№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Мои пальцы сжимаются на дверной ручке, внутренний инстинкт подсказывает мне просто пойти и открыть дверь, но есть и другая часть меня, мстительная, которая хочет, чтобы он еще немного помучился. В конце концов, это будут воспоминания, которые я буду лелеять в будущем и использовать, чтобы шантажировать его, заставляя покупать мне столько мороженого, сколько я только смогу пожелать.

— Ну же, Тесси. — Он скулит с другой стороны. Я могу представить, как его мощное тело прижимается к дверному косяку, и он прислоняется к нему лбом. Его кулаки, вероятно, будут сжаты, и есть риск, что он пробьет дыру в стене.

Мой отец может заплатить за это, я рискну.

— Я не хотел его ударять, клянусь.

Фыркнув, я сажусь, прислонившись к двери, и подтягиваю колени к груди. Всякий раз, когда я думаю об этом моменте, я испытываю только ужасный стыд. Конечно, я знала, что ужин с Дрю Маккуином точно не будет веселым, и добавить Коула в этот список было еще худшей идеей.

Но, как ни глупо, я поверила ему, когда он сказал, что будет вести себя наилучшим образом и постарается сдержать свои пещерные наклонности. Само собой разумеется, все пошло не по плану.

— Были ли у тебя такие же намерения, когда ты ударил его с такой силой, что он перелетел через ограждение? — Произнося эти слова, я съеживаюсь, представляя, как Дрю заносят на носилках в машину скорой помощи, и мне хочется выползти из кожи вон. Не то чтобы парню требовалась скорая помощь, Коул не причинил никакого серьезного вреда, просто несколько незначительных внешних ранений, м ничего опасного для жизни. Но если и был когда-нибудь мужчина драмы, то это Дрю. Он набрал 911 быстрее, чем я смогла отговорить его от предъявления обвинений. Таким образом, театральность привела к тому, что все было раздуто до предела. Я бы так не злилась на Коула, если бы последствия всего этого не были такими неловкими.

— Ты знаешь, что он это заслужил. Парень продолжал нести чушь, о которой ничего не знает. — Я практически слышу ярость в голосе Коула. Он все еще не остыл, и я рада, что Дрю сейчас в отделении неотложной помощи, даже если у него нет причин находиться там. 

— И что? Были и другие способы заставить его остановиться. Мы собирались уходить, и я сказала тебе, что мы уйдем, как только я вернусь из туалета. Представь мое удивление, когда я вернулась, а Дрю летел, как чертова Динь-динь.

Он смеется! Это не смешно, он мог бы оказаться в тюрьме, если бы я не извинялась перед Дрю по дороге в больницу. Да, я была той, кто держал парня за руку, пока он стонал и жаловался по дороге в больницу. Я определенно считаю это одним из самых травмирующих событий в моей жизни.

— Всё стало хуже после того, как ты ушла,  Тесси, и если бы я не заткнул его в нужный момент, ты бы увидела по приходе труп. — Он рычит.

Мне страшно даже представить себе такой сценарий. Но больше всего я боюсь за Коула и надеюсь, что его родители не узнают об этом. Ему не нужны обвинения в нападении. Шериф Стоун затащил бы его в ад. Я содрогаюсь от этой мысли.

Поднимаясь, я вытираю руки о свое бедное белое платье, запачканное кровью, и открываю дверь. Прежде чем я успеваю полностью её открыть, Коул врывается внутрь и прижимает меня к своей груди. Его подбородок покоится на моей голове, пока он выжимает из меня жизнь.

— Прости, детка, я не хотел портить тебе этот день.

— Не будь таким милым, это именно то, чего ты хотел. — Бормочу я ему в грудь и прямо-таки ощущаю самодовольную улыбку этого ублюдка. Он бы не улыбался, если бы сейчас сидел в тюрьме. Может быть, я смогу всю жизнь держать это у него на уме. Он был бы моим рабом на всю жизнь. Мысль о том, что Коул может быть рабом любого рода, направляет мои мысли в неправильное русло, мысли, которые вызывают крайний дискомфорт, когда он вот так прижимается ко мне.

— Ты права, я не мог дождаться, когда смогу добраться до придурка Дрю.

— Ну, ты должен был сказать мне. Я бы позволила вам двоим разобраться, не нужно насилия, приятель.

