№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

В свете моего последнего прозрения я начинаю принимать меры предосторожности, чтобы этот день не превратился в настоящую катастрофу. Не то чтобы я точно знала, когда это наступит, но это не очень сексуально и романтично, если ты отметила этот момент в своем календаре. Это произойдет тогда, когда это произойдет, спонтанно, как это происходит в кино. Только что вы спокойно сидели рядом, а в следующее мгновение - БАЦ! - вы обнажены, и пора действовать.

Может быть, чего не хватает, так это страха, напряжения и предвкушения. Может быть, для того, чтобы этот момент был особенным, мне нужно, чтобы к нему привело что-то серьезное. Не то чтобы я соблазняла его своим словесным мастерством или отсутствием такового. Нет, судя по тому, что мне посоветовали мои подруги, здесь должно быть идеальное сочетание спонтанности и планирования. Ты не можешь позволить себе быть неподготовленной к тому, чтобы ноги были не побриты, и при этом ты не можешь быть чрезмерно нетерпеливой и излучать те же чувства, что и стриптизерша, которой платят сто долларов в час. Очевидно, в этом есть какая-то наука, которую я пытаюсь осмыслить. Я уверена, что Коул замечает, что я становлюсь другой, более нервозной, когда он рядом. Хотя он ничего не говорит, так что, возможно, он готов смириться с моим временным неврозом. Однако с чем ему не следует мириться, так это с тем адом, который представляет собой неблагополучная семья О'Коннелл.

***

Только что я была на седьмом небе от счастья, поедая свои слоеные брауни с тройной нутеллой, которые мне так безжалостно обещали, а в следующую минуту мой телефон звонит как сумасшедший, и я получаю сообщения не только от мамы, но и от папы и Трэвиса. Мой первый инстинкт - страх, что, возможно, что-то случилось с кем-то, кто мне дорог. Но когда у меня появляется возможность просмотреть сообщения, я вижу, что большинство из них об одном и том же.

Трэвис предупреждает меня.

Отец хочет знать, дома ли я.

Мама говорит, что она заботится только о моих интересах.

Святое дерьмо.

У меня есть несколько минут, чтобы подготовиться, прежде чем раздастся звонок, извещающий о приходе гостя. Мой папа - один из тех людей, которые могут приехать, не требуя подтверждения от консьержа. Прочитав его сообщения, я поняла, что он здесь. Прочитав сообщения мамы, я поняла, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Вскакивая с дивана, на котором я свернулась калачиком, я бросаю панический взгляд в сторону спальни, где Коул принимает душ. Меган и Алекс еще не проснулись, а Бет ушла на утреннюю пробежку. Я одновременно напугана и благодарна отсутствию компании, потому что, хотя предстоящая конфронтация пугает меня, я рада, что рядом нет других людей, которые могли бы стать ее свидетелями.

Я распахиваю дверь, в спешке забыв, что я все еще в пижаме, которая состоит из старой футболки Коула и более-менее приличных шорт для сна. Мой папа стоит передо мной, сжимая в руках дорожную сумку. Его лицо мгновенно напрягается, когда он замечает, во что я одета, и я невольно краснею от его реакции.Он прочищает горло.

— Я звонил тебе. — Говорит он безучастно, его лицо ничего не выражает.

— Э-э-э, я только что увидела, мой телефон был выключен. — Говорю я ему, пытаясь понять, так ли все плохо, как я думаю.

— Могу я войти? — Он многозначительно смотрит на дорогу, которую я преграждаю, стоя прямо перед ним.

Поколебавшись всего долю секунды, я тут же отодвигаюсь, чтобы дать ему возможность войти. Его напряженная поза усиливает нервоз, который и так уже витает в комнате, нервоз, который поселился у меня в животе с тех пор, как я включила свой проклятый телефон. Теперь я жду, когда упадет бомба, зная, что это как-то связано с моей матерью и с тем, что, по ее мнению, лучше для меня.

— Расслабься, Тесс, все не так страшно, как тебе кажется, — говорит мне папа, сидя на диване и положив ноги на кофейный столик. Я видела его пару дней назад, но сейчас он кажется старше, страшнее и, возможно, немного более властным. Я не сделала ничего плохого, но все равно это похоже на те времена в детстве, когда ты знаешь, что тебя будут за что-то ругать.

