014. В глубине его глаз скрывались бесчисленные слова, обращенные к нему.
Пока желтая кошка сражалась со снежным волком, битва между Лун Шэнем и костяным драконом начала разгораться. Костяной дракон бесконечно ревел, пытаясь вырвать свою нижнюю часть тела из под земли. Хотя он был мертв, его сила все еще была сокрушительной и могла заставить плакать призраков и богов*. Он открыл окровавленную пасть и одним махом перекусил оковы, удерживавшие его на месте.
*(惊天地，泣鬼神) Идиома, описывающая нечто удивительное/трогательное/сотрясающее землю, способное довести богов и призраков до слез.
Костяной дракон, похоже, боялся длинного черного меча в руке Лун Шэня. Несмотря на многочисленные удары, костяной дракон оставался невредимым, барахтаясь и сопротивляясь. Фудзикава Аой также находился неподалеку и вмешивался всякий раз, когда Лун Шэнь собирался нанести решающий удар. Хотя он не воспринимал его всерьез, помехи все равно отвлекали его, поэтому не получалось убить костяного дракона.
Ярость дракона вызвала грозу, свет и гром пронеслись мимо, добавив еще одну переменную, которая могла повлиять на исход битвы.
— Сукин сын! Этот старый японский ублюдок, такой некомпетентный бездарь¹! Пусть выебет своего дядю²! — Хэ Юй стиснул зубы, обмакнул кисть в киноварь и начал рисовать талисманы. Не успел он закончить, как хлынула кровь, и если бы не Дун Чжи, который быстро пришел на помощь, он бы упал прямо на острый камень.
Увидев, что крови, которую он выплюнул, было на пол стакана больше, чем нужно, рот Дун Чжи дернулся: — Почему бы тебе не сделать перерыв. Лун... Твой мастер, похоже, все уладил.
Лицо Хэ Юя было как золотая бумага*, он выглядел слабым и бессильным: — Сам дракон – существо, покоряющее небеса и землю, поэтому он может вписаться в любые природные изменения. Поскольку его кормили кровью и душами с сильной обидой, с ним еще сложнее справиться... Конечно, мастер очень силен, но он был недавно ранен, и меч, который он использует, не тот, которым он обычно пользуется!
*Бумага для поклонения богам и жертвоприношений.
Дун Чжи сказал: — Что я могу сделать?
Хэ Юй проглотил кровавую слюну во рту, стиснул зубы и сказал: — Подойди, поможешь мне рисовать талисманы. Я научу тебя формуле и отпечатку руки!
Дун Чжи чувствовал, что не сможет хорошо справиться с задачей, но, учитывая ситуацию, колебаться было нельзя.
Сбоку сидела японка Китаичи Эйко, скрестив ноги, с закрытыми глазами, как будто она лечилась. Два её шикигами стояли позади неё, один слева, другой справа, не двигаясь.
Люди и драконы боролись, разбрасывая песок и камень, окрашивая небо и землю в разные цвета. Человек в куртке собирался подойти ближе, но был замечен остроглазым Старым Чжэном, который в ответ сжал свой сломанный хлыст и холодно посмотрел на него.
В этот момент Асо Кензо издал крик и в ужасе произнес: — Демоны! Эти демоны идут!
Он говорил по-японски, но все слышали страх в его тоне, и все проследили за его взглядом, увидев, что среди вспышек молний к ним плывут облака черного полупрозрачного тумана, от которого у всех онемели чешуйки.
Судя по их виду, невозможно было представить, какой ужас они испытывали в этот момент. Дун Чжи вспомнил сцены с проводником поезда, гостьей, которая ходила на цыпочках в гостиничном номере и прыгнула навстречу своей смерти, и Яо Бинем, который превратился в зомби, отчего он мгновенно замер, и ему показалось, что он не может дышать.
— Не бойся. Иди и помоги мне рисовать! — сказал Хэ Юй.
Группа черного тумана не осмелилась подойти к Лун Шэню и костяному дракону, потому что боялась их, как будто у них были другие угрызения совести, ведь они бесцеремонно обращались со Старым Чжэном и остальными, показывая свои явные намерения.
У старого Чжэна оставалось еще около половины его сил. Его кнут был сломан, длина составляла лишь половину первоначальной длины, поэтому, когда он взмахнул кнутом, туман слегка задрожал, но не рассеялся, как раньше. Их движение на мгновение замедлилось, но затем они снова продолжили плыть вперед.