— Означает ли тот факт, что ты говоришь с сарказмом, что у нас все хорошо? — Он отстраняется и приподнимает мой подбородок, чтобы я посмотрела ему в глаза. Меня так и подмывает воспользоваться этими гипнотизирующими приспособлениями, которые он называет глазами, но я стою на своем. Сегодня он зашел слишком далеко, и меня волнует даже не Дрю. Дело в нем и в том, насколько он склонен к саморазрушению. Если бы его арестовали...

Я вырываюсь из его объятий. — Что именно он тебе сказал? Я имею в виду, да, он вел себя как придурок, но что такого плохого, что ты набросился на него, как Халк?

— Ну нет, я был Бэтменом.

—  Не меняй тему. Что. Он. Тебе. Сказал?

Выражение его лица мрачнеет, и тогда я понимаю, что Дрю, должно быть, действительно перешел черту. Я готовлюсь к худшему. Собственническая часть меня хочет выследить и убить любого, кто причинил боль этому замечательному, изумительному созданию.

Я могу попытаться приручить его, заставить понять, что он не может избивать кого-то до полусмерти. Даже если этот кто-то - претенциозный придурок.

Я хватаю его за руку и тащу к кровати. Алекс, Меган и Бет согласились оставить нас наедине. Я в своем пропитанном кровью платье и он с разбитыми костяшками пальцев - мы выглядели довольно жутко. Заверив их, что кровь не моя, мы заперлись дома. С момента происшествия прошло около трех часов, и мой телефон сходит с ума от звонков мамы. Если она посмеет сказать что-нибудь о Коуле или что-то вроде "я же тебе говорила", я сойду с ума. Могут быть сказаны вещи, которые никто из нас не сможет взять обратно, поэтому для меня будет лучше игнорировать ее звонки. 

— Скажи мне, пожалуйста. — Мы садимся в изножье кровати, и я кладу ладонь на щеку Коула. Костяшки его пальцев забинтованы благодаря Алексу. Эти двое знают, как справляться с подобными ситуациями, давая мне понять, что они побывали в более чем достаточном количестве драк.

— Это больше не имеет значения, ладно? Я даже не хочу думать об этом, потому что если я это сделаю, то в конечном итоге нанесу серьезный ущерб.

— Я уверена, что у его комнаты не просто так установлена охрана.

Он закатывает глаза. — Все было не так уж плохо.

— Он был похож на Кэрри, там было очень много крови.—  Я содрогаюсь

— Это потому, что я бил стратегически, он бы испугался, увидев количество крови, но на самом деле не пострадал бы.

— Разумное решение, ты часто так делаешь?

Он ухмыляется. — Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на это?

Я чувствую, как на меня накатывает приступ паники при мысли о том, сколько раз Коул мог совершить нечто подобное. Только в моей голове все заканчивается не так, как планировалось. Все, что я вижу, это как он лежит где-то в канаве, весь в кровавых синяках. Я вечный пессимист.

— Как насчет попозже? Ты можешь пообещать мне, что, когда остынешь, расскажешь мне все?

Он вздыхает, плюхается обратно на кровать и закрывает глаза. — Да, я обещаю.

Отлично, это дает мне достаточно времени, чтобы вывезти Дрю из страны.

***

— Итак, давай разберемся, придурок Дрю, по сути, пытался залезть к тебе в трусы, пока твой парень сидел за столом? — Спрашивает Бет, замирая, чтобы покрасить ноготь.

Мы втроем сидим за кухонным столом, красим ногти и расслабляемся после напряженного дня. Для меня не является нормой наблюдать за дракой в прямом эфире, а затем совершать довольно рискованную поездку на заднем сиденье машины скорой помощи.

Что ж, возможно, так оно и есть, особенно с тех пор, как вернулся Коул. Ну, по крайней мере, я не могу жаловаться на скучные отношения.

— И он притворился, что Коула там даже не было? Он хотел, чтобы его ударили? — Спрашивает Меган.

Я дую на ногти, делая вид, что не замечаю злости, которая поднимается во мне при воспоминании об этой встрече. Придурок Дрю - подходящее имя для этого парня. Я пошла на встречу с ним в надежде, что он убедит мою маму не вмешиваться в мои отношения. Вместо этого он едва обратил внимание на Коула и откровенно флиртовал со мной.

