Когда кругом обман

«Через двад­цать мет­ров по­вер­ни­те на­лево», — ска­зал жен­ский го­лос в на­вига­торе.

Билл вклю­чил по­ворот­ник, а Рай­ли по­чувс­тво­вала се­бя стран­ным об­ра­зом спо­кой­ной от го­лоса. Ощу­щение, что кто-то зна­ет, ку­да они едут, нем­но­го снял кру­тящий в жи­воте страх и ужас.

Она пы­талась оп­ре­делить путь по кар­те, преж­де, чем они на­чали дви­жение. Обыч­но она хо­рошо ори­ен­ти­рова­лась в кар­тах, но сей­час её го­лова бы­ла слиш­ком за­бита ужас­ны­ми кар­ти­нами Эп­рил в пле­ну и Пе­тер­со­на, му­ча­юще­го её про­пано­вой го­рел­кой. Она не мог­ла яс­но ду­мать, не мог­ла про­ложить пра­виль­ный мар­шрут. Билл нас­то­ял на том, что­бы он сел за руль и вклю­чил GPS, и те­перь дру­желюб­ный го­лос при­нял на се­бя за­боту об том, что­бы они не заб­лу­дились.

Вско­ре пос­ле по­воро­та ма­шина пе­ре­еха­ла че­рез мост, ве­дущий че­рез ре­ку. Они ока­зались на Се­веро-За­паде.

— Мы уже близ­ко, — ска­зал Билл.

«Но к че­му?» — га­дала Рай­ли.

Сна­ружи всё ещё бы­ло тем­но, но дождь уси­лил­ся, круп­ные кап­ли без ос­та­нов­ки лу­пили по стек­лу. Она не име­ла пред­став­ле­ния, где он дер­жал Эп­рил, но зна­ла, что спас­ти её бу­дет не­лег­ко. Она сно­ва по­дума­ла, не сто­ит ли им с Бил­лом выз­вать под­креп­ле­ние. Од­на­ко они всё ещё не зна­ли, пра­виль­ный ли ад­рес им ос­та­вил так-на­зыва­емый Брюс Стон­тон. Кро­ме то­го, да­же ес­ли пра­виль­ный, бу­дет луч­ше, ес­ли мес­то не нач­нёт штур­мо­вать ма­лень­кая ар­мия. А то Эп­рил точ­но убь­ют.

Ес­ли она ещё не мер­тва.

Эта мысль бы­ла не­выно­сима. Рай­ли приш­лось выб­ро­сить её из го­ловы. Это не мо­жет быть прав­дой. Она не поз­во­лит.

«По­вер­ни­те нап­ра­во. Вы при­были!»

— Чёрт, — про­бор­мо­тал Билл.

Рай­ли раз­де­лила его ра­зоча­рова­ние. Это был вов­се не дом, а все­го лишь не­боль­шой круг­ло­суточ­ный ма­газин­чик. Свет, ис­хо­дящий из­нутри, ос­ве­щал тём­ной дож­дли­вое прос­транс­тво. Билл при­пар­ко­вал­ся. Они выш­ли на ули­цу и от­кры­ли зон­ты.

— Я бы не наз­ва­ла это пол­ной не­уда­чей, — ска­зала Рай­ли. — Ма­лове­ро­ят­но, что он дал слу­чай­ный ад­рес, ес­ли бы не про­водил вре­мя в этом рай­оне. Он не тут, в этом я уве­рена. Но я так­же ду­маю, что он тут был. Я ду­маю, что он где-то ря­дом. Он лю­бит под­разнить. Ему нра­вит­ся по­казы­вать нам, что он нас не бо­ит­ся, что он ум­ней, чем мы. Так что он дал нам ад­рес не то­го мес­та, где жи­вёт, но близ­ко­го к не­му.

Билл вздох­нул.

— По край­ней ме­ре, ма­газин от­крыт, — ска­зал Билл. — Пош­ли внутрь и спро­сим их.

— Иди впе­рёд, — ска­зала Рай­ли. — Я хо­чу нем­но­го ог­ля­деть­ся.

— Хо­рошо, — ска­зал Билл. Он за­шёл в ма­газин.

