050. Если станешь призраком...
Молодой человек выглядел как мошенник, вокруг него витала атмосфера безделья. Однако в присутствии дяди Цяня появились угрызения совести, и он не осмелился причинить неприятности.
Дядя Цянь понизил голос: — А что? Уже нашел покупателя?
А Шунь гордо сказал: — Человек даст эту сумму!
Он протянул руку и сделал жест ладонью.
Дядя Цянь: — Пол миллиона?
А Шунь: — Ты смотришь сверху вниз на меня или зеркало? Добавь еще нолик!
Дядя Цянь: — О, так ты хорош. Если правда, то это большое дело!
А Шунь улыбнулся и сказал: — Не нужно похвал. Раз я побеспокоил тебя то заплачу за тяжелую работу.
Дядя Цянь сказал: — К сожалению, ты опоздал на один шаг, эта вещь больше не в моих руках.
Выражение А Шуня слегка изменилось: — Дядя Цянь, мой отец дружит с тобой уже несколько десятилетий. Ты не можешь меня обмануть!
Дядя Цянь посмотрел на него пустым взглядом: — Обмануть? Разве ты не передал его мне? Я не смог оценить зеркало, поэтому отправил своему старому другу, чтобы он помог в оценке. Я отправил его вчера, и он не вернется, по крайней мере, до завтра.
А Шун сделал паузу, а затем сказал: — Тогда позвони сейчас и верни его!
Дядя Цянь: — Не волнуйся. Мой старый друг за свою жизнь повидал несметное количество сокровищ. Неужели ты хочешь, чтобы он презирал твое зеркало? Просто ты сказал про три дня, вот я и поверил, что это три дня. А теперь ты здесь и просишь раньше вернуть его. Что мне сказать? Я буду выглядеть сомнительным перед старым другом. Он может просто прервать со мной связь!
А Шунь тревожно произнес: — Но я нашел покупателя, и хочу продать его именно сейчас!
Тон дяди Цяня стал недовольным: — Один или два дня ничего не изменят. Зеркало не превратиться в стекло! Правда, по моим предположениям, надпись на зеркале, скорее всего, китайская. Если мой друг подтвердит это, то не говоря уже о той цифре, которую вы предлагаете, она может умножится в два раза! Неужели ты не хочешь узнать, сколько оно стоит на самом деле, чтобы поднять цену еще выше?
Когда А Шунь услышал это, на его лице появилась нерешительность.
Дядя Цянь махнул рукой: — Хорошо, послушай меня. Приходи завтра утром. Я верну его тебе в целости и сохранности!
Занавеска магазина открылась, и снаружи хлынула волна жары, сдувая прохладу в комнате от кондиционера. Вошли два человека.
— Господин Чжэн, как вы? — Второй человек был одет в костюм, и не похоже было, что он пришел в магазин за антиквариатом. Скорее, он выглядел как городской "белый воротничок".
А Шунь повернул голову и улыбнулся: — Господин Ли, к сожалению, этой вещи сейчас нет в магазине.
Собеседник нахмурился: — Почему?
А Шунь сказал: — Она отправлена на экспертизу, но её скоро вернут обратно. Может встретимся здесь завтра, рано утром, и заключим сделку?
Другая сторона категорически заявила: — Нет, мы хотим купить его сейчас, или так, или никак!
А Шунь торопливо сказал: — Не волнуйтесь. Многое нужно изучить. Поскольку я получил эту вещь от другого человека, трудно определить, подлинное зеркало или нет. Эксперт должен сначала провести экспертизу. Это моя ответственность перед клиентом. Иначе, когда вы получите его и заявите, что это подделка, захотите, чтобы я вернул вам деньги, и это поставит меня в затруднительное положение. Вам не кажется, что это более разумно?
Выражение лица господина Ли излучало безразличие, когда он сказал: — У меня завтра ранний рейс. Поскольку я остаточно хотел купить его, то не пожалею об этом. Если вы не можете достать его сейчас, тогда, извините, мы можем только отказаться от этой сделки.
— Подождите! Подождите минутку!
