011. Ах, такой голодный
Старик и девушка не обращали внимания на тихий разговор между Старым Чжэном и Дун Чжи. Они оба решили отдохнуть, желая поскорее восстановить только что потраченную энергию. Сидящий рядом с ними толстяк, президент консорциума Асо, Асо Кензо, нервно оглядывался по сторонам, словно все еще опасался, что черный туман вернется и нападёт. Мужчина в пиджаке время от времени настороженно поглядывал на Старого Чжэна.
Взгляд Дун Чжи упал на мужчину средних лет, державшего меч из красного дерева на окраине.
— Тот, что с мечом, кажется, китаец?
Старый Чжэн презрительно глянул на него: — Этого человека зовут Инь Хуай. Он брокер. Не знаю, где он научился такому кривому мастерству, но он специализируется на скупке культурных реликвий у грабителей гробниц и перепродаже их иностранцам. Недавно он был освобожден и тоже находится в нашем черном списке. Очевидно, что они замышляют недоброе, если он преследует эту группу японцев в горах!
Дун Чжи был удивлен: — Разве на горе Чанбай есть культурные реликвии?
Старый Чжэн покачал головой, и выражение его лица стало серьезным: — В последнее время в этих окрестностях происходят некоторые аномалии. Изначально мы хотели закрыть гору, но посчитали, что ситуация недостаточно серьезна. Поспешное закрытие горы привело бы к тому, что трава побилась бы, а змея испугалась*. Черный туман, с которым вы столкнулись, называется Подлый Якша. Это не призрак, а разновидность демона, который пожирает души людей.
*(打草惊蛇) Идиома первоначально означала наказание других и предупреждение себя. Так же метафора означает совершение действий не тайно, заставляя другую сторону быть настороже. Происходит из книги Чжэн Вэньбао "Последние события в южной династии Тан". В данном контексте это последнее значение.
Под влиянием аниме, Дун Чжи представлял, что Якша - очень красивая раса. Эти Подлые Якши, очевидно, такими не являлись, и они еще более страшны, чем настоящие призраки. Он вспомнил случай в поезде и быстро рассказал о нём Старому Чжэну.
Старый Чжэн нахмурился и сказал: — Подлые Якши могут появляться только там, где глубоко сидят обиды и демоны. На горе Чанбай их никогда раньше не было. Это внезапное появление уже само по себе очень странное. Если твой рассказ правдив, то за этим должна быть какая-то причина. Возможно, кто-то специально выпускает этих злых существ и манипулирует ими.
Услышав тяжесть в его словах, Дун Чжи не мог не занервничать: — Почему они сейчас на этой горе? Неужели мы снова столкнемся с ними?
Старый Чжэн вздохнул и прошептал: — Хэ Юй и Мастер Лун из Бюро Специального Управления. Если бы мы знали, что они придут, мы бы подождали еще два дня. Мы ничего не слышали о них до того, как поднялись на гору. Теперь я разделен с другим коллегой.
Дун Чжи был потрясен и сказал: — Сколько ты пробыл на этой горе?
Старый Чжэн удрученно сказал: — Около четырёх или пяти дней. Я искал источник Подлого Якши, но, к сожалению, не нашел никаких зацепок.
Он не должен был так много рассказывать Дун Чжи. Хоть он и выглядел спокойным перед японской группой, но на самом деле внутренне задыхался и, наконец, получил возможность выговориться. То, что он сказал сейчас, показало, что он был один. Что еще хуже, на японской стороне было больше людей, и у них были скрытые мотивы. Хотя сейчас они были вежливы, но из-за страха перед Бюро Специального Управления, стоящего за Старым Чжэном, если бы они узнали, что он один, они могли бы просто убить его на месте, и даже утащить с собой Дун Чжи и Чжан Син. В этих пустых горах никто не узнает.
Дун Чжи наконец понял, почему тон старого Чжэна был таким тяжелым. Сейчас перед ними стоял не только неуловимый Подлый Якша, но и японец с неизвестной целью, и, возможно, еще более таинственная и непредсказуемая сила, стоящая за всем этим.
Мама, я недавно уволился с работы и хотел немного отдохнуть. Почему это происходит?!