Я молча закипаю, вспоминая, как он поцеловал меня в щеку, когда мы с Коулом пришли. Его губы были словно приклеены к моей коже клеем, и я считала секунды, пока он не отстанет. Поцелуй в щеку - приемлемая форма приветствия, и я не такая уж ханжа, но в течение дня он все время прикасался ко мне, отчего я чувствовала себя крайне неловко. Он придвигал свой стул поближе к моему, во время разговора клал свою руку поверх моей и, что более важно, игнорировал тот факт, что мой парень едва сдерживался, чтобы не забить его до смерти. Мы даже не говорили о моей маме, забавно, что в этом и был смысл ужина. Вместо этого Придурок рассказывал о себе.

Я извинилась и пошла в туалет, надеясь, что путь к отступлению волшебным образом появится, когда я сделаю вид, что подкрашиваюсь, но прежде чем я успела сказать Дрю, что у моей собаки диарея, он перелетел через ограждение ресторана, в котором мы ели. .

— Мне не следовало соглашаться на встречу с ним. Моя мама, вероятно, сейчас чувствует себя очень самодовольной и не может дождаться, когда скажет, что была права насчет Коула.

— Но это не так, потому что он не сделал ничего плохого. Черт возьми, любой парень на его месте поступил бы так же, особенно Трэвис. — Бет смотрит на меня так, словно я совершила самую большую ошибку, предположив, что у Коула были недостатки. В последнее время она стала активно поддерживать его, и это меня несказанно забавляет. Иногда мне кажется, что она пытается оправдать то, как Трэвис к нему относится. Поскольку ее бойфренд, скорее всего, время от времени хочет забить Коула до смерти, она должна компенсировать такое поведение. Тот факт, что она так тесно связана с жизнью моего брата, заставляет меня чувствовать себя очень уютно.

— Я знаю. Я ни в чем не виню Коула. Просто его склонность к насилию пугает меня до чертиков. Я не хочу, чтобы у него были неприятности и он разрушил свою жизнь. С тех пор, как я его знаю, он хотя бы раз сидел в тюрьме и...

— О, но я действительно хотела увидеть, как Джей будет избит в какой-то момент. Разве это не светлая сторона во всем этом?

Меган выжидающе смотрит на нас, и мы разражаемся смехом, напряжение легко спадает. Возможно, мне нужно перестать переживать и просто быть благодарной за то, что Дрю не выдвигает обвинений и что Коул не сядет в тюрьму. Мнение моей матери перестало иметь для меня значение примерно в то время, когда она решила, что избыточный вес приравнивает тебя к человеку второго сорта. Нет никаких причин, по которым то, что она думает о Коуле, должно иметь какое-то значение.

Алекс пригласил Коула куда-то, чтобы выпустить пар, и сейчас на улице уже довольно темно. Со времени нашей последней встречи у нас так и не было возможности поговорить, и я не знаю, готов ли он рассказать мне, что произошло. Часть меня боится думать, что кто-то, кого мама намеренно поместила в мою жизнь, может быть таким мерзким, но другая часть хочет знать, что бы, если я когда-нибудь снова встречу эту женщину, я могла сказать ей, чтобы она держала свои интрижки и их потомство подальше от меня.

Мы решили уехать из Нью-Йорка через день или два, ни у кого на самом деле нет настроения заниматься туристическими делами, и мы обошли все бары. Мы не планировали следующий пункт назначения, все должно было произойти спонтанно, но я очень переживаю, что это не то, что нам с Коулом сейчас нужно. Это была бурная пара дней, мы перешли от отсутствия отношений к полной отдаче. Сегодняшняя ссора, встреча с моей мамой заронили в наши головы ненужные сомнения, и теперь Коул чувствует, что ему есть что скрывать...

***

— Он сказал, что я тяну тебя вниз.

Вздрогнув от неожиданного звука его голоса, я сажусь. Я лежала на спине на кровати, ожидая, когда он вернется. Коул выглядит восхитительно взъерошенным и разгоряченным, несмотря на усталость. Его футболка измята, волосы растрепаны, под глазами круги, но он по-прежнему такой красивый, что разбивает мне сердце.

И теперь он собирается рассказать мне, что его гложет.

— Что?