Рай­ли сто­яла на пар­ковке, ос­матри­вая рай­он. Она уви­дела, что они при­еха­ли в мес­то, где жи­вут семьи сред­не­го клас­са, с тес­но сто­ящи­ми ма­лень­ки­ми до­миш­ка­ми. Нап­ро­тив был квар­тал це­ликом сос­то­ящий из ря­да та­ун­ха­усов. Па­роч­ка окон го­рела да­же нес­мотря на столь ран­ний час. Рай­ли пред­по­ложи­ла, что их вла­дель­цы со­бира­ют­ся на ра­боту.

Где и как мог Пе­тер­сон дер­жать Эп­рил в та­ком гус­то на­селён­ном мес­те? Мес­те, где все друг дру­га зна­ют?

«Это не здесь», — по­дума­ла она.

И всё же, все её ин­стинкты го­вори­ли ей о том, что Пе­тер­сон не об­ма­нул их — по край­ней ме­ре не пол­ностью. Воз­можно, ей прос­то хо­телось так ду­мать, но Рай­ли бы­ла уве­рена, что Пе­тер­сон рас­ста­вил для неё ло­вуш­ку, и что она пос­те­пен­но приб­ли­жа­ет­ся к то­му, что­бы най­ти, где он. Как-ни­как, он всё же хо­тел сра­зить­ся с ней.

Билл вы­шел из ма­гази­на и по лу­жам по­дошёл к Рай­ли.

— Про­давец ска­зал, что уз­на­ёт ли­цо, — ска­зал он. — Он ду­ма­ет, что ви­дел его на строй­ке у ре­ки.

Рай­ли при­обод­ри­лась.

— Пош­ли про­верим.

Они с Бил­лом сно­ва пог­ру­зились во вне­дорож­ник.

— Па­рень ска­зал ехать по этой ули­це, — ска­зал Билл.

Во вре­мя их пу­ти бди­тель­ность Рай­ли уси­лилась. Рай­он ка­зал­ся всё ме­нее на­селён­ным и бо­лее об­на­дёжи­ва­ющим. Здесь дол­жно быть прос­то най­ти заб­ро­шен­ный дом — изо­лиро­ван­ный ото всех, где ник­то не ус­лы­шит от­ча­ян­ные жен­ские кри­ки о по­мощи.

Ког­да они доб­ра­лись до ог­ражде­ния из сет­ки, Рай­ли ска­зала:

— Ос­та­нови здесь.

Билл за­тор­мо­зил и они выш­ли, от­крыв свои зон­ты. Боль­шой знак на ог­ражде­нии гла­сил, что здесь стро­ит­ся но­вый жи­лищ­ный ком­плекс. Не­пода­лёку сто­яло лишь нес­коль­ко жи­лых до­мов. Мес­то на­пом­ни­ло Рай­ли учас­ток, где её дер­жа­ли в пле­ну. Сер­дце у неё за­билось силь­ней.

— Ду­маю, мы близ­ко, — ска­зала она Бил­лу. — Смот­ри, как здесь пус­то.

Билл по­качал го­ловой.

— Не знаю, Рай­ли. Ночью оно выг­ля­дит та­ким. Но пос­мотри на всё это обо­рудо­вание. При све­те дня это мес­то прос­то ки­шит стро­ите­лями. Ты ви­дишь ка­кой-ни­будь дом, где мог бы ук­ры­вать­ся Пе­тер­сон?

Рай­ли ос­мотре­лась. Ка­кая-то часть рай­она бы­ла ос­ве­щена, но она ни­кого не уви­дела.

— Где-то дол­жен быть ноч­ной сто­рож, — ска­зал Билл. — Воз­можно, он нам что-ни­будь рас­ска­жет. — Он мах­нул ру­кой: — Да­вай обой­дём строй­ку. Мо­жет быть, он с дру­гой сто­роны.

В этот мо­мент Рай­ли ус­лы­шала дет­ские го­лоса. В это вре­мя су­ток, в тем­но­те и под дож­дём, ус­лы­шать их бы­ло очень стран­но. Она обер­ну­лась и уви­дела нес­коль­ко под­рос­тков, ко­торые сто­яли под на­весом ря­дом со строй­кой.