Увидев, что собеседник повернулся, чтобы уйти, А Шунь бросился к нему, пытаясь схватить его, но, похоже, у господина Ли были глаза за спиной. Не успел А Шунь дотронуться, как тот уже убрал руку, чтобы избежать прикосновения.
— Дядя Цянь, попроси своего друга вернуть его обратно! — взвыл А Шунь.
Дядя Цянь притворился: — Хорошо, не волнуйся, я пойду позвоню. А ты жди здесь!
Он подмигнул Дун Чжи: — Племянник, присмотри за магазином вместо меня.
Дун Чжи плавно последовал за ним: — Давай.
Хотя дядя Цянь не сказал ему об этом заранее, Дун Чжи все равно притворился, что он с ним, и сделал самое ошарашеное лицо, которое только смог. Когда дядя Цянь развернулся и пошел в заднюю комнату, А Шунь пытался успокоить господина Ли и человека рядом с ним, но их лица оставались холодными и невозмутимыми. Эти особы не потрудились осмотреть магазин на другие виды антиквариата.
Дун Чжи улыбнулся и сказал: — Господа, в нашем магазине есть и другие предметы антиквариата. Все товары подлинные. Почему бы вам не осмотреться? Может что-то приглянется, и цена выгодная.
С явным высокомериес господин Ли произнёс: — Нас не интересуют находящиеся здесь вещи.
Дун Чжи надел свою шляпу лавочника и с энтузиазмом предложил: — Посмотрите на этот меч. Это меч Сунь Цюаня, периода Троецарствия. Он очень знаменит, так что это точно не подделка!
Услышав имя Сунь Цюаня, господин Ли шагнул вперед и посмотрел на него с выражением презрения.
— У Сунь Чжунмоу[1] есть два меча, которые называются Меч Цяньгу[2] и Кинжал Вангу[3]. В лучшем случае этот меч самый обычный, поэтому он мне не нужен.
[1] Вежливое имя Сунь Цюаня (Чжунмоу).
[2] (千古剑) Вечный меч.
[3] (万古刀) Вечный кинжал.
Дун Чжи проигнорировал его замечание и с улыбкой сказал: — Конечно, если бы это был меч Цяньгу, его бы отправили в музей. Как такой предмет может оказаться в нашем магазине?
Господин Ли усмехнулся: — Возможно, не все они находятся в музеях, правильно? Разве не много культурных реликвий уничтожено китайцами?
Дун Чжи притворился удивленным: — Разве вы не китаец?
Господин Ли холодно фыркнул, не признавая и не отрицая слов парня.
Дун Чжи улыбнулся: — Когда дело доходит до защиты культурных реликвий, мы определенно не так хороши, как японцы. Мечи этой эпохи в изобилии встречаются в Китае. Когда культурных реликвий слишком много, очевидно, что просто защиты будет недостаточно. В отличие от Японии, меч, которому более 2000 лет, также может считаться артефактом!
Господин Ли холодно посмотрел на него: — Молодой человек, остерегайтесь дезинформации, исходящей из ваших уст!
Его поведение более или менее подтвердило догадку Дун Чжи, что эти два человека действительно были японцами, и что господин Ли, скорее всего, вообще не носит фамилию Ли. Предыдущее суждение дяди Цяня было верным. Эти два японца хотели купить бронзовое зеркало, и Дун Чжи смело предположил, что эти особы не являются истинными покупателями.
Пока он говорил, дядя Цянь вышел из задней комнаты с извинениями.
— Мне очень жаль. Друг уехал из города и вернется не раньше завтрашнего вечера. Сможете прийти завтра? Зеркало будет здесь. Идёт? — Он невинно моргнул, пока его рот извергал бессмыслицу.
А Шунь озабоченно сказал: — Твой друг надежный?
Дядя Цянь бросил на него пустой взгляд: — Я же сказал, он не испытывает недостатка в деньгах. Если потеряет зеркало, я заплачу тебе пять миллионов, хорошо?!
А Шунь посмотрел на господина Ли: — Ну...?
Господин Ли нахмурился: — Подождите минуту, я позвоню.
А Шунь поспешно сказал: — Хорошо!
