010. Неожиданная встреча
С тех пор как они отправились в путь после короткого отдыха, Дун Чжи постоянно сохранял бдительность. Сейчас ему было все равно, проклинать других или наживать себе врагов. Он быстро оттащил Чжан Син назад, используя свои быстрые рефлексы, в результате чего Шрам схватил пустой воздух!
Он и Чжан Син, пошатываясь, отступили на несколько шагов и упали, покатившись по земле, но им удалось избежать попытки Шрама использовать их как щит.
Не сумев никого схватить, он быстро встал и бросился вперед с криком: — Помогите!
Появилось еще больше черного тумана, что окружил их, пока люди в форме размахивали факелами, пытаясь его отогнать. Однако это было бесполезно. Туман был похож на воду, которая то уклонялась от огня, то снова собиралась, ожидая возможности их поглотить.
Это были монстры тьмы, и темнота была их естественным убежищем. Обычные люди не могли с ними сравниться. Дун Чжи подумал о трагической ситуации с проводником и Яо Бинем, и если эти твари действительно овладеют его телом и высосут мозг, превратив в марионетку, то он предпочтет просто покончить с собой ножом, пока до этого не дошло.
Группа быстро контратаковала. Босс Шрама, мужчина средних лет, вытащил меч из красного дерева со своей спины и закружился вокруг него так, что напугал черный туман, который не осмелился приблизиться. Девушка наугад бросила несколько талисманов, и они загорелись в воздухе и устремились к черному туману, захватывая его. Черный туман внезапно вспыхнул и распался в порошок.
Еще больше черного тумана окружало их, пока люди в форме размахивали факелами, пытаясь отогнать их. Однако эти действия были бесполезны.
Туман был похож на воду, которая то уклонялась от огня, то снова собиралась, ожидая возможности поглотить их. Это были монстры тьмы, и тьма была их естественным убежищем. Обычные люди не могли с ними сравниться. Дун Чжи подумал о трагической ситуации со стюардессой и Яо Бинем, что если эти твари действительно вторгнутся в его тело и высосут его мозг, превратив его в марионетку, то он предпочтет просто покончить с собой ножом, пока дело не дошло до этого. Группа быстро контратаковала.
Босс Шрама вытащил меч красного дерева из своей спины и закружился вокруг него так, что напугал черный туман, который не осмелился приблизиться. Девушка наугад бросила несколько талисманов, и они самопроизвольно загорелись в воздухе и устремились к черному туману, захватывая его.
Черный туман внезапно вспыхнул и распался в порошок.
Дун Чжи был поражен. Девушка тоже использовала талисманы, но ее руки были более нежными и красивыми, чем у Хэ Юя.
Руки старика были покрыты печатями, и после того, как он что-то проговорил, из-за его спины внезапно выскочил серый волк. Он зарычал и набросился на черный туман, раскрыв пасть и показав ряд острых клыков. Черный туман, не имеющий материального тела, был легко разорван на куски. Хотя туман пытался быстро восстановиться, снежный волк был не менее свиреп. Когда туман попытался изменить свою форму, он был растоплен белым сиянием тела снежного волка.
Шрам вдруг закричал: — Босс, помогите мне!
Посмотрев в сторону звука, Дун Чжи увидел, что факел в руке Шрама вот-вот погаснет, черный туман приближался, словно готов напасть в любой момент. Шрам споткнулся о камень и упал на задницу. Он растирал тело, отчаянно отползая назад. Он все еще мог отбиваться спереди, но внезапно позади него подкатил черный туман.
— Сзади!
Босс Шрама тоже видел это. Он закричал, чтобы предупредить своего ученика, но было уже поздно. Как только он заговорил, черный туман устремился за Шрамом, окутывая его. Он безнадежно боролся, звал на помощь, выкрикивая всевозможные ругательства. Черный туман исчез над его головой, не оставив и следа.
Дун Чжи был встревожен, а дрожащая Чжан Син крепко сжимала его руку.
Шрам с криком покатился по земле, и внезапно шум прекратился. Его горло все еще тряслось, но не вырывалось ни звука. Человек в пиджаке посветил фонариком в его сторону. Дун Чжи увидел, что на лице Шрама медленно проступают вены, а его глаз стал белеть, выглядел он точно так же, как Яо Биня.
Шрам яростно впился когтями в землю, так глубоко, что почти наполовину погрузил пальцы. Отвратительные синие вены начали прорываться наружу, создавая зловещую картину.
Девушка бросила в его сторону талисман, заставив его разъяриться. Он разорвал горящий талисман в воздухе и с ревом бросился к группе. Белый волк отпрыгнул в сторону, но был окутан черным туманом и не мог к ним добраться.
