Когда кругом обман

Охран­ник про­водил Рай­ли в ма­лень­кую ком­натку с кре­мово­го цве­та сте­нами и за­реше­чен­ным ок­ном. На од­ной сте­не бы­ло зер­ка­ло в ра­ме, ко­торое, оче­вид­но, бы­ло ок­ном для наб­лю­дения с дру­гой сто­роны. Ох­ранник воп­ро­ситель­но пос­мотрел на Рай­ли, она ска­зала: «Всё в по­ряд­ке», и он ушёл, зак­рыв за со­бой дверь.

Зак­лю­чён­ный, оде­тый в тём­но-зе­лёный ком­би­незон уже си­дел за сто­лом и ждал. Он улыб­нулся ей.

Рай­ли не сов­сем по­няла, что зна­чила эта улыб­ка. В кон­це кон­цов то бы­ла улыб­ка хлад­нокров­но­го убий­цы, при­гово­рён­но­го к по­жиз­ненно­му зак­лю­чению. Она се­ла на пус­тое крес­ло на дру­гой сто­роне сто­ла, нап­ро­тив не­го.

Шейн Хэт­чер был креп­ко сло­жен­ным аф­ро­аме­рикан­цем. Майк Не­винс ска­зал Рай­ли, что ему пять­де­сят пять лет, но выг­ля­дел он мо­ложе. Рай­ли ре­шила, что он хо­рошо за­ботит­ся о се­бе и поль­зу­ет­ся спор­тза­лом Синг-Син­га.

— Так зна­чит ты — агент Рай­ли Пей­дж, — ска­зал Хэт­чер. — Майк Не­винс мне мно­го про те­бя рас­ска­зывал.

— На­де­юсь, что хо­рошее, — ска­зала Рай­ли.

Хэт­чер не от­ве­тил, но его улыб­ка ста­ла ещё бо­лее за­гадоч­ной.

На нём бы­ли ма­лень­кие оч­ки для чте­ния, ко­торые си­дели глу­боко на пе­рено­сице. Но он не выг­ля­дел из-за них бо­тани­ком. Его ли­цо бы­ло слиш­ком вну­шитель­ным для это­го.

Вче­ра Майк ска­зал Рай­ли, что она дол­жна по­гово­рить с Хэт­че­ром, и она тут же до­гово­рилась о ви­зите на ут­ро. За два ча­са она до­еха­ла из Ол­ба­ни до ис­пра­витель­ной ко­лонии Синг-Синг. Она по­еха­ла од­на, пос­коль­ку Лю­си жда­ла в шта­бе ФБР Ол­ба­ни сво­его но­вого пар­тнё­ра.

— Я люб­лю ста­рину Май­ка, — ска­зал Хэт­чер. — Он свя­зал­ся со мной пос­ле то­го, как про­читал од­ну из мо­их ста­тей. Я ведь пуб­ли­ковал­ся в нес­коль­ких жур­на­лах. Я мно­го учусь здесь. В ос­новном изу­чаю кри­мино­логию. В ка­ком-то ро­де я уже эк­сперт по это­му пред­ме­ту, поль­зу­юсь ува­жени­ем. Я ре­шил, что ес­ли смо­гу по­делить­ся сво­ими зна­ни­ями с ми­ром, это бу­дет сво­его ро­да ис­купле­ни­ем.

Он нак­ло­нил­ся впе­рёд к ней и ска­зал до­вери­тель­ным то­ном:

— Я силь­но из­ме­нил­ся. Я уже не тот ре­бёнок, ко­торым по­пал сю­да, — нем­но­го по­мол­чав, он до­бавил: — Хо­тя ник­то не ос­та­ёт­ся преж­ним, про­ведя здесь мно­го вре­мени.

Рай­ли чувс­тво­вала, что это так, но не бы­ла уве­рена, что имен­но он имел в ви­ду. Этот че­ловек уже дав­но в Синг-Син­ге. Ис­пра­вил­ся ли он нас­толь­ко, что мо­жет вер­нуть­ся в сво­бод­ное об­щес­тво? Ни од­на из ко­мис­сий так не счи­тала, а сколь­ко их бы­ло за нес­коль­ко де­сяти­летий... Нет, Шейн Хэт­чер нес­прос­та всё ещё за ре­шёт­кой. Так же нес­прос­та он и вы­жил. Он мог стать луч­ше, чем тот ре­бёнок, ко­торым он сю­да по­пал, но он стал и бо­лее хит­рым, воз­можно, бо­лее изощ­рённым. А это го­раз­до опас­ней.