Дядя Цянь шепнул Дун Чжи: — Разве тебе не нужно возвращаться в школу? Поторопись!
Дун Чжи сказал: — Тогда я ухожу первым, дядя. Не забудьте прийти к нам домой на обед завтра в полдень!
Дядюшка Цянь махнул рукой: — Понял!
Улица, на которой находился антикварный магазин, была пешеходной. Автомобилям въезд был запрещен, поэтому Дун Чжи шел к дороге, чтобы поймать такси. По пути он достал свой телефон и отправил Лун Шэню сообщение о том, что он получил бронзовое зеркало дяди Цяня, и на нем были надписи, поэтому дядя попросил отнести ему, чтобы взглянуть.
Отправив сообщение, он переключил телефон на основной интерфейс и услышал позади себя быстрые шаги. Подумав, что собеседник торопится, Дун Чжи повернулся в сторону и посмотрел вверх.
В этот момент его затылок резко начало покалывать, а картина перед глазами стремительно расплылась. Его подхватили за плечи, и он услышал ласковое приветствие: - Кузен, мы так давно не виделись!
Тон голоса был таким знакомым, что казалось, будто действительно приветствует своего кузена!
Дун Чжи понял, что намерения противника должны быть связаны с бронзовым зеркалом, но прежде чем он успел крикнуть о помощи, мысли и разум погрузились в полную темноту.
Прохожие быстро взглянули на него, но увидели лишь человека, который только что встретил знакомого и его быстро усадили в машину. Мало кто мог заметить, что что-то не так.
_______
Дун Чжи пытался пошевелить запястьем, и это действие принесло немного боли. Сознание медленно возвращалось. Он хотел открыть глаза, но почувствовал, что какую-то ткань. И обнаружив, что у него связаны не только руки, но и глаза.
Снаружи доносился слабый шум, будто он проходит через непонятный барьер. Скорее всего он находится в отдельной комнате.
Неужели двое японцев связали его? Бронзовое зеркало они тоже забрали. Но если им нужно было только оно, зачем похищать и связывать его?
Вопросы один за другим заполняли мысли. Но их прервал звук открывающейся двери. Дун Чжи остался неподвижным, притворяясь, что все еще находится без сознания.
— Я забрал зеркало. Что делать с этим ребенком? — произнёс незнакомый.
— Господин Отова хочет понаблюдать за ним. — Голос, прозвучавший на этот раз, однозначно пренадлежал господину Ли. Он больше не маскировал голос, и слова были прямыми.
Дун Чжи был уверен, что этот мужчина - японец.
Но имя господина Отовы... почему оно звучит так знакомо?
— Что господин хочет от него?
— Это не то, что вы можете спрашивать.
Дверь снова открылась, и вошел кто-то еще. Дун Чжи услышал звук наливаемого в бокал жидкости и понял, что кто-то принес вино. Когда дверь открылась, вдалеке послышался мужской и женский смех.
Похоже, что его держат в каком-то... развлекательном клубе?
— Выходите. — Сказал только что вошедший мужчина.
— Да.
Отдаляющийся звук шагов, а затем и закрывающейся двери.
Мужчина усмехнулся: — Не забывай, это я принес новость о бронзовом зеркале!
Господин Ли: — Господин Отова всегда будет помнить о дружелюбии господина Линя, но мы также неплохо заплатили. Этого должно быть достаточно, чтобы удовлетворить вас, не так ли?
Человек по фамилии Линь сказал: — Вознаграждение - бронзовое зеркало, один размер к одному[4]. Этот ребенок принадлежит Бюро Специального Управления. Я не могу просто позволить вам забрать его. Иначе Бюро придет ко мне сведить счеты! Вы просите меня быть козлом отпущения?!
[4] (一码归一码) Выражение, обозначающее две вещи, которые не следует путать друг с другом/надо рассматривать отдельно.
Его личность была обнаружена?
Дун Чжи шокирован, но тут же подумал, что после потери сознания его могли обыскать, а значит, нашли временную карту доступа в здание Специальной Администрации, и если это так, то другие тоже знают о том, что он практик.