Шрам протянул руку и схватил телохранителя неподалеку. Телохранитель среагировал и продолжал стрелять в него, но в конце концов все же был брошен на землю, шея была обхвачена и его душили.
— Господин Фудзикава, Госпожа Китаичи, пожалуйста, спасите моего ученика! — с тревогой сказал мужчина средних лет.
Девушке скрепили руки печатями и и пропели девять иероглифов разными тонами. Из её рук, казалось, исходил белый свет. Внезапно из-за спины вылетел белый журавль и устремился к Шраму.
Хотя журавль выглядел элегантно, его кастрация была жестокой. Он тут же клюнул лоб Шрама, образовав кровавую дыру посередине. Сказав, что уже слишком поздно, девушка бросила еще один талисман, который попал прямо в дыру, создав огненный взрыв, поглотивший Шрама, как и в случае с Яо Бинем.
— Шрам! — крикнул мужчина средних лет. Он яростно повернул голову и ругнулся на девушку: — Я сказал, что покажу тебе дорогу, но вы, ублюдки, убили моего ученика!
— Господин Инь, вы прекрасно понимаете, что это была безвыходная ситуация для вашего ученика. Если мы не убьем его, он убьет нас! — Человек в пиджаке холодно пригрозил: — Вам лучше проявить к нам уважение, иначе в следующий раз мы вас не спасем.
Лицо мужчины средних лет дернулось, исказилось от гнева, но он не посмел снова открыть рот.
В тот момент, когда все внимание Дун Чжи было приковано к этой сцене, Чжан Син внезапно закричала. Он обернулся, услышав звук, и увидел облако черного тумана, плывущее к ним. Не раздумывая, он достал из кармана талисман и бросил его в туман.
В тот момент, когда талисман соприкоснулся с черным туманом, вспыхнули следы красного света, отчего черный туман на некоторое время застыл, а его скорость замедлилась. Оказывается, его талисманы были не совсем бесполезны! Эта мысль промелькнула в его голове, но прежде чем он успел почувствовать гордость, он быстро оттащил Чжан Син.
Увидев эту сцену, девушка не могла не вздохнуть.
— Что? — Пока он отбивался от черного тумана, у старика еще оставались силы, чтобы побеспокоиться о состоянии девушки.
— Этот человек немного странный. Я хочу кое-что проверить. — Девушка ответила, взмахнув своей тонкой рукой.
Белый журавль внезапно появился перед Дун Чжи, испугав его. Он пошатнулся и упал на землю, позволяя черному туману быстро нагнать его. Не имея талисманов, он мог лишь беспомощно наблюдать, как черный туман нависает над ним и Чжан Син.
Видя, что у него нет других способностей, спасающих жизнь, девушка почувствовала разочарование и больше не обращала на них внимания. Для нее черные туманы были рассеянными и трудноразличимыми, поэтому с ними было сложно бороться. Проще было уничтожить их огнем талисмана после того, как они прикрепились к человеку.
Когда черный туман был совсем рядом, он думал о судьбе Яо Биня и Шрама, Дун Чжи почувствовал опустошение в своем сердце. Последняя мысль, промелькнувшая в его голове, была о том, что объем легких Чжан Син был достаточно велик, чтобы кричать за двоих.
Вдруг во тьме появился белый свет, словно разрывая воздух, и выстрелил прямо в черный туман. Туман издал визг и мгновенно рассыпался в пыль.
Чжан Син, которая не знала, что едва избежала смерти, все еще кричала с закрытыми глазами. Дун Чжи не мог больше этого выносить и быстро закрыл ей рот.
Раздались раскаты грома, фиолетово-белые молнии озарили небо, осветив вершины гор вдали. Гром гремел с тех пор, как он заблудился, поэтому Дун Чжи уже не помнил, сколько времени он продолжался, но дождь прекратился, что вызвало тревогу, как будто это был знак, что должно произойти что-то важное.
В мерцающем свете черный туман снова сошелся и был быстро рассеян ударом кнута, сопровождаемый криками, способными разорвать барабанные перепонки. Это было похоже на вой демона в его последней схватке. Перед лицом смерти все живые были равны.
Человек с кнутом медленно шел к ним, остановившись недалеко от Дун Чжи и Чжан Син. Человек в куртке посветил фонариком в их сторону, показав обычное лицо, принадлежащее мужчине, которому на вид было около сорока лет.
— Кто вы?!
— Прекратите использовать этот кусок дерьма в своей руке и светить им в лицо Лаоцзы!* — крикнул мужчина, взбивая облако черного тумана. Он оскалился в ответ и сказал: — Я еще не спрашивал, но что делает кучка маленьких детей, бегающих по горе Чанбай посреди ночи!