— Почему у меня такое впечатление, что это не так? Ты бы не прилетел за ночь, если бы всё было хорошо.

— У меня все равно были дела в городе, и когда позвонила твоя мама, я решил приехать пораньше.

Качая головой, я начинаю расхаживать по комнате. — Что она тебе сказала? Что бы это ни было, ты должен знать, что она пыталась манипулировать мной.

Он раздраженно выдыхает. — Конечно, знаю, милая. Я знаю все о последнем мужчине в ее жизни и понимаю, что это всего лишь мимолетная интрижка. Но она видит прекрасную возможность, и, вероятно, подумала, что сможет свести вас с его сыном и сохранить семью.

— Это отвратительно, она с Дрю не уважала мои отношения, и, боже мой, папа, ты даже представить себе не можешь, каким самодовольным, невежественным придурком он был.

Он смеется надо мной и качает головой. — Я уверен, что Коул поставил его на место, если верить медицинским отчетам.

Это немедленно заставляет меня заткнуться. — Он это заслужил, — бормочу я, в очередной раз защищая Коула от всего мира.

— Я уверен, что так и есть, и я здесь не для того, чтобы ругать тебя за твою личную жизнь или ваши отношения. Но твоя мать, несмотря на ни на что, высказала одно веское замечание.

Страх застревает у меня в горле, любое обоснованное замечание моей мамы никогда не может быть хорошей новостью.

Чувствуя, что то, что он собирается мне сказать, будет не чем иным, как неприятностью, я сажусь на мягкий диванчик напротив папы, чтобы хоть как-то поддержать свои трясущиеся ноги. Может быть, я слишком остро реагирую, может быть, он хочет сказать мне, что-то, что не обязательно будет негативным, а даже если и так, то для меня это не должно иметь значения. Но эта теория летит к чертям, как только Коул входит в комнату, свежевымытый и невероятно сексуальный. На его лице мрачное выражение, как будто он слышал о том, что мы говорим об охране природы, и знает, что есть проблема.

— Мистер О'Коннелл, — он кивает в сторону моего отца и садится рядом со мной. Он берет меня за руку и успокаивающе сжимает ее. — Это сюрприз.

— Ну, либо я появлюсь здесь, либо моя бывшая жена у тебя дома. Я думаю, шериф предпочел бы не подвергаться таким пыткам. Мы пришли к компромиссу, и я решил приехать сюда и поговорить с вами обоими, а она пообещала перестать быть занозой в заднице.

Я вздрагиваю, часть меня все еще не привыкла к тому, что мои родители так резко отзываются друг о друге в открытую. Но больше всего меня расстраивает тот факт, что моя мама выбрала абсолютно неподходящее время, чтобы начать беспокоиться о моей жизни. Я понятия не имею, что творится у нее в голове и почему она считает своим долгом вмешиваться в жизнь моего парня. Но если она в ближайшее время не прекратит, ей придется иметь дело с очень злой дочерью ирландских кровей.

— Я ценю это, — говорит ему Коул, и настает моя очередь сжать его руку.

— Но ты ведь не совсем с ней не согласен, да? Есть что-то, что ты находишь разумным во всем ее безумии?

— Да, есть кое-что, что, я думаю, правильно.

— И что же?

Он вздыхает и проводит рукой по подбородку, внимательно изучая нас обоих, а затем наши соединенные руки. Затем, как будто тщательно обдумывая свои слова, он говорит мне. — Что я чувствую, так это то, что вы оба молоды и что не совсем полезно иметь такие зависимые отношения в этом возрасте.

У меня пересыхает в горле, я понятия не имею, почему я отношусь к этому так серьезно. Нет никакой необходимости слушать его, но, в отличие от моей мамы, папа, кажется, человек искренний, и я не могу найти в себе сил игнорировать его.

— Прежде чем ты начнешь спорить со мной, знай, что я на твоей стороне. Тесса, хоть я и не был тебе лучшим отцом, ты все равно моя маленькая девочка, и ни один мужчина никогда не будет достаточно хорош для тебя. Зная это, я все еще думаю, что этот парень очень хороший. Не думай, что я не заметил, насколько счастливее ты стала с тех пор, как он вернулся в твою жизнь.