Раздались выстрелы, и один из телохранителей под мужчиной в пиджаке закричал, когда черный туман вошел в него с макушки, медленно сливаясь внутри, кусочек за кусочком. Он упал на землю и отчаянно боролся, но безрезультатно. Человек в куртке быстро выстрелил ему в грудь. Ноги несколько раз дернулись, прежде чем его глаза расширились, а затем движения прекратились. Спустя некоторое время его тело вдруг поднялось, неподвижное и медленное. Мужчина в пиджаке сделал еще несколько выстрелов, в результате чего из тела хлынула кровь, но на его лице появилась отвратительная улыбка, когда он бросился к мужчине в пиджаке.
Его движение было прервано белым журавлем, который пролетел и повалил телохранителя на землю. Асо Кензо и человек в пиджаке быстро отступили за Китаичи Эйко. Они были так напуганы, что потеряли ту надменность, с которой раньше относились к Дун Чжи и Чжан Син.
Хэ Юй установил на земле небольшой массив и обвел им Лао Чжэна. Черный туман мог только бродить за пределами массива, но не мог проникнуть внутрь. Дун Чжи посмотрел вниз и увидел, что талисман на земле медленно чернеет. Он не был уверен, сколько времени пройдет, прежде чем они потеряют свою эффективность.
Он ускорил движения руки, но чем больше он волновался, тем более неустойчивым становилось его письмо, в результате чего он нарисовал несколько плохих талисманов.
Хэ Юй неожиданно похлопал его по спине, и Дун Чжи обнаружил, что все вокруг молчит. Он поднял голову и огляделся, увидев, что вокруг все еще царит хаос, и обнаружил, что его уши не слышат никакого шума. Хэ Юй сделал жест в его сторону, показывая, что это позволит ему сосредоточиться на рисовании талисманов, и Дун Чжи сразу понял его намерения.
Он заставил себя расслабиться и сосредоточиться на бумаге, что лежала перед ним. Сначала он мысленно смоделировал узор талисмана, а затем, используя кисть, начал рисовать один штрих за другим, размышляя при этом над формулой в своем сердце: — Небеса рождают воду, земля рождает огонь, небеса рождают дерево, земля рождает золото. Пять центральных дворцов*, покорите зло, преодолейте бедствия и устраните все следы зла!
*Ссылка на квадрат Луошу, который в древности также известен как Диаграмма девяти залов или Черепашья книга. Каждый квадрат представляет собой дворец.
Все руны, которые он нарисовал, были талисманами солнечного света. Было уже поздно, и времени на изучение нового талисмана не было, поэтому эффект был не очень хорошим. Хэ Юй просто попросил его продолжать рисовать, запоминать формулу и отпечаток руки. Закончив рисовать, Дун Чжи обеими руками наложил печать лотоса, приложил палец к середине руны и выдохнул. Талисман... все еще оставался талисманом. Не было никаких вспышек красного света, и он не левитировал над землей, как в его воображении.
Дун Чжи почувствовал разочарование, но он знал, что это нормально. Хэ Юй говорил, что для создания талисманов требуется единство души и тела, а будучи новичком, практически невозможно достичь подобного за одну ночь.
Однако начало каждого романа всегда было таким. Хотя главный герой поначалу был посредственностью, он всегда мог переломить ход событий в критический момент, победить злодея и убить четверку*, покорить костяного дракона, поднять его труп в воздух и получить шок и восхищение от группы японцев...
*(大杀四方) Означает быть настолько высококвалифицированным, что подавляешь всех остальных.
Очевидно, он слишком много думал. Фантазии прекрасны, реальность жестока. Ему не удалось нарисовать более двух десятков талисманов подряд, пока он наконец не смог нарисовать пригодный для использования. Продолжая упорствовать, он не прекращал стараний и успешно нарисовал еще несколько. Он не знал, как долго рисовал, когда его внезапно похлопали по спине, и весь шум внешнего мира нахлынул, как прилив, как будто он вернулся в реальный мир из другого измерения.
Только тогда он понял, что его грудь и спина промокли от пота. Холодный ветер проникал за воротник, принося сырость и прохладу, и он чувствовал себя так, словно только что пробежал марафон.
