Когда кругом обман

В офи­се опе­ратив­но­го шта­ба всем бы­ло не­ком­фор­тно. Бил­лу оче­вид­но не нра­вилось при­сутс­твие Рай­ли в Ол­ба­ни. Они с Лю­си си­дели ря­дом за сто­лом, прос­матри­вая спи­сок воз­можных по­доз­ре­ва­емых. Пря­мо нап­ро­тив них Рай­ли то­же вни­матель­но изу­чала каж­дый пункт.

Пол Ну­ни, по­хожий на мышь ла­борант, ко­торый ок­ликнул их, си­дел не­пода­лёку, раз­би­ра­ясь в пап­ке с воз­можны­ми по­доз­ре­ва­емы­ми. Его но­ут­бук был от­крыт и он то и де­ло за­пус­кал по­ис­ки.

— Что нас­чёт это­го? — спро­сил Билл, пе­реда­вая Лю­си лис­ток бу­маги.

— Я так не ду­маю, — ска­зала Лю­си. — Этот па­рень соп­ро­тив­лялся, ког­да его арес­то­выва­ли, пот­ре­бова­лось трое по­лицей­ских, что­бы сми­рить его. Мы не ищем та­кого си­лача.

Рай­ли, ко­торая про­тяну­ла ру­ку и взя­ла лис­ток, толь­ко кив­ну­ла.

— О, вот кто-то есть, — ска­зал Ну­ни, — Зо­вут Вэйн Тёр­нер, про­жива­ет в Валь­кот­те. Ему двад­цать во­семь, рост метр семь­де­сят, ве­сит око­ло пя­тиде­сяти ки­лог­рамм. Су­дя по его досье, он слег­ка за­ика­ет­ся. Он си­рота и про­вёл ка­кое-то вре­мя в дет­до­ме, преж­де чем его усы­нови­ли. Семь ме­сяцев на­зад его арес­то­вали за то, что он на­пал на жен­щи­ну у ки­ноте­ат­ра. Это его единс­твен­ный при­вод, но всё же...

Рай­ли за­ин­те­ресо­валась.

— Мо­жешь най­ти на не­го ещё что-то? — спро­сила она.

Ну­ни за­пус­тил по­иск на но­ут­бу­ке.

— Он не­дав­но по­лучил ра­боту в оп­то­вом ма­гази­не ско­бяных то­варов, — ска­зал он. Гля­дя на ос­таль­ных, он до­бавил: — Это зна­чит, что у не­го есть дос­туп к це­пям. А так­же то, что он бу­дет мно­го пу­тешес­тво­вать по до­лине. Мо­жет быть, уже на­чал.

Билл пос­мотрел на Лю­си.

— По­хоже, что ему на­до на­нес­ти ви­зит.

Лю­си кив­ну­ла и они с Бил­лом вста­ли. Рай­ли то­же вста­ла.

— Без те­бя, — бро­сил Билл Рай­ли. — Ты не наз­на­чена на де­ло. Воз­вра­щай­ся в отель и про­води вре­мя с Эп­рил. Ей нуж­но твоё вни­мание.

Рай­ли по­чувс­тво­вала се­бя в ту­пике. Она мыс­ленно за­кон­чи­ла пред­ло­жение под­ра­зуме­ва­ющим­ся «а мы нет». Она зна­ла, что Билл прав. Эп­рил от­лично справ­ля­лась, но она, ко­неч­но, бы­ла бы ра­да ком­па­нии.

Тог­да Лю­си ска­зала:

— Я вер­нусь в отель. Я там по­рабо­таю и за­од­но про­верю Эп­рил.

Рай­ли с Бил­лом удив­лённо пос­мотре­ли на Лю­си.

Лю­си по­жала пле­чами и ска­зала:

— Слу­шай­те, я не по­нимаю, что меж­ду ва­ми про­ис­хо­дит, но вам нуж­но в этом ра­зоб­рать­ся, а я толь­ко по­мешаю. Иди­те, вы­пол­няй­те свою ра­боту.

Билл опус­тил взгляд на Рай­ли. За­тем он про­рычал:

— Лад­но, пош­ли.

* * *

Во вре­мя по­луча­сово­го пе­ре­ез­да из Ол­ба­ни до Валь­кот­те, Рай­ли нес­коль­ко раз пы­талась на­чать раз­го­вор с Бил­лом. Все по­пыт­ки бы­ли бе­зус­пешны. Она от­ва­жилась да­же па­ру раз из­ви­нить­ся за то, что при­еха­ла в Ол­ба­ни воп­ре­ки при­казу Ме­реди­та. Она пред­ло­жила, что­бы они об­су­дили при­чины их на­тяну­тых от­но­шений, вклю­чая её пь­яный те­лефон­ный зво­нок.