Мой взгляд, словно рефлекторно, останавливается на Коуле, и он дарит мне улыбку, от которой замирает сердце, снимая напряжение между нами.

— Но, — начинает мой отец, и напряжение тут же возвращается. Ах, это ужасное "но", — пугает то, насколько серьезно вы относитесь друг к другу. Я видел, что с вами произошло после расставания, хотя и не знаю подробностей. Вы, ребята, настолько увлечены друг другом, что как будто являетесь продолжением друг друга. Здесь нет середины, либо вы окончательно разобьете сердце, либо будете действовать на пределе возможностей.

— То есть ты хочешь сказать, что это плохо, что у нас серьезные отношения? — Я не хочу, чтобы это прозвучало как оправдание, но, судя по тому, как Коул напрягается рядом со мной, ситуация довольно быстро ухудшается.

— Есть привязанность, а есть созависимость. Я на твоей стороне, Тесс, но я пытаюсь сказать вам обоим, что это вредно - строить свою жизнь вокруг одного человека. Тесс, через несколько месяцев ты поступаешь в университет, и, насколько я тебя знаю, ты бы даже не потрудилась узнать побольше о людях, с которыми собираешься встретиться. Скажи мне, если я ошибаюсь, но тот факт, что твой парень будет учиться в том же университете, что и ты - это самая захватывающая перспектива на данный момент?

Я не отвечаю, потому что это означало бы признать его правоту.

— Без обид, мистер О'Коннелл, но она даже не знала, что я поступил несколько недель назад. Я тогда не входил в ее планы.

— И, возможно, так было бы лучше для тебя и для нее.—  Голос моего отца становится на несколько тонов громче, и это первый раз, когда он выглядит немного сердитым.

— Тот факт, что вы снова вместе, а через минуту уже вместе путешествуете, живете в одной комнате, спите в одной постели...

Мое лицо краснеет, и я открываю рот, чтобы возразить, но он перебивает меня. — Я не идиот, так что даже не пытайся это отрицать. Ты взрослая, Тесс, и пока ты в безопасности, у меня нет проблем с тем, что ты делаешь со своим парнем. С чем у меня проблема, так это с тем, что ты слишком сильно зависишь от него. Никто из вас не знает, что расстояние может сделать с отношениями, выживут ли они, если им дать пространство и время. Знаете, о чем мне говорит то, что вы двое ухватились за возможность путешествовать вместе? О том, что вы не уверены в себе. Это говорит мне о том, Коул, что ты боялся, что Тесса не захочет, чтобы ты возвращался, если у нее будет время подумать об этом, и то же самое касается тебя, Тесса. Возможно, ты боялась, что он снова причинит тебе боль, или что ты, возможно, не захочешь снова быть вместе после того ада, через который вам пришлось пройти за эти полтора месяца. Может быть, если бы вы провели лето порознь, потратили немного времени на то, чтобы понять, чего вы хотите друг от друга, это помогло бы вам, когда вы поступите.

Как только он заканчивает свою речь, в течение нескольких минут все замолкают. Он сказал так много, что нам с Коулом обоим требуется время, чтобы все осмыслить. Я даже не знаю, с чего начать анализ его тирады. Столько всего было сказано, и многое из этого верно, но есть и много неправильного. Почему нам нужно объяснять, насколько мы влюблены? Разве взрослые обычно не ругают людей моего возраста за то, что они слишком часто заводят случайные и бессмысленные интрижки? Итак, если у меня стабильные и надежные отношения с парнем, в которого я влюблена и который любит меня, почему это вдруг начинает становиться такой большой проблемой?

Глядя на Коула, чтобы оценить его реакцию, я поражаюсь каменному выражению его лица. У него подергивается челюсть - верный признак того, что он зол. Возможно, в последнее время О'Коннеллы слишком часто дышали ему в затылок. Он не заслуживает того ада, через который моя семья заставляет его проходить, и я не буду винить его, если он уйдет прямо сейчас.

