­тилет­не­го маль­чи­ка, Ита­на Холь­бру­ка. При­чина смер­ти в статье не со­об­ща­лась.

— Бед­ный маль­чик дол­жно быть стал пер­вой жер­твой Юд­жи­на, — ска­зала Рай­ли, до­читав статью Бил­лу.

— Бо­же, — про­бор­мо­тал Билл. — Он на­чал, ког­да ему и де­сяти не бы­ло? С ка­ким же монс­тром мы име­ем де­ло?!

Рай­ли вспом­ни­ла ка­мен­ное мол­ча­ние док­то­ра Лом­барда, ког­да она спро­сила его, уби­ли ли ко­го-то. По­дума­ла об улы­ба­ющем­ся маль­чи­ке, ко­торо­го уви­дела на фо­тог­ра­фии в до­ме Вол­те­ра Сэт­тле­ра. За ка­кое вре­мя этот ре­бёнок прев­ра­тил­ся в убий­цу?

По­ка Билл пар­ко­вал ма­шину, Рай­ли за­мети­ла, что дет­ский дом рас­по­лагал­ся в чис­том, сов­ре­мен­ном зда­нии. Пе­ред ним бы­ла яр­кая иг­ро­вая пло­щад­ка, на ко­торой ра­дос­тно иг­ра­ла дю­жина де­тей.

Две оде­тые в се­рое улы­ба­ющи­еся мо­нахи­ни прис­матри­вали за ни­ми. Рай­ли с Бил­лом по­дош­ли к той, что сто­яла поб­ли­же.

— Про­шу про­щения, сес­тра, — ска­зала Рай­ли. — Не мог­ли бы вы про­вес­ти нас к мес­тно­му ди­рек­то­ру?

— А это я, — при­ят­ным го­лосом ска­зала мо­нахи­ня. — Сес­тра Се­силия Бер­ри. Чем мо­гу быть по­лез­на?

Рай­ли уди­вило, нас­коль­ко мо­лодо она выг­ля­дела. Бы­ло не­похо­же, что­бы она за­нима­ла этот пост в то вре­мя. Рай­ли за­дума­лась, мож­но ли на­де­ять­ся что-то от неё уз­нать.

Рай­ли с Бил­лом дос­та­ли свои знач­ки.

— Аген­ты Джеф­фрис и Пей­дж, ФБР, — ска­зал Билл. — Мы бы хо­тели за­дать вам нес­коль­ко воп­ро­сов.

Улыб­ка Се­силии про­пала. Она поб­ледне­ла. Она ог­ля­нулась, как буд­то хо­тела убе­дить­ся, что ник­то не смот­рит.

— По­жалуй­ста, пой­дём­те со мной, — ска­зала она. Она ок­ликну­ла вто­рую мед­сес­тру, что­бы та взя­ла наб­лю­дение пол­ностью на се­бя.

Рай­ли с Бил­лом пош­ли вмес­те с ней в зда­ние. На пу­ти в ка­бинет мо­нахи­ни Рай­ли за­мети­ла, что зда­ние пос­тро­ено по ти­пу об­ще­жития. В од­ном ко­ридо­ре она уви­дела ряд ком­нат, во мно­гие две­ри бы­ли от­кры­ты. Па­ра доб­ро­душ­ных на вид мо­нахинь прис­матри­вали за деть­ми, ос­та­нав­ли­ва­ясь, что­бы по­гово­рить с ни­ми по пу­ти. Слы­шались му­зыка, раз­го­воры и смех.

Нас­коль­ко мож­но бы­ло су­дить, дет­ский дом име­ни Свя­того Ге­нези­са был тёп­лым, при­ят­ным мес­том.

«Так по­чему же эта жен­щи­на так сму­тилась?» — га­дала Рай­ли.

Рай­ли с Бил­лом се­ли в ка­бине­те сес­тры Се­силии. Но сес­тра не се­ла, она взвол­но­вано ста­ла хо­дить по ком­на­те.