— Что произошло после того, как ты меня похлопал, и до сейчас? — с любопытством спросил Дун Чжи.
С момента, когда он рисовал талисманы, до этого момента прошло меньше часа. Лицо Хэ Юя снова побледнело, и он увидел, что часть массива талисманов была полностью сожжена. К счастью, Старый Чжан охранял брешь, поэтому они смогли противостоять атаке Подлого Якши.
На стороне Китаичи Эйко дела обстояли не так хорошо, так как у них не было массива. Мужчина в куртке и Асо Кензо могли рассчитывать только на ее защиту. Сама она была тяжело ранена и едва ли могла поддержать двух шикигами в бою, так как опасность окружала их со всех сторон.
— Нам нужно установить больший массив. Восьми листов едва хватит, чтобы поддержать его! Прикрепи талисманы согласно моим указаниям! — сказал Хэ Юй Дун Чжи, указывая на северо-запад от воронки: — С костяным драконом в центре, помести один талисман там и, начиная против часовой стрелки, формируй массив. Следи за тем, чтобы расстояние до каждого талисмана было одинаковым, и старайся, чтобы радиус не слишком сильно отличался от центра. Будь осторожен!
— Почему бы мне не пойти? У Сяо Дуна нет опыта, в конце концов! — вызвался старый Чжэн.
Хэ Юй взглянул на него: — Твоя нынешняя травма, и ты не такой быстрый, как он.
Старый Чжэн горько улыбнулся.
— Не надо меня недооценивать! Даже у отакуса есть весна*! — Дун Чжи похлопал Старого Чжэна по плечу и утешил его, затем встал и побежал на северо-запад.
*Означает быть сильным/мощным и т.д.
Позади него Старый Чжэн прошептал: — Ты хочешь завербовать этого парня?
Хэ Юй прошептал в ответ: — Сможет он поступить в наш отдел или нет, будет зависеть от одобрения мастера. У меня нет права голоса в этом вопросе, но я хочу, чтобы мой мастер принял его в ученики. У него есть талант к рисованию талисманов, но мне придется подождать, пока это дело не закончится, а потом я попрошу этого чудака.
Лун Шэнь и костяной дракон продолжали ожесточенно сражаться в воронке. Периодически раздавались взрывы, циклоны кружились вокруг, разбрасывая повсюду камни и грязь. Несмотря на свою осторожность, Дун Чжи все еще был поражен происходящим.
Вдруг рядом с воронкой ударила молния, ослепив всех. Земля сильно задрожала, нижняя часть тела костяного дракона немного сдвинулась с места, обнажив толстые белые кости, а глаза ярко горели. Несмотря на то, что дракон не обладал таким великолепием, он был не менее грозен.
После того, как Лун Шэнь воткнул свой длинный меч в невидимую чешую, он из ниоткуда вытащил хлыст, обернул его вокруг шеи дракона и снова вытащил меч. Он подпрыгнул, приземлился на голову дракона и, держа меч обеими руками, вонзил его в один из глаз дракона.
Костяной дракон дико взвыл, все его тело затрепетало, пытаясь сбросить Лун Шэня. Словно в ответ на боль в сердце дракона, в небе над головой раздался раскат грома.
Фудзикава Аой, стоявший в слепой зоне в углу воронки, достал талисман и бросил его. В воздухе он превратился в сокола и молниеносно метнулся к голове дракона, схватив длинный меч, вставленный в глаз дракона, и унес его!
Китаичи Эйко, которая находилась дальше от поля боя, похоже, тактильно поняла своего хозяина и использовала своего белого журавля, чтобы блокировать Лун Шэня. Не моргнув глазом, Лун Шэнь отбил белого журавля. Журавль, размером с половину баскетбольной площадки, не оказал ни малейшего сопротивления и упал прямо вниз, превратившись в шар света, а затем растворился в воздухе. С его исчезновением Китаичи Эйко, как ее хозяину, был нанесен урон. Она закричала и упала на землю, теряя сознания.
Белый журавль смог остановить Лун Шэня лишь на короткое мгновение, но этого было достаточно. Лун Шэнь упустил свой шанс. Костяной дракон впал в ярость и полностью освободился от оков. Горы задрожали, когда огромный белый костяной дракон с ревом прорвался сквозь них и взлетел в воздух!