— Ты иди, — ска­зала она Бил­лу. — А я по­гово­рю с эти­ми деть­ми.

Билл ушёл, а Рай­ли по­дош­ла к груп­пе ти­ней­дже­ров. Их бы­ло се­меро, сме­шан­ная ком­па­ния — чер­но­кожие и бе­локо­жие, де­вуш­ки и пар­ни. Они изо всех сил ста­рались выг­ля­деть по­хожи­ми на ганг­сте­ров и бан­ди­тов, оде­тые по­доба­юще и ку­рящие си­гаре­ты. Рай­ли по­чувс­тво­вала и аро­мат трав­ки.

Она дос­та­ла фла­ер с изоб­ра­жени­ями Пе­тер­со­на из сум­ки и по­каза­ла де­тям, как толь­ко по­дош­ла дос­та­точ­но близ­ко.

— Вы ког­да-ни­будь ви­дели это­го че­лове­ка? — спро­сила она.

Один из под­рос­тков важ­но по­дошёл к ней. Он ка­зал­ся са­мым стар­шим и, ви­димо, во­об­ра­жал се­бя ли­дером груп­пы. Рай­ли за­мети­ла, что он мол­ча по­дал сиг­нал са­мому круп­но­му из ре­бят, и тот стал об­хо­дить её со спи­ны. Она зна­ла, что с ни­ми нуж­но быть нас­то­роже.

— А ты что, ти­па из по­лиции? — спро­сил стар­ший па­рень.

Рай­ли по­каза­ла свой зна­чок.

— Так я и ду­мал, — ух­мыль­нул­ся па­рень. — С че­го ты ре­шила, что мы бу­дем раз­го­вари­вать с ко­пами?

— Про­пала не­вин­ная де­воч­ка, — ска­зала Рай­ли. — Где-то не­пода­лёку от­сю­да её дер­жит пси­хопат. На­вер­ня­ка, му­ча­ет. Ес­ли я её не най­ду, он ско­ро её убь­ёт.

Она про­тяну­ла фо­тог­ра­фию под­рос­тку, ко­торый по­дошёл к ней.

— Ты его ви­дел? — спро­сила она.

Маль­чик сно­ва ух­мыль­нул­ся.

— Да­же ес­ли и ви­дел, по­чему ты ду­ма­ешь, что я те­бе рас­ска­жу?

— Да­вай по­лег­че, Ми­шин, — ска­зала чер­но­кожая де­воч­ка пом­ладше. — Она на­вер­ня­ка здесь не од­на.

Па­рень кис­ло рас­сме­ял­ся:

— И что? Мы не сде­лали ни­чего пло­хого.

Рай­ли за­мети­ла, что он ле­гонь­ко кив­нул го­ловой, и по­няла, что это знак пар­ню, ко­торый за­шёл сза­ди неё.

Рай­ли рез­ко раз­верну­лась и схва­тила круп­но­го пар­ня за за­пястье как раз тог­да, ког­да он под­нял над ней нож. Она схва­тила его ру­ку в блок, и кру­то за­вер­ну­ла его ру­ку за спи­ну и дер­ну­ла вверх. Она зна­ла, что с лёг­костью мо­жет её сло­мать.

И всё же, нес­мотря на то, что он толь­ко что мог её ра­нить, она не хо­тела при­чинять ему боль. Боль­шой и силь­ный, он всё же был все­го лишь ре­бён­ком.

Он уро­нил нож и зас­то­нал от бо­ли, из­ви­ва­ясь, но не в си­лах выс­во­бодить­ся.

Ос­таль­ные под­рос­тки с ши­роко от­кры­тыми гла­зами ус­та­вились на них в па­нике и удив­ле­нии.

— Я ни­чего не со­бирал­ся де­лать! — крик­нул па­рень. — Не ло­май­те мне ру­ку!

Рай­ли бы­ла в ярос­ти. Она пред­ста­вила, что этот маль­чик мог сде­лать с тем, кто не мог за се­бя пос­то­ять.