Он прис­таль­но пос­мотрел на Рай­ли, по-ви­димо­му, оце­нивая её.

— Так за­чем мне го­ворить с то­бой? — спро­сил он. — Я имею в ви­ду, что я по­лучу от этой сдел­ки?

Этот воп­рос не был со­вер­шенно не­ожи­дан­ным. Ещё до при­ез­да сю­да Рай­ли раз­мышля­ла, смо­жет ли она про­нес­ти не­боль­шую кон­тра­бан­ду — пач­ку си­гарет или не­боль­шую бу­тыл­ку вис­ки. Зак­лю­чён­ным всег­да что-то нуж­но от по­сети­телей. И Хэт­чер не со­бирал­ся ста­новить­ся ис­клю­чени­ем.

— А что ты хо­чешь? — ос­то­рож­но спро­сила Рай­ли.

Хэт­чер пос­ту­чал по сто­лу паль­ца­ми.

— Что ж, я ска­жу те­бе то, что ты хо­чешь уз­нать, вза­мен на то, что ты ска­жешь мне кое-что, ког­да мы за­кон­чим. Что-то, о чём ты не хо­чешь, что­бы зна­ли дру­гие лю­ди. Что-то та­кое, что ты не хо­чешь, что­бы во­об­ще кто-то знал.

Рай­ли пос­та­ралась скрыть бес­по­кой­ство. Это мог­ло быть улов­кой. Очень ве­ро­ят­но, что он на­де­ет­ся, что она ему ска­жет что-то та­кое, что он смо­жет ис­поль­зо­вать в своё пре­иму­щес­тво и мо­жет быть да­же шан­та­жиро­вать её.

Но что её дей­стви­тель­но уди­вило, так это то, что он не поп­ро­сил сде­лать это рань­ше, преж­де чем вы­ложит ей свою ин­форма­цию. Рай­ли ведь мог­ла и на­рушить обе­щание.

Хо­тя мог­ла ли? Или он вер­но рас­познал в ней че­лове­ка, чь­ему сло­ву мож­но до­верять?

— По ру­кам, — ска­зала она.

— Тог­да на­чинай, — ска­зал Хэт­чер.

Рай­ли ре­шила сра­зу пе­рей­ти к де­лу.

— Майк ска­зал, что ты мно­гое зна­ешь о це­пях, — ска­зала она.

Улыб­ка Хэт­че­ра нем­но­го пом­рачне­ла.

— Да, ме­ня на­зыва­ли «мас­те­ром це­пей», дав­но, ещё ког­да я сос­то­ял в улич­ной бан­де. Я мно­го драл­ся це­пями, это бы­ла моя сво­его ро­да фиш­ка. Выг­ля­дел я из-за это­го до­воль­но уг­ро­жа­юще, так что я быс­тро рос в рей­тин­гах. И я убил нес­коль­ких че­ловек це­пями. Да­же не сос­чи­таю, сколь­ких. Всё-та­ки я был улич­ным во­ином.

Его ли­цо при­об­ре­ло отс­тра­нён­ное вы­раже­ние, ког­да он пог­ру­зил­ся в вос­по­мина­ния.

— Был один учас­тко­вый, ко­торый осо­бен­но то­чил на ме­ня зуб, — ска­зал он. — Он клял­ся, что по­садит ме­ня, а я клял­ся, что убью его, ес­ли он по­пыта­ет­ся. Что ж, од­нажды я рас­кро­шил его в по­рошок с по­мощью шин­ных це­пей. От не­го ма­ло что ос­та­лось, ког­да я за­кон­чил. Хо­рони­ли его в зак­ры­том гро­бу.

Его гла­за су­зились.