— Я не знаю, по­чему вы здесь, — ска­зала она. — У нас не бы­ло жа­лоб с тех пор, как от­кры­лось но­вое зда­ние. Со ста­рыми де­лами раз­би­ра­ют­ся юрис­ты. Ес­ли вы спра­витесь в де­пар­та­мен­те со­ци­аль­но­го об­слу­жива­ния, они вам рас­ска­жут, что мы прош­ли все про­вер­ки с от­личны­ми ре­зуль­та­тами. Я по­кажу вам пос­ледний от­чёт.

Она ста­ла от­кры­вать ящик с до­кумен­та­ми.

— Сес­тра Се­силия, ду­маю, вы не по­нима­ете при­чины на­шего ви­зита, — ска­зал Билл.

— Мы приш­ли, что­бы уз­нать об од­ном ре­бён­ке, ко­торый на­ходил­ся тут шес­тнад­цать лет на­зад, Юд­жи­не Фис­ке. Мы пы­та­ем­ся най­ти его. Он по­доз­ре­ва­ет­ся в убий­стве, — по­яс­ни­ла Рай­ли.

— О, — удив­лённо ска­зала мед­сес­тра. Она се­ла за стол. — По­жалуй­ста, прос­ти­те мне мою ошиб­ку, — ска­зала она. — Мы пы­та­ем­ся за­быть на­шу ис­то­рию. Вы мо­жете это по­нять, я уве­рена.

Впро­чем, де­ло бы­ло в том, что Рай­ли не по­нима­ла, и бы­ла уве­рена, что и Билл так­же не по­нима­ет.

— Что вы мо­жете рас­ска­зать нам об Юд­жи­не Фис­ке? — спро­сила Рай­ли.

Сес­тра Се­силия выг­ля­дела оза­бочен­но.

— А что вы уже зна­ете? — спро­сила она.

Билл ска­зал:

— Мы зна­ем, что его пе­реве­ли в пси­хи­ат­ри­чес­кую боль­ни­цу, пос­ле то­го, как сго­рело ва­ше ста­рое зда­ние. В по­жаре по­гиб маль­чик, Итан Холь­брук. Мы хо­тели уз­нать боль­ше о про­изо­шед­шем.

— Ко­неч­но, в то вре­мя я ещё не ра­бота­ла, — ска­зала сес­тра Се­силия, вста­вая из-за стол и воз­вра­ща­ясь к шка­фу с пап­ка­ми. — Но я от­лично знаю ис­то­рию Юд­жи­на.

Она от­кры­ла ящик, дос­та­ла пап­ку и се­ла сно­ва.

— Это бы­ла ужас­ная ис­то­рия, — ска­зала она, от­кры­вая файл и прос­матри­вая её со­дер­жи­мое. — Боль­шинс­тво мо­нахинь ду­мало, что под­жог ус­тро­ил Юд­жин. Они да­же ду­мали, что он убил Ита­на. Но ни­чего не бы­ло до­каза­но.

— По­чему бы ему пот­ре­бова­лось уби­вать дру­гого ре­бён­ка? — спро­сила Рай­ли.

Гля­дя на ста­рый до­кумент, сес­тра Се­силия объ­яс­ни­ла:

— Итан Холь­брук был как буд­то ужас­ным ху­лига­ном. Осо­бен­но час­то он оби­жал Юд­жи­на. Юд­жин был ма­лень­ким, сла­бым и не­ук­лю­жим. И у не­го бы­ли боль­шие проб­ле­мы с речью. Итан до­саж­дал и из­де­вал­ся над ним за это.

— По­чему мо­нахи­ни не ос­та­нови­ли его из­де­ватель­ства? — спро­сила Рай­ли.

Сес­тра Се­силия за­мол­ча­ла.

— У ме­ня соз­да­ёт­ся впе­чат­ле­ние, что вы о чём-то не хо­тите нам рас­ска­зать, — ска­зала Рай­ли.