Он таил в себе обиду за то, что был веками заперт под землей, а в сочетании с бурлящей в его глазах кровяной душой он стал еще более свирепым. Он изрыгнул полный рот мутного газа, и его хвост внезапно взметнулся в сторону воронки. В одно мгновение повсюду взорвались камни, и большой валун обрушился на Дун Чжи.
Уворачиваться было уже поздно, но не успел он опомниться, как из головы дракона вырвался луч света и устремился к нему. Он услышал звук резкого движения и поднял голову, увидев, что валун удерживает какая-то фигура. Только тогда он понял, что только что избежал смерти.
Он посмотрел на стоящего перед ним мужчину с длинным мечом и хотел бы осыпать его похвалами, сотни раз назвав его "красавчиком", но тот не обратил на него внимания и даже не удосужился взглянуть на него, снова быстро бросившись к костяному дракону.
Увидев, что его ученик тяжело ранен и находится без сознания, лицо Фудзикавы Аоя потемнело от гнева. Его снежный волк был застигнут в бою с желтой кошкой, поэтому он вызвал еще одного черного гигантского сокола и набросился с ним на Лун Шэня. Затем он зажал в руке талисман и начертил рукой символы, вызвав восемь зеленых шаров света, которые окружили костяного дракона.
Восемь зеленых шаров были маленькими и висели в воздухе вокруг падающего костяного дракона. Свет становился все ярче и ярче, а красный огонь в глазах костяного дракона постепенно тускнел, и его движения становились все более вялыми.
Старый Чжэн был поражен: — Что он делает?!
Хэ Юй нахмурился и сказал: — Он хочет поглотить обиду костяного дракона и сделать его своим шикигами, но его сила слишком велика! Даже мастер не смог его подчинить. Этот старик просто жаждет смерти!
Словно подтверждая его слова, молния ударила в один из шаров света. Остальные семь шаров в мгновение ока были опрокинуты аурой дракона, а сам дракон заревел в сто раз яростнее, чем прежде.
В облаках раздался гром, скалы трещали, а вспышки света озарили большие участки снега на вершинах далеких гор. Аура пронеслась по горам и реке с несравненной властью. На фоне сильного ветра костяной дракон раскрыл пасть и полетел в сторону Лун Шэня и Фудзикавы Аоя, поклявшись проглотить этих двух маленьких человеческих существ в свой желудок и раздробить их трупы на тысячи кусочков!
Лун Шэнь не отступил ни на шаг, а рванулся вперед. Его фигура проворно прыгала по костяному дракону, перемещаясь между молниями, как будто он был непобедим. Хотя костяной дракон был большим и грозным, его фигура не была гибкой. Он не мог вовремя повернуть свое тело, чтобы укусить Лун Шэня, поэтому он мог только выместить свой гнев на Фудзикаве Аое, который стоял на земле. Отбросив мысль о попытке покорить костяного дракона, он в полном замешательстве побежал вокруг, чтобы избежать атаки костяного дракона.
Его черный гигантский сокол попытался сразиться с драконом, но в него попал полный рот ядовитого газа и тут же превратился в черный туман, который развеялся по ветру. Фудзикава Аой был потрясен и разгневан этим зрелищем и бросил в воздух двенадцать талисманов. Они превратились в острые стрелы и, воспламенившись, со свистом полетели в сторону дракона. Когда они достигли дракона, то взорвались: каждая стрела вонзилась в кости тела дракона, мгновенно испепелив все вокруг.
Старый Чжэн, наблюдавший за битвой, испустил долгий вздох.
Хэ Юй, чувствуя то же настроение, что и он, прокомментировал: — Идея хорошая. В конце концов, природа дракона – вода, и после смерти он был воскрешен с кровью и душами, хранящими обиду, вызвал огонь небес и земли, придав ему металлический атрибут, так что лучше всего покорить его огнем, но...
Фудзикава Аой забыл, что драконы – одни из самых крупных существ в мире. Если не удастся одолеть его одним движением, его ждет более серьезная расправа.
Конечно, костяной дракон зарычал, и его туловище яростно закрутилось. Он взмахнул хвостом и обрушил его на Фудзикаву Аоя, который не успел увернуться от удара и врезался в стену. Хромое тело упало на землю, и его вырвало тазом, полным крови; состояние учителя теперь было не лучше, чем у его ученика.