Вспоминая свою работу, он подумал о руководителе проекта, который тоже был толстяком. По сравнению с тем злонамеренным президентом консорциума, который стоял перед ним, его первоначальный придирчивый руководитель проекта теперь кажется милым. Если он сможет благополучно спуститься с горы, то должен вернуться и обнять того толстяка и осыпать его поцелуями.
В этот момент Инь Хуай вдруг удивленно вскрикнул: — Смотрите, дорога открыта!
В изначально темном лесу внезапно появилась тропинка, возникшая из воздуха. Она выглядела так, будто по ней ходили. Никто не двигался. Старый Чжэн сначала поднялся и исследовал её, а затем попросил Дун Чжи разбудить Чжан Син и последовать за ним.
Человек в куртке спросил Фудзикаву Аой: — Почему бы мне не исследовать путь первым?
Фудзикава Аой покачал головой: —Следуй за ними.
Две группы людей шли в темноте друг за другом. Пока они шли, Дун Чжи шепнул старому Чжэну: — Куда мы идем?
Старый Чжэн сказал: — Вверх по этой дороге. Мы сможем добраться до вершины горы. Я сказал своему коллеге, чтобы он встретил нас там. Как только мы прибудем, то сможем поговорить.
Чжан Син подвернула ногу, когда бежала, поэтому она похрамывала. Видя её хмурое лицо, наполненное болью, Дун Чжи сказал: — Я понесу тебя на спине.
Чжан Син немного замешкалась, но Дун Чжи уже наклонился и присел перед ней на корточки. Она приняла его щедрое предложение и легла на спину, крепко обхватив руками его плечи.
Вдруг Дун Чжи что-то вспомнил: — У тебя есть при себе предметы, которые отгоняют злых духов?
Чжан Син была шокирована: — Что ты имеешь в виду?
Дун Чжи: — Эти монстры обладают человеческим телом, но почему они не напали на тебя, когда ты была одна с Яо Бинем?
Услышав его слова, Чжан Син также почувствовала, что это не может быть простым совпадением, что ей удалось выжить. Подумав об этом, она достала ожерелье и показала ему.
— Это небесная бусина, которую моя мать привезла из Тибета. Это считается? — Как только она закончила говорить, она воскликнула: — Почему бусина выглядит такой темной!
Дун Чжи вздохнул с облегчением, так как немного понял: — Возможно, она спасла тебе жизнь, так что береги её.
Небо было безлунным, но молнии время от времени освещали местность. Их факелы яростно горели, пока они пробирались по тропе, отбрасывая темные и неизвестные тени, а ночной ветер завывал, яростно раздувая листья.
Это была ужасающая ночь. Видя стройную шею молодого человека рядом и ощущая температуру тела собеседника, слабо проступающую сквозь одежду на её ладони, Чжан Син хотелось плакать.
— Спасибо, — прошептала она.
Дун Чжи промолчал. Он боялся, что если заговорит, то дыхание, которое он сдерживал, вырвется наружу, и он упадет...
...потому что Чжан Син была слишком тяжелой.
Физическая близость с красивой женщиной с хорошей фигурой, как у неё, должна была породить много прекрасных мыслей, и в этот момент Дун Чжи действительно был полон мыслей, но они не имели никакого отношения к его нынешнему путешествию...
Жирная говядина с золотым грибным рисом, томатная лапша с морепродуктами, свиная шея, жаренная на углях, хрустящая лапша с барбекю...
Ах, как хочется есть.
Последние шоколадки были давно съедены, поэтому в качестве мотивации он мог только думать о еде. От куриных ножек на пару до пельменей с креветками - он даже начал размышлять об ингредиентах для кастрюли с утками-мандаринами.
Внезапно почувствовав головокружение, он подумал, что это от голода, и силы покидают его, но головокружение усилилось. В конце концов, его ноги стали мягкими, и он рухнул на землю, отбросив Чжан Син.
Земля начала трястись!
Дун Чжи отреагировал на это, остальные тоже были потрясены и побежали к ближайшим деревьям, чтобы ухватиться. Старый Чжэн посмотрел вдаль и воскликнул: — Проклятье!
Частота молний увеличилась до такой степени, что они освещали всю темноту без промежутков. Вершина горы осветилась, яростно сотрясаясь, а из глубин земли доносился грохот, содержащий необъяснимую странную силу, словно что-то вот-вот должно было прорваться и выйти из нее.
Внезапно раздался грохот, который огласил всю округу, вызвав шум в ушах, так как не было слышно никаких других звуков.