*Относится к старому мастеру. Часто используется в сленге для обозначения фразы "Твой отец". По сути, это означает "этот великий".
— Сэр, у нас общий враг. Самое главное сейчас - это сотрудничество.
Это был первый раз, когда Дун Чжи услышал речь старика. До этого его держали звезды и луна*, и он всегда сохранял надменное отношение. Хотя его тон голоса был все еще грубым, он ясно выразил свою признательность.
*(众星拱月) Метафора, обозначающая людей, которые поддерживают одного человека или все вещи, окружающие одну вещь.
Человек с хлыстом усмехнулся и ничего не сказал. Движение его руки не прекращалось. Хлыст казался чрезвычайно мощным. Каждая трещина создавала слабый ветерок и звучала как гром, полностью разбивая черный туман. Из-за его огромной силы после каждого удара хлыста мужчине приходилось немного отдыхать, прежде чем он возобновить следующую атаку. С его помощью бороться было легче, и они смогли стереть черный туман за несколько ударов.
Несмотря на тяжелые потери, все наконец-то смогли перевести дух. Шрам погиб, как и подчиненный человека в пиджаке. Старик выглядел нормально, но девушка была бледна, скорее всего от истощения, из-за чего ей пришлось присесть и отдохнуть у дерева.
В отличие от них, Дун Чжи и Чжан Син, не имевшие сил защитить себя, остались невредимы благодаря своевременному появлению человека с хлыстом.
Мужчина средних лет, державший меч из красного дерева, безучастно смотрел на то место, где сгорел его ученик. После решения проблемы с черным туманом сразу же возник конфликт.
Человек с кнутом усмехнулся: — Что хорошего в сотрудничестве с группой воров?
Толстяк рядом со стариком облегченно кашлянул: — Почему вы так враждебны? Гора Чанбай – туристическое место, и нет такого правила, что иностранцы не могут прийти поиграть. Мы заблудились на полпути, так что...
Мужчина нетерпеливо прервал его: - Президент консорциума Асо с брокером¹ и двумя японскими онмёдзи² приехали на гору Чанбай с целью туризма. Вот это действительно уникальное сочитание!
Несколько человек на другой стороне не ожидали, что их личности будут раскрыты так легко, и их лица мгновенно стали уродливыми. Выражение лица девушки изменилось, когда она сказала: — Вы посещали нашу группу три года назад... Господин Чжэн?
Видя, что собеседник лишь холодно фыркнул, она подтвердила свою догадку. Она повернула голову и прошептала несколько слов старику, который слегка нахмурился, глядя на Старика³ Чжэна. Через мгновение он поклонился и прямо сказал: - Я Фудзикава Аой⁴, учитель Эйко. Пожалуйста, дайте мне ваше руководство⁵.
Эйко, которую он имел в виду, была девушка сидящая рядом с ним.
Старый Чжэн не выглядел сердитым, когда отвечал: — Отдел Экзорцизма* не получил ваш специальный отчет о поступлении. У вас есть какие-нибудь объяснения этому?
* это краткое название, что бы не путаться
Девушка тихо сказала: — Мы уже подали заявку на специальные процедуры, но ваш департамент еще не утвердил её. Я бы хотела попросить Господина Чжэна вернуться и проверить все еще раз.
Старый Чжэн усмехнулся: — Не думайте, что я не знаю, чего вы хотите. Вы планируете сначала въехать в страну, а потом подать заявление, поэтому я не получил вашего одобрения. Поскольку мы столкнулись друг с другом, пожалуйста, покорно следуйте за мной обратно, чтобы мы могли уладить все формальности, иначе я могу расценить это как незаконное вторжение!
Сцена сразу же стала напряженной. Толстый мужчина, который является президентом Консорциума Асо, сказал: — Господин Чжэн, мы все здесь в ловушке, и мы ничего не можем с этим поделать, пока не уйдем. Мы могли бы искренне сотрудничать и попытаться выбраться, прежде чем обсуждать другие вопросы. Вы так не считаете?
Старый Чжэн холодно окинул их взглядом, но в итоге ничего не сказал. Видя, что Старый Чжэн не возражает, группа вздохнула с облегчением.
Мужчина средних лет с мечом из красного дерева сидел на периферии к группе японцев. Казалось, он завидовал старому Чжэну, но не решался подойти. Старый Чжэн тоже не обращал на него внимания, проводя четкую границу между ними.
Дун Чжи посмотрел на обоих, а затем бесшумно двинулся в сторону Старого Чжэна. Старый Чжэн знал, что эти двое - обычные люди, и, естественно, они не держат зла, поэтому он спросил: — Как вы с ними спутались?
Дун Чжи вкратце объяснил, как они заблудились и ситуацию с Яо Бинем.