Господин Ли: — В прошлый раз кто-то из Секретной службы серьезно ранил господина Фудзикаву и его ученика, теперь у нас много претензий. Господин Отова сказал, что хотел подать пример и предупредить Бюро Специального Управления. Однако, ради Господина Линя, мы можем отпустить его, если вы поможете нам раскрыть секрет бронзового зеркала.
Дун Чжи наконец вспомнил, кто был тот японец, что показало ясновидение! Это был мужчина средних лет по имени Отова, Отова Хацухико, президент конгломерата Отова!
Когда они посещали гору Чанбай, среди людей, что были с мастером Фудзикавой, оказался человек Асо Кензо, президент консорциума Асо. Чтобы поймать рыбу покрупнее, они специально отпустили Фудзикаву и его ученика, чтобы тайно шпионить за ними, когда те вернутся в Японию. Как выяснилось, благодетелем Асо был Отова Хацухико, и они неоднократно общались друг с другом до и после инцидента на горе Чанбай.
Из того, что он знал можно сделать вывод, что информацию о костяном драконе и бронзовом зеркале японцы получили от того, кто связан с Отовой Хацухико. Он не знал, какие еще личности могут быть у Отовы, кроме бизнес-магната, но Лун Шэнь и остальные должны были знать эту информацию...
Дун Чжи, думая об этом, не смог удержаться от внутренней горькой улыбки. Он не знал, сможет ли вообще вернуться обратно.
Разговор между ними продолжался.
Человек по фамилии Линь закричал: — Вы выдаёте желаемое за действительное! Почему я должен помочь раскрыть секрет бронзового зеркала в обмен на этого ребенка?! Наше сотрудничество окончено. Какое отношение я имею к тебе, если ты хочешь убить, порезать или сделать с ним все, что захочешь?
Дун Чжи не мог избавиться от настигшей тревоги. Господин Ли не знал его, но мастер Фудзикава – безусловно. Он совершенно точно не забудет неприятности, которые причинили им на горе Чанбай, и девушка по имени Китаичи Эйко наверняка хотела его убить. Если попадет в их руки, его судьба не закончится благополучно.
— Но... — Голос Линя удлинился.
В сердце Дун Чжи вновь зародилась надежда.
Господин Линь: — Вы не можете убивать людей на територии Китая. Если хочешь убить его, то только в Японии.
Дун Чжи: — ...
Господин Ли согласился без долгих раздумий. — Естественно. Господин Линь дал нам репутацию, поэтому мы должны отплатить тем же.
Господин Линь внезапно захихикал: — Брат, ты много трудился, притворяясь бессознательным?
Сердце Дун Чжи на миг замерло. В следующую секунду черная ткань была сорвана! Его глаза, привыкшие к темноте, непроизвольно прищурились от внезапного света.
Дун Чжи несколько раз моргнул, чтобы сдержать слезы, которые собирась хлынуть из глаз. Оглядевшись, он заметил что находится в отдельной комнате. Над ним висела люстра, и обстановка выглядела великолепно.
Он сидел на одном конце дивана, а два других человека сидели на другом конце. Один – господин Ли, а другой - незнакомый молодой человек, одетый в смокинг, что с улыбкой смотрел на него. Он выглядел так, словно был хорошо подготовлен и, казалось, ждал, когда он крикнет о помощи.
Дун Чжи невинно посмотрел на них. — Hi[5]?
[5] говорит на англ.
Молодой человек снова захихикал.
Господин Ли опустил голову. — Господин Линь, разве он не получил достаточную дозу лекарства?
Молодой человек пожал плечами. — Вы же собираетесь забрать его. Разве имеет значение, что он слышит?
Увидев удобный момент, Дун Чжи вмешался: — Господин Линь, я не буду утомлять вас пустыми словами о семье и стране. Поскольку вы знаете, что я из Бюро Специального Управления, а бронзовое зеркало не имеет к вам никакого отношения, нет необходимости держать меня в плену, верно? Руководители скоро узнают о моем исчезновении. Когда придет время расследования, вы не сможете избавиться от подозрений. Лучше отпустите меня, и я сделаю все возможное, чтобы помочь получить то, что хотите.