В состоянии ярости с костяным драконом стало еще труднее справиться. Несколько раз Лун Шэнь был почти отброшен. Пока дракон был нацелен на Лун Шэня и Фудзикаву Аоя, Дун Чжи воспользовался случаем и разложил талисманы по всем семи направлениям. Оставался только один.
Он сильно потел, и не мог понять, это от усталости или испуга, или и то, и другое. Его пуховик был тяжелым на теле, и он хотел снять его, но боялся, что ему будет слишком холодно, поэтому он решил не медлить и продолжать двигаться вперед, шаг за шагом. До конечного пункта назначения оставалось всего десять метров.
Перед лицом ветра, настолько сильного, что он мог сдуть человека, он медленно полз вперед по земле. Сопротивляясь вою ледяного ветра, он вспомнил, что эта сцена была похожа на то, как солдаты Красной Армии подкрадываются из засады к бункерам бомбардировщиков, и почувствовал необъяснимое счастье.
Не успел он насладиться моментом счастья, как услышал крик: — Прочь с дороги!
Костяной дракон опустился в воздух, и в мгновение ока белые кости закрыли звезды и солнце, отбрасывая тень на Дун Чжи. Он даже не поднял голову, так как вокруг дул зловонный ветер, зная, что дракон находится всего в нескольких шагах от него.
Спрятаться было негде, убежать невозможно, поэтому он просто стиснул зубы и бросился вперед, крепко сжимая в руке последний талисман. В тот момент, когда костяной дракон рухнул вниз, он ударил по руне в месте, указанном Хэ Юем!
Над головой пронесся ураган, и он почувствовал боль в затылке. Его тело тут же отбросило в сторону, и он ударился о горную стену, усеянную зазубренными и разбитыми трупами. Внезапно его пронзила острая боль, и он не мог понять, откуда она исходит – из груди или из спины. Он чувствовал только, что все его тело вот-вот развалится на части.
Вокруг было полно летящего песка и камней, размывающих картину. Созданный им талисман, похоже, сработал, образовав вокруг костяного дракона связующий барьер, изолирующий связь между громом и костяным драконом. Однако это образование продержалось недолго. Все восемь талисманов начали медленно чернеть, пока не взорвались одновременно!
Дун Чжи не мог понять, отчего возникла боль на лице, руках и спине: от порывистого ветра или от удара о гравий. Даже с плотно закрытым ртом песок все равно проникал внутрь, так как все его тело было погружено в грязь. Все онемело, и даже мысли о жизни и смерти больше не казались важными.
Еще день назад он и подумать не мог, что на своем веку увидит такое существо, как дракон, а теперь он чуть не погиб от его руки. Дун Чжи с трудом поднял голову и увидел, что Лун Шэнь впивается в другой глаз дракона. Он крепко вцепился в рукоять меча, пока костяной дракон неистово боролся. Все его тело болталось в воздухе, как мертвый лист на ветру, и металось, создавая захватывающую сцену.
Красный огонь в глазах костяного дракона постепенно исчез, и его рев превратился в вой, раздававшийся по всей пустыне горы, эхом отдавая в сердце каждого, парализуя разум. Это был звук борьбы всех существ под небесами, которые не желали умирать, и он еще сильнее оплакивал пробуждение злого существа. Когда-то оно величественно ревело по всему миру, став символом этой земли, но теперь оно могло только разбегаться, хаотично летая в этом жалком виде.
Неосознанно на глаза Дун Чжи навернулись слезы. Казалось, он понял внутренний голос костяного дракона за мгновение до его смерти и осознал его неукротимую борьбу с судьбой.
Лица остальных были такими же. Фудзикава Аой опустился на колени рядом с воронкой и разрыдался. Неизвестно, оплакивал ли он дракона или потому, что его бамбуковая корзина была пуста*. Человек в куртке лежал на земле весь в крови. Асо Кензо собрал дыхание, ноги его стали мягкими, и он упал плашмя на задницу.
*(竹篮打水一场空) Идиома, означающая напрасные усилия, когда все делается только для того, чтобы все было напрасно.
Как раз в тот момент, когда костяной дракон был на последнем издыхании, раздался мощный всплеск энергии. Человек в куртке прикрыл Асо Кензо от взрыва и мгновенно умер от полученных травм. Дун Чжи тоже был ранен, но, к счастью, выжил.