Старый Чжэн нахмурился, выражение его лица стало более торжественным, и он сказал: - Неудивительно!
Неудивительно, почему эти двое мало разговаривали.
Дун Чжи поблагодарил его и спросил, как его зовут.
Тот небрежно сказал: — Зовите меня просто Старый Чжэн.
Чжан Син вздрогнула и спросила низким голосом: — Что это были за существа? Это призраки?
— Было бы здорово, если бы они были призраками. Было бы намного легче убираться! — прошептал Старый Чжэн: — Просто следуйте за мной. Я отведу вас в безопасное место. Когда наступит рассвет, вы сможете поспешить вниз с горы. Идите быстро и не задерживайтесь здесь надолго!
Дун Чжи вдруг спросил: — Вы знаете Хэ Юя и Лун Шеня?
Старый Чжэн опешил: — Ты знаешь их?
Дун Чжи кивнул.
Естественно, он понял это, услышав разговор старого Чжэна с японцами.
Старый Чжэн не сразу поверил ему: — У тебя есть доказательства?
Дун Чжи сказал: — Рабочий номер Хэ Юя - 2491.
После этого он поднял ветку и нарисовал на земле символ солнечного света, которому научил его Хэ Юй.
— Символ солнечного света? — Старый Чжэн - знающий человек. Услышав правильный номер работы Хэ Юя и увидев нарисованный символ, его выражение лица внезапно смягчилось: — Оказывается, ты один из наших, так что все будет намного проще.
Он также достал из кармана значок и показал его Дун Чжи. Это оказалось разрешение на работу, такое же, как у Хэ Юя. На нем также было написано Бюро Специального Управления, но четыре иероглифа под ним были другими. Это было имя старого Чжэна - Чжэн Суй, а его рабочий номер - 1334.
Увидев это разрешение на работу, Дун Чжи понял чувства тех, кто приходит в восторг при виде Народно-освободительной армии.
Он поспешно объяснил: — Я не один из вас. Я только недавно встретил Хэ Юя!
Старый Чжэн улыбнулся и сказал: — Хотя Хэ Юй и дурак, но этот парень все же надежен, когда речь идет о важных событиях. Раз он научил тебя рисовать талисманы, то, должно быть, он тоже думает о том, чтобы попросить своего мастера принять тебя. Несколько лет назад я ездил с ним за границу с групповым визитом, и он подрался с той маленькой девочкой, которая сидела напротив тебя.
Дун Чжи воспользовался случаем, чтобы спросить: — Кто эти японцы?
С тех пор как он узнал о его отношениях с Хэ Юем, отношение старого Чжэна к Дун Чжи стало гораздо более сердечным, и он стал немного болтливым.
— Эту девочку зовут Китаичи Эйко, она ведьма храма Исэ.
Дун Чжи задумался: — А разве она не онмёдзи?
Старый Чжэн: — Онмёдзи - это просто общий термин. В Японии это своего рода священство, поскольку мужчин называют священниками, а женщин - ведьмами. У них есть разные уровни и ступени, образующие свою собственную систему. Ходят слухи, что она родилась с небесными глазами и может управлять двумя шикигами* одновременно. Она является лидером среди нового поколения ониодзи в Японии. Это старое существо - её хозяин, который должен быть более могущественным.
*Согласно традиции оммёдо, шикигами является символом силы оммёдзи ,потому что оммёдзи может свободно использовать шикигами с магическими способностями.
Чжан Син, сидевшая рядом с ним, выглядела совершенно потерянной, и ее дух тоже был не в лучшей форме. Она все еще не до конца оправилась от полученных травм и шока. Старый Чжэн протянул руку и погладил ее по лбу, отчего она тут же закрыла глаза и медленно опустилась головой на плечо Дун Чжи.
— Маленькая девочка напугана. Дай ей поспать, — сказал Старый Чжэн.
Дун Чжи продолжал спрашивать: - Они незаконно въехали в страну?
Старый Чжэн усмехнулся: — Такие особые личности, как Фудзикава Аой и Китаичи Эйко, помимо официального въезда, должны получить лицензию, но у них ее не было. Они сказали мне, что приехали в отпуск. Что за чушь!
_________________________________________
¹Используемый здесь термин (二道贩) в переводе означает "второй торговец". Он относится к посреднику/брокеру/торговцу, я думаю, в данном случае к посреднику в том, что эта группа пытается поймать.
²В данном случае это японский экзорцист.
³Префикс Лао (老), используемый перед фамилиями, обозначает главу или старшего в семье. Я решила использовать переведенный термин вместо использования пиньина.
⁴Последнее имя, первое имя. Обратите внимание, что все имена будут в этом формате, если это не западный формат.
⁵ не в прямом смысле. Это скорее вежливое приветствие.