Господин Линь вздохнул и покачал головой: — Вы не сможете мне помочь. У них в руках то, что я хочу. В любом случае, я не убивал тебя и не забирал зеркало. Просто предоставил информацию. У несправедливости есть глава и хозяин. Если станешь призраком, не забудь свести счеты с ними, а не со мной.
Дун Чжи: — ...
Чем больше он смотрел господина Линь, тем больше чувствовал, что он напоминает кого-то.
Дун Чжи вдруг спросил: — Вы знаете Линь Цзюня?
Молодой человек удивился: — Ты знаешь Линь Цзюня??
Дун Чжи: — Однажды я ездил в Янчэн по делам и встретил его. Мы очень подружились.
Конечно, это было преувеличение. Линь Цзюнь работает в офисе Гуанчжоу и был очень увлечен их "дружбой", тем более что он считал Дун Чжи "восходящей звездой", которая, скорее всего, будет работать в Бюро генеральной администрации, поэтому после инцидента в Янчэне они продолжали общаться.
Собеседник улыбнулся и сказал: — Какое совпадение. Я двоюродный брат Линь Цзюня. Можете называть меня Линь Сюань.
Дун Чжи нахмурился и сказал: — Линь Цзюнь тоже из Бюро Специального управления, но вы сотрудничаете с японцами. Неужели семья Линь из Линьнаня такая двуличная?
Линь Сюань улыбнулся и сказал господину Ли: — Он и мой двоюродный брат - друзья. Мы должны забыть об этом. Кроме того, теперь у тебя есть зеркало.
Господин Ли прямо сказал: — Нет! Он слишком много знает. Если в Бюро Специального управления узнают, что зеркало находится в наших руках, это вызовет много неприятностей. Я должен забрать его. Можете не беспокоиться об этом. Господин Отова пришлет кого-нибудь, чтобы доставить нужные вещи и компенсацию.
Линь Сюань беспомощно поднял руку к Дун Чжи: — Ну, ты слышал его. Он не хочет, а я старался изо всех сил. Запомни его лицо, и когда будешь мстить, не преследуй не того человека.
Уголки рта Дун Чжи дернулись: — Ты не боишься повлиять на карьеру Линь Цзюня?
Линь Сюань улыбнулся и сказал: — Раз уж вы познакомились с моим двоюродным братом, то должны знать, что он за человек. Он громогласный, но в то же время обычный. Даже без меня его рано или поздно выгонят...
Другому же надоело слушать эту болтовню, и он протянул руку к связанному, намереваясь схватить его.
Дун Чжи уже незаметно разорвал веревку за спиной и делал вид, что все еще связан. Увидев движение господина Ли в этот момент, он не мог больше притворяться, поэтому быстро достал из кармана Талисман Солнечного Света и бросил в своего противника!
Все произошло в мгновение ока, прежде чем в его голове возник вопрос. Если Линь Сюань обыскивал его, то почему при нем все еще был Талисман?
У него не было времени подумать над ответом. Талисман превратился в огонь и полетел к лицу мужчины, заставив того сделать полшага назад.
Дун Чжи воспользовался этой возможностью, и резко бросился к двери!
Сегодня он не взял с собой меч Чаншоу, поскольку ужинал и лишь временно хотел навестить дядю Цяня. Меч при нем бы слишком привлекал внимание. Но никто не ожидал, что произойдет подобное, но если бы меч Чаншоу был рядом, его бы нашли и забрали при обыске.
В тот момент в голове промелькнуло множество мыслей, и в итоге все свелось к одной: Сможет ли он продержаться до прихода подкрепления?
А сам Линь Сюань все это время сидел на диване, опустив голову и попивая чай, словно не замечая происходящего прямо перед ним. Он не остановил Дун Чжи и не помог Ли преследовать его.
————
Когда Лун Шэнь получил сообщение от Дун Чжи, не обратил на него особого внимания. Старый Цянь из антикварного магазина часто обращался за помощью в определении антиквариата, так что в этом не было ничего необычного. Однако через час позвонил дядя Цянь и спросил, получил ли он зеркало, и Лун Шэнь понял, что что-то не так.