— О, сто­ит ли до­бав­лять, что я бро­сил его те­ло к не­му на крыль­цо, что­бы его наш­ли его же­на с деть­ми. Тог­да ме­ня пой­ма­ли. И так я по­пал ту­да, где и на­хожусь до сих пор.

Рай­ли бы­ла по­раже­на тем, как спо­кой­но он это ска­зал, как буд­то рас­ска­зывал о ком-то дру­гом. Она пы­талась най­ти на его ли­це со­жале­ние, но так и не смог­ла. Этот рас­сказ объ­яс­нял, по­чему его не вы­пус­ти­ли дос­рочно.

Хэт­чер про­дол­жал:

— Майк рас­ска­зывал мне о се­рий­ном мань­яке, на ко­торо­го ты охо­тишь­ся. О том, как он свя­зыва­ет жен­щин, му­ча­ет их, ос­тавля­ет их те­ла об­мо­тан­ны­ми це­пями. И в сми­ритель­ных ру­баш­ках.

— Вер­но, — под­твер­ди­ла Рай­ли. — Он по­мешан на це­пях. Ка­жет­ся, он их кол­лекци­они­ру­ет, все их ви­ды.

— И я знаю, по­чему, — ска­зал Хэт­чер. — Це­пи да­ют ощу­щение си­лы. Для ме­ня они сна­чала бы­ли прос­то фиш­кой, средс­твом ус­тра­шения. Я ни­ког­да не со­бирал­ся уби­вать. Но они вы­зыва­ют за­виси­мость. Я их по-нас­то­яще­му по­любил. И убий­ства — что ж, они очень при­ят­ны, так что мне не хо­телось ос­та­нав­ли­вать­ся. Эти це­пи зас­та­вили ме­ня пе­рес­ту­пить грань, прев­ра­тили из за­ком­плек­со­ван­но­го под­рос­тка в кро­вожад­но­го монс­тра.

Хэт­чер за­дум­чи­во по­чесал под­бо­родок.

— Ка­кие ули­ки у вас есть? — спро­сил он. — Я имею в ви­ду, кро­ме его ин­те­реса к це­пям и сми­ритель­ным ру­баш­кам.

Рай­ли за­дума­лась.

— Моя пар­тнёр наш­ла ви­зит­ку, на ко­торой мо­жет быть об­ра­зец его по­чер­ка, — ска­зала она. Она дос­та­ла уве­личен­ное изоб­ра­жение кар­точки из пап­ки и пе­реда­ла его че­рез стол. Хэт­чер под­нял его и стал изу­чать, сдви­нув оч­ки по­даль­ше на пе­рено­сицу.

— Я так по­нимаю, её про­веря­ли на от­пе­чат­ки, — пред­по­ложил он.

— Да, но там толь­ко часть, мы не мо­жем по ней ни­чего най­ти.

Хэт­чер сно­ва сдви­нул оч­ки, что­бы луч­ше ви­деть.

— А что го­ворят эк­спер­ты по по­чер­ку в ОПА? — спро­сил он.

— По­ка ни­чего.

Хэт­че­ра, ка­залось, кар­точка всё боль­ше и боль­ше за­вора­жива­ла его.

Он ска­зал мед­ленно и за­дум­чи­во:

— В этом по­чер­ке что-то есть. Я толь­ко не сов­сем уве­рен, что имен­но...

Он щёл­кнул паль­ца­ми.

— Да, те­перь по­нял. По­черк очень по­хож на по­черк Дэ­вида Бер­ко­вит­ца. Ты же слы­шала про «Сы­на Сэ­ма»?

— Ко­неч­но, — ска­зала Рай­ли.

Она изу­чала Дэ­вида Бер­ко­вит­ца в ака­демии. Это был пси­хичес­ки боль­ной се­рий­ный убий­ца, ко­торый убил шес­те­рых че­ловек и ра­нил ещё семь за се­реди­ну 1970-х го­дов. Преж­де, чем его пой­ма­ли, он ос­та­вил пись­ма, под­пи­сан­ные «сы­ном Сэ­ма». С тех пор его так на­зыва­ют.

Рай­ли так­же зна­ла, что Бер­ко­витц про­вёл ка­кое-то вре­мя в Синг-Синг. Ей ста­ло ин­те­рес­но, знал ли его лич­но Хэт­чер. Это бы­ли бы при­меча­тель­ные от­но­шения.