— Я мо­гу те­бя от­пра­вить в тюрь­му за это, — про­шипе­ла она ему на ухо. — На­дол­го, ох, как на­дол­го.

Па­рень зас­ку­лил, а ос­таль­ные под­рос­тки ста­ли нер­вно пе­ред­ви­гать­ся. Нес­коль­ко из них раз­верну­лись и уд­ра­ли.

— Прос­ти­те, ле­ди, — сто­нал он. — Я боль­ше так не бу­ду.

Рай­ли на­конец вздох­ну­ла и от­пусти­ла его. Ей приш­лось на­пом­нить се­бе, что она го­ня­ет­ся за дру­гим вра­гом, и что иног­да ми­лосер­дие — са­мый боль­шой по­дарок, ко­торый мож­но ко­му-ли­бо дать. И нуж­но да­рить его, ког­да воз­можно: вряд ли что-то ос­та­нет­ся то­му че­лове­ку, ко­торый по­хитил её дочь.

Как толь­ко она от­пусти­ла пар­ня и он уд­рал, Рай­ли нак­ло­нилась и по­доб­ра­ла вы­ронен­ный им нож. Она сно­ва ус­та­вилась на ли­дера, единс­твен­но­го кто ос­тался пе­ред ней из пар­ней, он выг­ля­дел слиш­ком на­пуган­ным, что­бы бе­жать.

— Уби­рай­ся, что­бы я те­бя боль­ше не ви­дела, — про­рыча­ла Рай­ли.

Па­рень на­конец уд­рал.

Ког­да Рай­ли уви­дела, что они убе­жали да­леко, она за­вер­ну­ла лез­вие и по­ложи­ла нож в кар­ман. Тут она ус­лы­шала за со­бой шо­рох и с удив­ле­ни­ем об­на­ружи­ла де­воч­ку, пы­тав­шу­юся ос­та­новить сво­их то­вари­щей в на­чале, у се­бя за спи­ной. Она выш­ла из те­ни и с вос­хи­щени­ем пос­мотре­ла на Рай­ли.

— Это бы­ло кру­то, — ска­зала она. — Я ни­ког­да не ви­дела, что­бы жен­щи­на де­лала что-то по­доб­ное. Не об­ра­щай­те на них вни­мания, они прос­то при­дур­ки. О ка­кой де­воч­ке вы го­вори­ли?

— Она моя дочь, — ска­зала Рай­ли. — Ей че­тыр­надцать.

Рай­ли по­чувс­тво­вала, что её сло­ва дош­ли до де­воч­ки. Она бы­ла при­мер­но воз­раста Эп­рил.

— Я ви­дела его — че­лове­ка с фо­тог­ра­фии, — ска­зала она. — Ду­маю, он жи­вёт где-то не­пода­лёку.

Она мах­ну­ла ру­кой.

— В ту сто­рону, ми­мо всей этой строй­ки, прак­ти­чес­ки у края ре­ки. Не­дале­ко от­сю­да. Это не­боль­шой дом, там он единс­твен­ный. В пос­ледний раз я ви­дела его, ког­да он ехал в чёр­ном ка­дил­ла­ке.

У Рай­ли за­коло­тилось сер­дце. Она пош­ла в том нап­равле­нии.

— Пош­ли, — ска­зала она де­воч­ке. — По­кажешь мне.

Но де­воч­ка по­пяти­лась.

— Не-не, — от­ка­залась она. — Ту­да без ме­ня. Пос­ледний раз я по­дош­ла к то­му мес­ту слиш­ком близ­ко и он нас­та­вил на ме­ня ружьё.

Без лиш­них слов она по­бежа­ла к на­весу ав­то­бус­ной ос­та­нов­ки. На пол­пу­ти она ос­та­нови­лась и по­вер­ну­лась к Рай­ли.

— Он мер­зкий уб­лю­док, — крик­ну­ла она.

— Я знаю, — про­шеп­та­ла се­бе под нос Рай­ли.

Она вер­ну­лась в ма­шину, что­бы взять фо­нарик. Ещё ей хо­телось дос­тать Ре­мин­гтон. Она бы­ла бо­лее, чем уве­рена, что он ей при­годит­ся.