Но Билл не хо­тел го­ворить ни о чём из это­го. Это бес­по­ко­ило Рай­ли. Его нем­но­гос­ловность не рас­по­лага­ла к оп­ро­сам по­тен­ци­аль­ных по­доз­ре­ва­емых.

Билл ос­та­новил ма­шину ФБР пе­ред ма­лень­ким бе­лым до­миком — обыч­ным ма­лень­ким до­миком в обыч­ном ма­лень­ком го­род­ке. Но Рай­ли по­дума­ла, что в ка­ком-то пла­не это как раз та­кое мес­то, где мог бы жить се­рий­ный убий­ца.

Они по­дош­ли к две­ри и пос­ту­чали. От­крыл че­ловек с уди­витель­но дет­ским ли­цом. Он был низ­ким и ужас­но ху­дым.

На до­лю се­кун­ды Рай­ли хо­телось спро­сить: «Твой отец до­ма?», но она се­бя сдер­жа­ла.

— Вы — Вэйн Тёр­нер? — спро­сила она.

— Д-да, ч-что вам нуж­но? — за­ика­ясь, нер­вно про­из­нёс че­ловек.

Билл дос­тал свой зна­чок и ска­зал:

— Аген­ты Джеф­фрис и Пей­дж, ФБР. Мы хо­тели бы вой­ти и за­дать нес­коль­ко воп­ро­сов.

— Я-а-а-а не по­нимаю.

— Мы всё объ­яс­ним, — ска­зал Билл. Мы вой­дём?

Вэйн Тёр­нер про­вёл их в уб­ранную, скром­ную гос­ти­ную. Жес­том он приг­ла­сил их сесть.

Тёр­нер глу­боко вдох­нул, что­бы про­кон­тро­лиро­вать свою речь, и ска­зал очень мед­ленно, но ров­но:

— Про­шу про­щенья за за­иканье. Это слу­ча­ет­ся, ког­да я нер­вни­чаю. Я ле­чил это. Обыч­но я мо­гу се­бя кон­тро­лиро­вать.

Билл ска­зал:

— Не мог­ли бы вы рас­ска­зать, где бы­ли ве­чером в прош­лую сре­ду, пос­ле то­го как стем­не­ло и до по­луно­чи?

Тёр­не­ру ста­ло не­ком­фор­тно, но ему уда­лось ска­зать без за­ика­ния:

— Я ехал. От­сю­да в Дуд­ли, на­вещал ро­дите­лей.

— Кто-то мо­жет под­твер­дить ва­ше мес­то­нахож­де­ние? — спро­сил Билл.

— В-в то вре­мя, о к-ко­тором вы го­вори­те, н-нет, — про­из­нёс Тёр­нер с воз­росшей тре­вогой. — Я у­ехал от р-ро­дите­лей око­ло в-вось­ми. И т-т-толь­ко око­ло по­луно­чи при­ехал. Д-д-до­рога д-длин­ная.

Ли­цо Бил­ла ста­ло ещё бо­лее по­доз­ри­тель­ным.

Он спро­сил:

— А ве­чером в вос­кре­сенье? Меж­ду во­семью и де­сятью?

Гла­за Тёр­не­ра за­бега­ли.

— В-вос­кре­сенье? Я был д-д-до­ма, — ска­зал он.

— Один? — спро­сил Билл.

— Д-да.

Рай­ли ви­дела, что Тёр­нер на­чал па­нико­вать. Но это не обя­затель­но зна­чило, что он — че­ловек, ко­торо­го они ищут. Рай­ли мно­гок­ратно ви­дела, как со­вер­шенно не­вин­ные лю­ди нер­вни­ча­ют от по­доб­ных воп­ро­сов. Она по­нима­ла, что оп­рос пой­дёт луч­ше, ес­ли они с Бил­лом не бу­дут зас­тавлять его за­щищать­ся. Она ре­шила са­ма за­давать воп­ро­сы.

— Мы слы­шали, вы по­лучи­ли но­вую ра­боту, — дру­желюб­но ска­зала Рай­ли. — Поз­драв­ля­ем! Не мог­ли бы вы рас­ска­зать про неё?