Хэт­чер ука­зал на де­таль в по­чер­ке.

— Та­кие же вер­ти­каль­ные бук­вы, — от­ме­тил он. — Они к то­му же выг­ля­дят нап­ря­жён­ны­ми и плот­ные, как и у Бер­ко­вит­ца. Я го­тов пос­по­рить, что ваш тип очень на не­го по­хож.

— Нап­ри­мер чем? — спро­сила Рай­ли.

Хэт­чер нак­ло­нил­ся впе­рёд в крес­ле.

— Ну, Бер­ко­вит­ца бро­сили ро­дите­ли, и он был усы­нов­лён. Он вы­рос с ощу­щени­ем бро­шен­ности. У не­го был нас­то­ящий ком­плекс по это­му по­воду.

Хэт­чер ещё по­думал.

— На­чина­ет что-то нак­лё­вывать­ся, — ска­зал он. — Бер­ко­витц не ин­те­ресо­вал­ся це­пями, но я знаю дру­гих, ко­торые ин­те­ресо­вались. И я с ни­ми раз­го­вари­вал об этом. У лю­бите­лей це­пей есть од­на об­щая чер­та — дет­ская трав­ма, их час­то бро­сали. С ни­ми пло­хо об­ра­щались с ис­поль­зо­вани­ем це­пей, ког­да они бы­ли деть­ми, би­ли ими, свя­зыва­ли. Они бы­ли бес­по­мощ­ны, так что те­перь они ищут в це­пях си­лу.

Хэт­чер ста­новил­ся всё бо­лее во­оду­шев­лённым. По-ви­димо­му, ему нра­вилось, что он мог с кем-то по­гово­рить об этом, а осо­бен­но по­учить чем-то.

Он про­дол­жал:

— Ко­неч­но, це­пи не мо­гут дать си­лу, по­тому что имен­но из-за них они чувс­тво­вали се­бя сла­быми. Но, я уве­рен, что ты слы­шала эй­нштей­нов­ское оп­ре­деле­ние бе­зумия.

Рай­ли кив­ну­ла.

— Он го­ворил, что это ког­да кто-то де­ла­ет од­но и то же, и каж­дый раз ожи­да­ет ино­го ре­зуль­та­та.

— Что ж, это не мой про­филь, пос­коль­ку я не пси­хопат, — ска­зал Хэт­чер. — Но ес­ли ты го­воришь о нас­то­ящем се­рий­ном убий­це, то...

Хэт­чер пос­мотрел Рай­ли пря­мо в гла­за.

— Я ду­маю, что те­бе луч­ше про­верить все при­юты и то­му по­доб­ное. Ищи то­го, кто был бро­шен и ко­го свя­зыва­ли. Ко­го-то, ко­го му­чали, — ска­зал он.

Он уда­рил ла­доня­ми по сто­лу.

— Я мо­гу по­мочь чем-то ещё? — спро­сил он.

Рай­ли чувс­тво­вала се­бя бо­лее чем удов­летво­рён­ной.

— Нет, ду­маю, дос­та­точ­но, — ска­зала она.

— Так что ты не хо­чешь, что­бы дру­гие лю­ди про те­бя зна­ли? — спро­сил он.

Ка­кое-то вре­мя Рай­ли ни­чего не го­вори­ла. Она ко­леба­лась. Нас­тал мо­мент, ког­да она дол­жна бы­ла прос­то встать из-за сто­ла и вый­ти, раз­ру­шив свою часть до­гово­ра. В кон­це кон­цов, этот че­ловек не пред­став­лял для неё ни­какой уг­ро­зы — он ни­ког­да не вы­берет­ся от­сю­да.

Но его гла­за всё ещё смот­ре­ли в её. Его во­ля не­веро­ят­но силь­на. И он про­читал её са­мым обес­ку­ражи­ва­ющим об­ра­зом. Он знал, что она не на­рушит своё сло­во. Да­же бе­зо вся­ких при­чин его сдер­жи­вать, она не мог­ла так пос­ту­пить.