— При всем моем уважении, сэр, я долго ждал, прежде чем сказать вашей дочери о своих чувствах. Она мудрая, и сначала она мне не доверяла, и ей потребовалось время, чтобы убедиться, что я серьезно отношусь к ней и к нам. Это не какой-то бурный роман, и это ни в коем случае не вредно для здоровья. Она моя лучшая подруга, мы знаем друг друга насквозь. Вы думаете, мы зависимы друг от друга? Почему? С каких это пор влюбленность означает зависимость? Мы знаем, чего хотим, и я надеюсь, что она согласится со мной в том, что расстояние или время не имели бы значения.

Я немедленно киваю, без сомнения зная, что он прав.

— Тогда сделайте это, проведите какое-то время порознь. Если вы твердо намерены провести остаток своей жизни вместе и если в восемнадцать лет вы так в этом уверены, то потратьте на это месяц, если не все лето. Тесса, предполагалось, что ты отправишься в эту поездку со своими лучшими подругами, прежде чем ваши пути разойдутся. Сделай это, повеселитесь с девушками. Ваши отношения останутся такими навсегда, если вы так сильно верите в их долговечность.

Видимо, это была последняя бомба, которую он хотел сбросить, потому что он встает и целует меня в макушку. — Я люблю тебя, малыш, и я делаю только то, что в твоих интересах. Узнай, кто ты такая, прежде чем становиться частью чьей-то личности.

Возможно, я кивнула, но на самом деле не знаю.

— То же самое касается и тебя, Коул. Ты ей подходишь, но дай ей возможность побыть кем-то другим, а не девушкой городского плохого парня.

***

Прошло несколько дней с тех пор, как мой отец прилетел из Коннектикута и устроил хаос в моем нью-йоркском счастливом пузыре. Хотя он действовал исключительно по доброте душевной, результат был не совсем удачным. Коул стал очень отстраненным и тихим, и что бы я ни делала, как бы сильно ни старалась, я не могу достучаться до него. Он потерялся где-то в своих мыслях, и мне страшно представить, о чем он думает.

Но, собирая чемодан, я вздыхаю с облегчением, зная, что завтра мы покидаем Нью-Йорк. Было бы преуменьшением века сказать, что все пошло не так, как планировалось, и что я была бы рада уехать отсюда. Чем скорее мы уедем, тем скорее сможем оставить все позади.

Мы с девочками гуляем, тратим столь необходимое время на наше психическое здоровье. Однако чаще всего я ловлю себя на том, что проверяю свой телефон, не ответил ли Коул на какие-нибудь сообщения, которые я отправляла ему с утра. Это совершенно на него не похоже - не отвечать, и тот факт, что я не получаю от него сообщений, только усиливает грызущий меня страх. Что бы это ни было, что бы ни менялось между нами, мне нужно поговорить с ним об этом, так как это становится разрушительным.

Мне надоело давать ему пространство, и я определенно устала избегать того, что, очевидно, стало проблемой серьезнее, чем ожидалось. Немного побродив по магазинам, я оставляю Меган и Бет, сказав им, что мы увидимся позже. Они решили предоставить нам квартиру на некоторое время, и Алекс собирается встретиться с ними. Послав им благодарный взгляд, я отправляюсь навстречу тому, что меня ждет.

Когда я возвращаюсь, до меня сразу доходит, что что-то не так, когда я вижу, что все сумки Коула собраны в гостиной. Меня начинает охватывать паника, когда я подхожу к нашей комнате, где мы живем. Он сидит на кровати и возится со своим телефоном. Он выглядит необычно серьезным, выражение его лица мрачное, и оно становится еще мрачнее, когда он видит меня, стоящую в дверях.

— Привет, — говорит он, а я просто непонимающе смотрю на него.

— Алекс сказал мне, что ты возвращаешься, я бы написал тебе, но...

— Почему же ты тогда этого не сделал? Что происходит? Почему твои сумки там? — Спрашиваю я так же растерянно и разочарованно, как и чувствую себя.

Он вздыхает. Я ненавижу этот вздох, он - мой враг. — Я подумал, Тесси, может быть, твой отец прав. Может быть, я манипулировал тобой, чтобы ты приняла меня обратно, потому что думал, что если я дам тебе время, то ты передумаешь. Если я уйду, то ты сможешь принять решение без моего постоянного давления.