Он пытался позвонить Дун Чжи, но связь была недоступна, и никто также не отвечал на текстовые сообщения. Было невозможно, чтобы Дун Чжи сбежал с зеркалом. Оставался только один ответ: его увезли, и он оказался в опасной ситуации.
Лун Шэнь не стал медлить ни секунды и почти моментально мобилизовал группу наблюдения. Они легко нашли запись с камер наблюдения, основываясь на времени, когда Дун Чжи отправил сообщение.
Само качество видео оставляло желать лучшего. На нем был виден только неясный образ человека, что шагнул вперед, обнял Дун Чжи за плечи и усадил его в машину. Судя по видео, похоже, что он просто встретил друга и последовал за ним, но профессионал может легко определить, что что-то не так.
— Его вырубили и увезли! — воскликнул Сун Чжицунь, наблюдавший за видео вместе с ним.
Лун Шэнь сказал сотрудникам IT-отдела бюро: — Номер машины хорошо виден. Прогоните через нашу систему.
Сотрудники не посмели пренебречь своей работой и поспешили пробить номера, чтобы найти информацию.
Сун Чжицунь успокоил его: — Не волнуйся так сильно. По словам старого Цяня, они просто хотят заполучить бронзовое зеркало и не причинят ему вреда.
Лун Шэнь не терял спокойствия, но Сун Чжицунь знал, что Дун Чжи был перспективным кандидатом в первую и вторую группы, а теперь его внезапно похитили. Было очень досадно. Более того, Дун Чжи можно считать как минимум наполовину членом Бюро Специального Управления, но он ясно дал понять, что хочет вступить в Бюро Специального Управления, и ни разу не воспользовался этим фактом. Ясно, что он хочет вступить честно и намерен добиваться этого приложив все усилия.
Сун Чжицунь махнул рукой. — Мы можем поговорить в машине. Поехали!
Чи Банься в замешательстве последовала за ним.
В это время Дун Чжи был втянут в битву. Он не ожидал, что побег из комнаты будет только началом.
За дверью стояло более десятка человек. Шесть из них были из той же группы, что господин Ли. Этот человек громко выкрикнул несколько слов по-японски, и вдруг все набросились на него. Люди Линь Сюаня стояли в стороне и не вмешивались, так как не собирались помогать ни Дун Чжи, ни японцу.
Клуб был очень большим, и проходы построены в виде лабиринта, что осложняло видимость. Пройдя семь или восемь поворотов, он так и не увидел никаких указателей. Если бы гости пришли сюда без сопровождения персонала, то, по оценкам, они никогда бы не нашли выход.
Запаниковав, он не знал, куда ему дальше поворачивать, потому мог только случайным образом выбрать и броситься туда, надеясь на удачу, пока толпа надвигалась за ним.
Талисманы Солнечного Света и Грома были сильны в борьбе с демонами и призраками, но полностью бесполезны в битве с людьми. Если бы он только знал, что его похитят и приведут сюда, то просил бы Ба Сана научить его еще нескольким приемам.
Но с другой стороны, даже если бы он мог сравнить четыре ладони с обоими кулаками[6], против такого количества людей он бы только признал поражение.
[6]В оригинале идиома означает "два кулака не могут сравниться с четырьмя ладонями". Он немного изменил формулировку, сказав, что может сражаться с двумя или тремя, но даже в этой ситуации он не сможет победить шестерых, так что все еще в меньшинстве.
Самым ненавистным человеком, однако, был не японец, а Линь Сюань. Он не знал, какую выгоду предложили ему японцы, но он фактически вывернул локти[7], чтобы помочь чужакам напасть на его собственный народ.
[7](胳膊肘往外拐) относиться к эгоизму/человеку, который не может отличить хорошее от плохого, в то время как положительное значение - бескорыстие. Оно также относится к помощи чужакам (японцам), а не своим (китайцам). Очевидно, что он имеет в виду первое.
Во время бега Дун Чжи не мог не представлять, как подошвы его ног наступают на голову Линь Сюня, чтобы он мог поприветствовать кошек, собак, кроликов и черепах.