Чжан Син почувствовала покалывание в барабанных перепонках и закричала, закрыв уши. Её руки дрожали, она потрогала уши и поняла, что из них течёт кровь.
Старый Чжэн резко побежал в гору, как сумасшедший. Онмёдзи быстро среагировали и последовали за ним, и вскоре они уже почти догнали старого Чжэна. Фудзикава Аой выглядел почти семидесятилетним, но на самом деле он бежал быстрее своего ученика. Никто больше не знал, что происходит, поэтому все бежали за ними.
В это время они были уже недалеко от вершины горы, но чем выше они поднимались, тем сильнее трясло. Даже появились трещины в земле. Камни скатывались вниз, и хотя они были не очень большими, но при ударе могли проломить голову.
К счастью, Старый Чжэн, размахивая хлыстом из стороны в сторону, на бегу превратил многие камни в пыль, а Фудзикава Аой выпустил свой шикигами, заблокировав фронт и избавив всех от многих неприятностей.
Когда они уже почти достигли вершины горы, земля так сильно тряслась, что никто не мог идти. Всем пришлось держаться за толстые деревья, чтобы не сорваться вниз вместе с камнями.
Вдруг раздался еще один рёв! На этот раз звук был настолько пронзительным, что даже если он закрыл уши, звук все равно проникал сквозь ладонь и ударял по барабанным перепонкам, вызывая головную боль и приводя его в смятение.
— Дракон! Это настоящий дракон! — Инь Хуай внезапно закричал и начал смеяться как сумасшедший — Здесь и правда есть драконы. Это место действительно является одной из великих драконьих жил*. Я был прав!
*Источник великой жизненной энергии, которая формирует пути, по которым они текут. В Фэн-Шуй считается, что земля живая, а ее пульс - это горный массив. Поскольку горы волнистые, постоянно появляются и исчезают, подобно дракону, путешествующему по земле, Фэн-шуй называет горы венами дракона.
Дун Чжи перетерпел боль, но было чувство, что его голова вот-вот расколется. Посмотрев вверх, он увидел высокую и величественную фигуру, поднимающуюся в воздух. Фигура дракона скользила и плыла среди грома и молний, создавая ослепительное зрелище, полное силы и красоты. Через некоторое время он превратился в облако дыма и медленно рассеялся, как будто сражался с небесами и был отправлен на покой.
Однако рёв дракона не прекратился и по-прежнему раздавался, время от времени смешиваясь с громом, но он уже не был таким пронзительным, как раньше. Все были шокированы, никогда прежде не наблюдая столь фантастической и величественной сцены.
— Все кончено, все кончено! Мёртвое тело дракона воскресло! — Только у Старого Чжэна были ясные глаза, и он пробормотал, глядя перед собой.
Придя в себя, Дун Чжи был шокирован тем, что предстало перед ним. Все деревья и скалы полностью исчезли, на их месте образовалась огромная воронка, почти сравнимая с размером небольшого озера.
Он был не единственным, кто был потрясен этим видом. Только Инь Хуай выразил волнение, подбежав к краю ямы. Его глаза загорелись, и он рассмеялся: — Как и ожидалось, я оказался прав. Там, где драконьи жилы, должен быть настоящий дракон!
Землетрясение продолжалось, но уже не было таким сильным, как раньше. Еще одна вспышка молнии пронеслась по небу, осветив человека, стоявшего недалеко от ямы. Его фигура была расплывчатой и неясной, но в то время как все остальные были заняты тем, что держались за что-то, чтобы устоять, фигура этого человека все еще стояла непоколебимо, как будто он был совершенно бесстрашен, даже если бы небо рушилось.
— Кто там?! — Фигура повернула голову к ним лицом.
Лун Шэнь!
Дун Чжи сразу узнал этот голос, и необъяснимое волнение почти заставило окликнуть его, но Старый Чжэн, который был в восторге, ответил еще быстрее: — Драконье Бюро, это вы? Я Старый Чжэн из Северо-восточного отделения!
_________________________________________
От Автора:
Дун Чжи: Вувуву, меня ограбили, и я не смог закурить*...
*Курить - это модное слово, которое имеет оттенок счастья/несчастья. Он говорит, что не мог курить, поэтому противоположное значение.
От переводчика:
Возможно даже по 2 главы будут выходить в день｡◕‿◕｡