Я изумленно смотрю на него несколько секунд, прежде чем меня охватывает ярость. Меня тошнит от людей, которые думают, что знают, что для меня лучше. Мои родители, а теперь и он, все они чувствуют себя так, словно умеют читать мысли и каким-то непостижимым образом обладают властью говорить мне, что я чувствую или, скорее, что я должна чувствовать. Ну, знаете что? С меня хватит.

Пытаясь сдержаться и не швырнуть в него чем-нибудь, я стараюсь сосредоточиться на том, чтобы взять себя в руки, чтобы ситуация полностью не вышла из-под контроля.

— Почему ты так уверен, что я идиотка? — Он открывает рот, чтобы возразить, но я останавливаю его. — Нет, послушай меня. Ты думаешь, что тебе было легко манипулировать мной, особенно после того ада, через который я прошла после нашего разрыва? Мое сердце было разбито, я была полностью раздавлена, и все мои инстинкты кричали мне никогда больше не впускать тебя в свою жизнь. Тебе не кажется, что я долго и упорно думала о том, чего я хочу? Разве ты не знаешь, что я была в ужасе от того, что ты снова появишься в моей жизни, и что если я и решила, что хочу быть с тобой, то только потому, что боролась, чтобы преодолеть все эти страхи! Так что не говори мне, что ты каким-то образом принял это решение за меня. Ты не сделал этого, никто не сделал. Мой ответ был бы таким же, если бы ты спросил меня об этом в следующем месяце или в следующем году, потому что я люблю тебя, черт возьми!

В его глазах бушует ярость, когда он бросается ко мне и притягивает к себе за талию. — Но ты заслуживаешь лучшего, ты могла бы добиться гораздо большего. Если я тебя сдерживаю...

— Кто ты? — Спрашиваю я его, совершенно ошеломленная. — Где тот самоуверенный придурок, который боролся изо всех сил, чтобы убедить меня, что он мой единственный? Где тот парень, в которого я влюбилась, потому что, черт возьми, это точно не ты.

Он отходит, пошатываясь, с растерянным видом, и я знаю, что мне нужно делать. Слишком много людей в последнее время наполняли его разум сомнениями, играя на его неуверенности, и меня убивает, когда я вижу, как этот удивительный парень подвергается этому. Он должен знать, что если кто и мог бы добиться большего, так это он. Он лучший человек в наших отношениях, потому что он сильнее, и это он перевернул мою жизнь с ног на голову, когда я была полностью потеряна.

— Коул, пожалуйста, посмотри на меня, — я придвигаюсь к нему ближе и обхватываю его лицо ладонями, заставляя смотреть прямо мне в глаза.

— Ты должен знать, за что я люблю тебя и почему я решила быть с тобой. Ты делаешь мои дни ярче, просто находясь рядом, у меня всегда есть повод улыбнуться, когда ты рядом. Кажется, что все стало проще, я больше смеюсь, глубже дышу и чувствую себя намного лучше благодаря тебе. Ты ворвался в мою жизнь, как вихрь, перевернул все вокруг, и когда все вернулось на круги своя, весь мой мир стал другим, и это удивительно. Так что, если людям такие отношения кажутся нездоровыми, то мне все равно, потому что я настоящая эгоистка, когда дело касается тебя. Мне нужно, чтобы ты был в моей жизни, Коул.

Я задыхаюсь на последних словах, изо всех сил стараясь не расплакаться, но Коул, должно быть, все равно почувствовал мои эмоции, потому что он качает головой, словно в трансе, и крепко прижимает меня к себе, прижимая мое тело к своему, он целует меня глубоко, но без спешки, наслаждаясь моментом.

— Черт возьми, женщина, как это вообще возможно, что ты меня так сильно любишь. Я не могу уйти от тебя, не после всего этого.

— Тогда не уходи. —    Я сглатываю и заставляю себя быть достаточно смелой, чтобы сделать то, что я хочу сделать в данный момент.

Отстранившись, я начинаю расстегивать пуговицы на его рубашке, когда он протягивает руку, чтобы остановить меня.

— Что ты делаешь? — Его голос хриплый, глаза расширены, и рот слегка приоткрыт.

Сглотнув, я отталкиваю его руку и продолжаю расстегивать его рубашку.

— Я готова. — Просто говорю я, зная, что он поймет.

Он больше не останавливает меня, но спрашивает. — Ты уверена? Я не хочу, чтобы ты думала, что должна это делать, чтобы доказать свою точку зрения.