Тёр­нер сму­тил­ся, но нем­но­го ус­по­ко­ил­ся. Он уже мог го­ворить бо­лее ров­но.

— Я на­чал ра­ботать в «Ме­тал­ло­из­де­ли­ях брать­ев Де­катур». Это оп­то­вое пред­при­ятие. Я пред­ста­витель по про­дажам. Мно­го пе­ред­ви­га­юсь. Мне нра­вит­ся, я люб­лю пу­тешес­тво­вать.

— А преж­де, чем вы по­лучи­ли эту ра­боту? — спро­сила Рай­ли.

Тёр­нер нак­ло­нил го­лову. Она уви­дела, что за­дела боль­ную для не­го те­му.

— К-ка­кое-то вре­мя мне не уда­валось най­ти ра­боту, — ска­зал он. — Это т-труд­но, ес­ли не мо­жешь нор­маль­но г-го­ворить. Это всег­да про­ис­хо­дит не вов­ре­мя.

— На­де­юсь, что на но­вой ра­боте у вас всё бу­дет хо­рошо, — ска­зала Рай­ли.

— Спа­сибо.

Тут встрял Билл.

— Мы слы­шали, что вас арес­то­выва­ли нес­коль­ко ме­сяцев на­зад. По ка­кому по­воду?

Из ре­ак­ции Тёр­не­ра бы­ло вид­но, что Билл зат­ро­нул ещё бо­лее тя­жёлую те­му, чем по­иск ра­боты. Она на­де­ялась, что воп­рос не сор­вёт всё ин­тервью.

— Ах, эта-то, — ска­зал Тёр­нер со сты­дом. — Жен­щи­на в-вкли­нилась пе­редо мной в ки­ноте­ат­ре. Я п-по­жало­вал­ся. Она под­ня­ла ме­ня на с-смех из-за мо­его з-з-за­ика­ния.

Он по­качал го­ловой.

— Не з-знаю, что на ме­ня наш­ло, — ска­зал он. — Я уд-да­рил её. Я н-н-ни­ког­да рань­ше не де­лал н-н-ни­чего по­доб­но­го.

Рай­ли изу­чала его ли­цо. Он мог го­ворить прав­ду, но мог и лгать. Она не бы­ла уве­рена.

— Мис­тер Тёр­нер, на­де­юсь, вас не пот­ре­вожит мой воп­рос. Вы ведь бы­ли усы­нов­ле­ны, вер­но? — спро­сила она.

Тёр­нер кив­нул.

— Вы ска­зали, что ез­ди­ли на­вещать ро­дите­лей в Дуд­ли, — ска­зала она.

Тёр­нер ска­зал ров­но:

— Я ез­жу ту­да каж­дую не­делю.

— Зна­чит, вы в хо­роших от­но­шени­ях с ро­дите­лями? — спро­сила Рай­ли.

— О да, — от­ве­тил он. — Они всег­да ко мне хо­рошо от­но­сились.

Рай­ли по­мед­ли­ла, по­том спро­сила:

— Пе­ред тем, как вас усы­нови­ли, вы ведь бы­ли в ин­терна­те, не так ли?

Тёр­нер сно­ва кив­нул.

Са­мым мяг­ким то­ном, на ка­кой толь­ко бы­ла спо­соб­на, Рай­ли спро­сила:

— А там с ва­ми хо­рошо об­ра­щались?

Тёр­нер пос­мотрел ей пря­мо в гла­за и уди­витель­но спо­кой­но про­из­нёс:

— Мне там не нра­вилось. Я бы пред­по­чёл не об­суждать это­го.

Рай­ли уди­вило его вне­зап­ное са­мо­об­ла­дание.

За­тем Тёр­нер спро­сил:

— Ме­ня по­доз­ре­ва­ют в ка­ком-то прес­тупле­нии?

— Мы рас­сле­ду­ем де­ло о двух убий­ствах и по­хище­нии, — от­ве­тил Билл.

Рай­ли сдер­жа­ла вздох. От­вет Бил­ла проз­ву­чал ни в ко­ей ме­ре не лю­без­но. Од­на­ко Тёр­нер всё ещё был на удив­ле­ние не­воз­му­тим.

— Я ни­кого не уби­вал, ни­кому не вре­дил и ни­кого не по­хищал, — ска­зал Тёр­нер. — Те­перь, ес­ли вы не про­тив, я пе­рес­та­ну от­ве­чать на воп­ро­сы. Ес­ли вы хо­тите спро­сить о чём-то ещё, я приг­ла­шу сво­его ад­во­ката.