Но что она мог­ла ему рас­ска­зать, что­бы не дать ему ещё боль­ше влас­ти над со­бой, не­жели есть у не­го сей­час?

— Я пар­ши­вая мать, — ска­зала она.

Хэт­чер по­качал го­ловой и кис­ло рас­сме­ял­ся.

— Поп­ро­буй луч­ше, — ска­зал он. — Я не хо­чу ус­лы­шать то, что все, кто те­бя зна­ют, зна­ют и так. Да­же я уже это по­нял.

У Рай­ли по спи­не про­бежал хо­лодок. Он ви­димо на са­мом де­ле по­нял про неё дос­та­точ­но. Нес­коль­ко мгно­вений она ду­мала мол­ча.

На­конец, она ска­зала.

— Ты рас­ска­зал, что при­ят­но уби­вать це­пями. Мне зна­комо это чувс­тво.

— Прав­да? — спро­сил он за­ин­три­гован­но.

— Па­ру дней на­зад я уби­ла че­лове­ка ос­трым кам­нем, — ска­зала она. — Я би­ла его по го­лове, сно­ва и сно­ва. И де­ло в том, что я не по­жале­ла об этом, ни на й­оту. На са­мом де­ле, я бы с удо­воль­стви­ем пов­то­рила.

Он ши­роко улыб­нулся, по-ви­димо­му нас­лажда­ясь её от­ве­том.

— А те­перь, ес­ли ты не про­тив, я пой­ду, — ска­зала она. Как толь­ко она про­из­несла это, она по­дума­ла: «По­чему во­об­ще я про­шу раз­ре­шения?»

Су­дя по все­му, он дей­стви­тель­но си­лён.

— Ещё кое-что, — ска­зал Хэт­чер. — Мне ну­жен чес­тный от­вет на прос­той воп­рос. Ты счи­та­ешь, что че­ловек вро­де ме­ня дос­то­ен жить на сво­боде?

Рай­ли по­чувс­тво­вала на сво­ём ли­це улыб­ку.

— Нет, — ска­зала она.

Хэт­чер мрач­но рас­сме­ял­ся и встал с крес­ла.

— При­ходи в лю­бое вре­мя, по­бол­та­ем, — ска­зал он. За­тем, дви­нув пле­чом и под­мигнув, он до­бавил: — Я бу­ду тут.

* * *

Пос­ле раз­го­вора с Хэт­че­ром Рай­ли вер­ну­лась к ма­шине ФБР, что­бы по­ехать об­ратно в Ол­ба­ни. Преж­де, чем за­вес­ти ма­шину, она поз­во­нила Лю­си в мес­тный штаб. Она пе­реда­ла ей раз­го­вор с Хэт­че­ром и поп­ро­сила Лю­си от­пра­вить ко­ман­ду ОПА в дет­ские до­ма, ин­терна­ты и служ­бы усы­нов­ле­ния для по­ис­ка де­тей с де­фек­та­ми ре­чи, осо­бен­но за­ик.

— Ты име­ешь в ви­ду мес­та, ко­торые об­ви­нялись в чрез­мерной стро­гос­ти об­ра­щения с деть­ми? — спро­сила Лю­си.

— Имен­но, и они дол­жны так­же ис­кать там ин­форма­цию о де­тях, на ко­торых ис­поль­зо­вались ог­ра­ничи­тель­ные ме­ры. Осо­бен­но с це­пями. Они дол­жны срав­нить эти дан­ные с на­шими пред­по­ложе­ни­ями от­но­ситель­но воз­раста и стро­ения убий­цы. Мы всё ещё не очень по­нима­ем, че­го ищем, но это бу­дет на­чалом.

— Хо­рошо, что-ни­будь ещё?

— В об­щем, они дол­жны ис­кать всё, что свя­зано с це­пями.