Хэ Юй сказал: — Я не ожидал, что в маленькой Японии есть такие преданные и храбрые люди, что они готовы умереть за своих работодателей!
Старый Чжэн покачал головой: — Ты ничего не знаешь. С древних времен в Японии есть самураи, которые служат своим господинам на протяжении многих поколений. Если бы Асо умер только что, даже если бы он выжил, он не смог бы жить, когда вернется в Японию, поэтому лучше сражаться за свое имя и верность своего господина.
Хэ Юй потерял дар речи: — Похоже, что они не только жестоки к другим, но еще более жестоки к себе!
Фудзикава Аой, пошатываясь, подошел к Китаичи Эйко, чтобы проверить её раны. Он посмотрел на Лун Шэня и остальных и грозно сказал: — Я никогда не забуду ту доброту, которую вы проявили к моей ученице!
Хэ Юй усмехнулся: — В чем дело? Ты хочешь отомстить? Твой ученик плохо учится, поэтому ты обвиняешь других? Не забывай, что ты пришел сюда без особого предупреждения. Это уже достаточно любезно с нашей стороны, чтобы не воспользоваться случаем и не превратить тебя в заявление о пропаже!
Лицо Фудзикавы Аоя стало еще более уродливым. Он открыл рот, но нехотя сдержался, ничего не сказал и ответил тяжелым хрипом.
Асо Кензо, напротив, прихрамывая, поклонился Лун Шэню и остальным: — Мне очень жаль, что мы причинили вам неприятности. Спасибо вам за помощь. После того, как мы вернемся, мы обязательно пройдем все формальности и будем помнить о той доброте, которую вы проявили сегодня!
Хэ Юй небрежно махнул рукой: — Вам не нужно помнить о нас. В будущем, если вы приведете с собой еще больше всяких отбросов* и ступите на нашу землю, не вините нас за то, что мы приняли меры!
*Дословно: Рифраф( riffraff) - нет три нет четыре (不三不四). Оно обозначает сомнительную/непорядочную вещь или человека.
Фудзикава Аой, которого назвали "отбросом", покраснел от гнева. Он свободно владел китайским языком, поэтому понимал весь разговор. Как высокочтимый онмёдзи, он никогда не подвергался подобному обращению. Это было просто невыносимо для него, всегда имевшего высокую самооценку.
После того, как Хэ Юй закончил говорить, Лун Шэнь сказал: — По поводу этого инцидента мы проведем переговоры и выдвинем серьезные жалобы на дипломатическом уровне.
На этот раз настала очередь Асо Кензо выглядеть плохо. Переговоры означали перепалку, а перепалка означала шантаж со стороны коварных китайцев, но они были пойманы с поличным*, поэтому ничего не могли сказать. Он неохотно улыбнулся им и попрощался. Он поднял потерявшую сознание Китаичи и пошел вниз с горы вместе с Фудзикавой Аоем, выглядя смущенным и пристыженным, как побежденный генерал.
*Термин - рукоятка попадает в руку противника (把柄落在别人手里). Имеется в виду, что улики против вас попали в руки вашего противника.
После ночи ожесточенной борьбы наступил рассвет. Когда ты приходишь, на тебе звезды и луна, а когда возвращаешься, утреннее солнце слегка покрыто росой. Неся на спине утренний свет, Лун Шэнь стоял у воронки и смотрел вниз, держа в руке длинный меч, ножен не было.
Он не был уверен, что это из-за безлюдного снега на вершинах гор или тишины дыма, который медленно рассеивался, но Дун Чжи почувствовал одиночество, исходящее от Лун Шэня.
В глубине его глаз скрывались бесчисленные слова, обращенные к нему.
_________________________________________
¹ (成事不足败事有余) Идиома, означающая делать плохие вещи и делать их еще хуже.
² Проклятый диалект, используемый в окрестностях Пекина. Он похож на "трахни свою мать/деда", но в целом менее эмоционален и может использоваться среди друзей.
_______________
Ох, эта глава была довольно длинной, примерно в половину чем предыдущие))
Хэ Юй просто лапочка, так смешно от его выражений(｡•̀ᴗ-)✧
Дун Чжи!!!! Держись, это ещё не все приключения