Билл толь­ко от­крыл рот, со­бира­ясь что-то ска­зать, ког­да Рай­ли жес­том его ос­та­нови­ла.

Тёр­нер встал с крес­ла и по­дошёл к пись­мен­но­му сто­лу. Он по­рыл­ся в ви­зит­ках, за­тем дос­тал од­ну и пе­редал её Рай­ли.

— Это кар­точка мо­его ад­во­ката, — ска­зал он. — По­жалуй­ста, свя­житесь с ним, ес­ли у вас по­явят­ся ещё воп­ро­сы.

Рай­ли веж­ли­во улыб­ну­лась и ска­зала:

— Мы вас по­нима­ем, мис­тер Тёр­нер. Спа­сибо, за то, что уде­лили нам вре­мя.

Билл с Рай­ли выш­ли из до­ма и се­ли в ма­шину.

Билл за­вёл дви­гатель и ска­зал:

— Ты слы­шала, как из­ме­нилась его речь? Он поч­ти не за­икал­ся в кон­це. Как ты ду­ма­ешь, по­чему?

Рай­ли не от­ве­тила. На са­мом де­ле, она са­ма не по­нима­ла это­го. Из­ме­нение по­веде­ния Тёр­не­ра мог­ло быть чер­той хлад­нокров­но­го пси­хопа­та. С дру­гой сто­роны, че­ловек, ко­торый всю жизнь му­чил­ся от та­ких проб­лем с речью, ка­кие бы­ли у Тёр­не­ра, ко­неч­но, раз­ра­ботал раз­ные стра­тегии, как с этим справ­лять­ся. Воз­можно, они толь­ко что ста­ли сви­дете­лями то­го, нас­коль­ко си­лён он был внут­ренне.

Раз­ду­мывая обо всём этом, Рай­ли кру­тила в паль­цах ви­зит­ку, ко­торую дал ей Тёр­нер. Не­ожи­дан­но её осе­нило.

— Билл, это не он, — ска­зала Рай­ли.

— По­чему?

— Ты пом­нишь, что рас­ска­зыва­ла Лю­си про ви­зит­ку? Ко­торую ей да­ла фло­рис­ти­ка.

Билл кив­нул.

— Да, на ко­торой вро­де как по­черк убий­цы.

— Так он за­казы­вал цве­ты, — ска­зала Рай­ли. — Он на­писал за­каз. Вэйн Тёр­нер так бы не сде­лал. Он бы раз­го­вари­вал с фло­рис­том, да­же ес­ли ему бы­ло бы труд­но. Для не­го это воп­рос чес­ти. А тот, ко­го мы ищем, не та­ков. Он ед­ва ли во­об­ще мо­жет го­ворить, ес­ли ве­рить той жен­щи­не. Кто-то мо­жет по­думать, что он на са­мом де­ле не­мой. Или умс­твен­но от­ста­лый.

Билл кив­нул и до­бавил:

— И он бы не смог по­лучить ра­боту про­дав­ца.

В этот мо­мент у Рай­ли за­виб­ри­ровал те­лефон. Зво­нила Лю­си.

— Рай­ли, что-то уда­лось най­ти?

— Нет, — от­ве­тила Рай­ли. — Это не он. Мы воз­вра­ща­ем­ся.

— О, хо­рошо, — воз­буждён­но ска­зала Лю­си. — Луч­ше бы вам как мож­но ско­рее вер­нуть­ся в Ол­ба­ни.

Рай­ли по­чувс­тво­вала па­нику.

— Что-то слу­чилось с Эп­рил? — спро­сила она.

— Нет, с Эп­рил всё хо­рошо, — от­ве­тила Лю­си. — Я в шта­бе. Я поп­ро­сила од­ну из гор­ничных оте­ля прис­матри­вать за ней. Да­ла ей за то неп­ло­хие ча­евые. Эп­рил бу­дет в по­ряд­ке под её прис­мотром.

Рай­ли об­легчён­но вы­дох­ну­ла. Лю­си, по-ви­димо­му, наш­ла ка­кую-ни­будь ис­панку, ко­торая на­поми­нала бы Эп­рил о Габ­ри­эл­ле. Ум­ный ход.

— Тог­да что слу­чилось? — спро­сила Рай­ли.

— В штаб приш­ла Ми­ра Кор­те­зе, — ска­зала Лю­си. — Это та мед­сес­тра, ко­торая бы­ла с по­хищен­ной жер­твой. Она ска­зала, что кое-что вспом­ни­ла.