Лю­си сог­ла­силась и по­веси­ла труб­ку. Рай­ли на­де­ялась, что по­иск ФБР ока­жет­ся бо­лее по­лез­ным, чем оп­ро­сы семьи по­хищен­ной жер­твы и её кол­лег. Родс­твен­ни­ки бы­ли эмо­ци­ональ­но по­дав­ле­ны и всё ещё от­ри­цали слу­чив­ше­еся. Они от­ка­зыва­лись ве­рить, что жен­щи­ну по­хити­ли. Воз­можно, она пос­тра­дала в ав­то­катас­тро­фе, нас­та­ива­ли они, и те­перь хо­дит где-то, по­теряв па­мять. И всё же они умо­ляли по­лицию и ФБР по­забо­тить­ся обо всём, най­ти её и вер­нуть до­мой.

Мед­сес­тра, ко­торую под­во­зила жер­тва, изо всех сил ста­ралась по­мочь. Она опи­сала всё, что они де­лали в цен­тре пос­ле ра­боты, но всё вре­мя ос­та­нав­ли­валась и поп­равля­лась, ста­вя со­бытия в неп­ра­виль­ном по­ряд­ке.

— Прос­ти­те, — пла­кала она. — Мне сто­ило за­пом­нить боль­ше. Мы прос­то хо­дили за по­куп­ка­ми пос­ле ра­боты, хо­рошо про­води­ли вре­мя. Всё бы­ло так нор­маль­но.

Рай­ли поп­ро­сила уд­ру­чён­ную жен­щи­ну поз­во­нить, ес­ли та вспом­нит что-то ещё, да­же ма­лень­кую де­таль. Но это бы­ло ма­лове­ро­ят­но.

Рай­ли мрач­но еха­ла об­ратно в Ол­ба­ни. Но она на­де­ялась, что в ОПА най­дут что-то по­лез­ное к то­му вре­мени, как она вер­нётся.

Ме­нее, чем че­рез два ча­са Рай­ли вош­ла в глав­ный офис опе­ратив­но­го шта­ба ФБР. Ког­да она уви­дела, кто сто­ит ря­дом с Лю­си, она зас­ты­ла на мес­те. У стой­ки ре­гис­три­ровал­ся Билл Джеф­фрис. Он от­вернул­ся от стой­ки как раз вов­ре­мя, что­бы уви­деть Рай­ли.

— Что ты здесь де­ла­ешь? — спро­сил он.

— Что ты здесь де­ла­ешь? — в от­вет спро­сила Рай­ли.

— Ме­редит нап­ра­вил ме­ня на по­мощь аген­ту Вар­гас, — ска­зал он. — Я знаю, что он не от­прав­лял те­бя. Ты дол­жна быть в от­пуске. Он ска­зал мне, что это при­каз.

Лю­си ста­ло стыд­но.

— О нет, — про­бор­мо­тала она. — Это всё моя ви­на.

— Нет, это не так, Лю­си, — ус­та­ло ска­зала Рай­ли. — Это бы­ло моё ре­шение.

Билл с тру­дом мог по­верить сво­им гла­зам.

— Рай­ли, ты во­об­ще ду­ма­ешь, что де­ла­ешь? Те­бя уже од­нажды уво­лили. Хо­чешь, что­бы это пов­то­рилось? И пос­ле все­го то­го, че­рез что вы прош­ли с до­черью, ты во­об­ще в здра­вом уме, что­бы вер­нуть­ся к ра­боте?

— С мо­им умом ни­чего пло­хого не слу­чилось, — от­ре­зала Рай­ли.

Билл по­качал го­ловой.

— И что с Эп­рил? — спро­сил он. — Где она сей­час?

— Она здесь, в Ол­ба­ни, — от­ве­тила Рай­ли. — Она в бе­зопас­ности, Билл, и с ней те­перь ни­чего не слу­чит­ся.

Лю­си по­пыта­лась вкли­нить­ся меж­ду Бил­лом и Рай­ли. Она ска­зала:

— Агент Джеф­фрис, вся от­ветс­твен­ность на мне. Я поп­ро­сила её при­ехать.

Преж­де чем Билл ус­пел от­ве­тить, не­пода­лёку раз­дался роб­кий го­лос:

— Эм, агент Пей­дж...

Рай­ли и её ком­пань­оны обер­ну­лись. Зас­тенчи­вый мо­лодой ла­борант в оч­ках толь­ко что во­шёл в по­меще­ние.

— Ду­маю, мы на­пали на след, — ска­зал он.