Не отрывая глаз от его груди, я говорю ему. — Я думала об этом некоторое время и знаю, что хочу этого с тобой.

Он кивает, и тут происходит самое удивительное. Ко мне возвращается мой высокомерный, ухмыляющийся, плохой парень, который все контролирует и который знает, что единственное, что мне сейчас нужно - это он.

Мы осторожно, нерешительно приближаемся друг к другу, зная, что вот-вот сделаем что-то, что изменит нас и наши отношения, прекратит их существование в нынешнем виде и превратит в нечто гораздо большее.

***

После того, как мы лежим, запутавшись в простынях, не зная, где начинается одно и заканчивается другое, я не могу отделаться от мысли, что теперь понимаю, почему все так помешаны на сексе. Дело не только в физическом удовлетворении, но и в большей степени в эмоциональной связи, особенно когда вы находитесь с человеком, которого любите.

Теперь я определенно чувствую себя ближе к Коулу, как будто наши чувства усилились и вышли наружу. Я наполовину лежу на нем, его руки крепко обхватывают меня. Мы оба все еще тяжело дышим, покрытые испариной, и я прижимаюсь к нему еще теснее.

— Мне жаль, что я причинил тебе боль, Тесси.

Я пожимаю плечами, хотя мне было довольно больно, что это не его вина. — Это определенно того стоило.

Он целует меня в макушку. — Как ты себя чувствуешь? Это было так хорошо, как ты ожидала? — В его голосе снова слышится неуверенность, и я тут же ее подавляю.

— Это было намного лучше. Это было...— Я замечаю, что мои щеки краснеют, но все равно продолжаю, потому что ему нужно это услышать. — Это было потрясающе, хотя в первый раз и не должно быть так здорово. Ты сделал его потрясающим для меня. — Я целую его в грудь, и он переворачивает меня на спину, опираясь на руки, когда ложится на меня сверху. Я смотрю на него, нижняя часть наших тел прикрыта простынями, но его великолепная грудь обнажена, и мои глаза остекленевают.

Он нежно целует меня, его руки скользят по всему моему телу. Прижимаясь своим лбом к моему, он хрипловато произносит. — Я никогда не считал секс чем-то иным, кроме физической разрядки, но с тобой, чертова Тесси, я никогда не испытывал ничего более потрясающего, чем это.

Я с любовью провожу костяшками пальцев по его щеке, и он целует каждую из них.

— Никогда больше не сомневайся в моих чувствах к тебе, ладно?

Он лукаво улыбается. — Если последствия будут такими же сногсшибательными, как эти, то у меня действительно нет лучшей причины не делать этого.

Мы оба смеемся, но тут же замолкаем, когда он начинает стягивать с меня простыню.

— Опять? — Я задыхаюсь, понимая, что мне слишком больно, чтобы что-то предпринимать прямо сейчас.

Он качает головой. — Я просто хочу позаботиться о тебе.

Я с подозрением наблюдаю за ним, пока он снимает с меня простыни, подхватывает на руки и несет в ванную.

Он ставит меня на ноги, прежде чем включить душ. В ярком освещении комнаты я начинаю стесняться своего тела и подумываю о том, чтобы накинуть на себя халат, когда Коул возвращается и обнимает меня.

— В душ? — Я взвизгиваю, когда он успокаивающе проводит руками вверх и вниз по моей спине.

— Я надеюсь, ты не возражаешь, но от горячей воды тебе станет лучше, а я не...не могу пока тебя отпустить.

С пылающим лицом я киваю. Я понимаю, что он чувствует, хотя мне слишком стыдно признаться в этом.

Когда Коул чувствует, что вода достаточно теплая, он заводит меня за стеклянные двери, и я полагаюсь на него, потому что мои собственные ноги словно ватные.

Пока я стою под успокаивающими струями, Коул прижимается грудью к моей спине и обнимает меня.

— Когда я только вернулся, ты когда-нибудь думала, что мы окажемся здесь?

Я улыбаюсь. — Ну, ты окатил меня холодной водой, когда я увидела тебя в первый раз, так что у меня возникли подозрения.

Он щекочет меня, и я извиваюсь в его объятиях. 


.