Мед­ленно и не­охот­но мед­сес­тра про­из­несла:

— Есть мно­го че­го, о чём я бы не хо­тела вам рас­ска­зывать. Хо­тя это и не сек­рет. Это сов­сем да­же не сек­рет. Вы мо­жете най­ти за­писи в су­де об этом и ста­рые но­вос­тные статьи. Прос­то так не хо­чет­ся во­рошить прош­лое. И я бы ужас­но не хо­тела, что­бы это всё сно­ва по­пало в но­вос­ти. С Божь­ей по­мощью, мы пос­та­рались ос­та­вить это всё по­зади. Мы здесь за­нима­ем­ся ни­чем иным, как ра­ботой во бла­го. И это прав­да.

— Мы не сом­не­ва­ем­ся, что это так, — ска­зала Рай­ли. — Но нам бы по­мог­ло, ес­ли бы вы мог­ли нам всё рас­ска­зать.

Сес­тра Се­силия ка­кое-то вре­мя ни­чего не го­вори­ла. За­тем она про­дол­жа­ла:

— Пос­ле по­жара, ког­да дом на­чали вос­ста­нав­ли­вать, прав­да на­чала вы­ходить. Ди­рек­то­ром в то вре­мя бы­ла сес­тра Ве­рони­ка Ор­ландо. Она ру­ково­дила за­веде­ни­ем боль­ше де­сяти лет. Она со сво­ими мо­нахи­нями бы­ла без­жа­лос­тна. Они по­ощ­ря­ли, ког­да де­ти из­де­вались друг над дру­гом. И она вмес­те с мо­нахи­нями жес­то­ко на­казы­вала де­тей за ма­лей­шие прос­тупки — нап­ри­мер, ес­ли кто-то чи­хал или пи­сал­ся в пос­тель.

Рай­ли по­рази­ло грус­тное вы­раже­ние мо­нахи­ни. Она ви­дела, что сес­тра Се­силия изо всех сил ста­ра­ет­ся ог­ра­дить дом от его ужас­ной ис­то­рии. И всё же, бед­ня­гу прес­ле­дова­ло прош­лое, за ко­торое она не нес­ла ни­какой от­ветс­твен­ности.

— Сес­тра Се­силия, — ска­зала Рай­ли мяг­ко, — вклю­чали ли ка­кие-то на­каза­ния це­пи?

— Ес­ли вас ин­те­ресу­ет, свя­зыва­ли ли са­мих де­тей, то нет, — ска­зала она. — Но сес­тра Ве­рони­ка и мо­нахи­ни иног­да за­пира­ли их, нак­ла­дывая на две­ри це­пи.

Сес­тра воп­ро­ситель­но нак­ло­нила го­лову.

— Хо­тя это ин­те­рес­но, что вы спро­сили о це­пях, — ска­зала она, сно­ва про­веряя досье. — Юд­жин при­шёл сю­да, ког­да ему бы­ло де­сять лет. Его наш­ли с око­вой на од­ной но­ге, ко­торой он был при­кован це­пями к стой­ке в до­ме. Он уми­рал от го­лода и во­об­ще не мог го­ворить.

— А где бы­ла его мать? — спро­сил Билл.

— Её уби­ли. Те­ло наш­ли там же в до­ме, пря­мо пе­ред ре­бён­ком, так что он ви­дел всё. Убий­цу так и не пой­ма­ли.

— Как её уби­ли? — спро­сила Рай­ли.

— Её гор­ло бы­ло пе­рере­зано, — от­ве­тила сес­тра Се­силия. — Брит­ва, ко­торой это сде­лали, бы­ла най­де­на там же — ле­жала ря­дом на по­лу. Од­на­ко на ней не бы­ло ни­каких от­пе­чат­ков паль­цев.

Мо­нахи­ня ис­пу­гано пос­мотре­ла в ок­но.

— В га­зетах это­го не пи­шут, — ска­зала она, — но Итан Холь­брук умер так же.