Он вздыхает и плюхается рядом со мной на кровать, беря мою руку в свои. Его большой палец выводит круги на тыльной стороне моей ладони.

— Придурок продолжал флиртовать с тобой, и этого было достаточно, чтобы мне захотелось оторвать ему голову, но я не хотел портить отношения с твоей мамой до того, как у них появится шанс, верно? Но он давил на меня, он хотел, чтобы я с ним подрался. Даже когда я ударил его в первый раз, у него на лице было такое самодовольное выражение, как будто я делал именно то, чего он от меня хотел.

— Вот придурок. — Бормочу я, жалея, что Дрю не получил серьезных травм.

— Он позаботился о том, чтобы я знал, что я - отброс общества и что мое существование закончится только тем, что ты скатишься в пропасть гибели. Я позаботился о том, чтобы познакомить его со своим кулаком, всё просто.

— Ты сейчас многое редактируешь и опускаешь, не так ли?

— Я прямо вижу, как пар валит у тебя из ушей, детка, я пощажу этого человека, что бы ты ни планировала с ним сделать.

Он прав, я в ярости. Если бы я когда-нибудь снова увидела этого парня, я бы сотворила с ним ужасные, невыразимые вещи, это было бы так ужасно, что оторвать ему яйца показалось бы меньшим наказанием.

Никто не смеет связываться с Коулом.

— Он хотел вывести тебя из себя, а моей маме нужны были такие аргументы. Она, вероятно, представит тебя жестоким головорезом, которому нужны уроки управления гневом.

Он усмехается. — Звучит как точное описание. Я рад, что твоя мама так хорошо меня знает.

Я игриво хлопаю его по руке. — Заткнись. Для меня это не имеет значения. Я знаю, кто ты, и я знаю, что ты Коул. Что думает моя мама или другие, не имеет значения.

Он обхватывает мою щеку ладонями и наклоняется, касаясь губами моих губ. — Мне нравится, как ты защищаешь, когда дело касается меня. Это очень заводит. — Он улыбается и нежно прижимается своими губами к моим. У меня перехватывает дыхание, и я целую его в ответ, сначала нежно, почти благоговейно, но по мере того, как это происходит, все неистовее. Пока мои руки не хватаются за его рубашку, притягивая его к себе. Одной рукой он обхватывает мой затылок, а другую все еще держит у моей щеки, поворачивая мое лицо под правильным углом. Напряжение этого дня исчезает, когда мы пытаемся раствориться друг в друге. Мы целуемся до тех пор, пока мои губы не начинают болеть, и пока не становится трудно дышать, и даже тогда мы отрываемся друг от друга только для того, чтобы снова найти губы друг друга. Это волшебно.

— С тобой так хорошо, — хрипло говорит он, целуя меня в щеку. — Все так здорово...

— Это ощущается как нечто большее. — Я говорю, затаив дыхание, и, произнося эти слова, наполняюсь определенной убежденностью. Кажется, что-то щелкнуло, как будто размытая картинка внезапно стала видна в высоком разрешении. Прямо сейчас, в этот момент я знаю, что готова.

Я готова сделать этот следующий шаг вместе с ним, не только физически, но и всем, что у меня есть. Часть меня всегда будет бояться получить такую же травму, но большая часть знает, что это тот самый парень. Парень, который мне подходит, и если когда-нибудь его больше не будет со мной, то каждый мужчина, который придет после него, должен будет соответствовать установленным им стандартам.

Мое сердцебиение учащается, когда приходит озарение. Я хочу сказать ему, сказать, что я полностью доверяю ему и что теперь я могу отдаться ему без каких-либо страхов или неуверенности. Но сегодняшний день был достаточно насыщен событиями, и без того, чтобы я взорвала эту бомбу. Кроме того, это заслуживает особого повода, желательно такого, чтобы мы были наедине.

— Хэй, — спрашивает он, целуя меня в щеку. — Куда тебя завели мысли?

Я улыбаюсь, краснея от того, какое направление приняли мои мысли. Надеюсь, он не заметит этого. — Я просто сейчас безумно счастлива. Вот и все.

Он сажает меня к себе на колени, баюкая в объятиях. — Мне знакомо это чувство.

***

— Это, должно быть, самый неловкий момент в моей жизни. — Я стону и зажмуриваю глаза. Может быть, если я смогу представить, что я не в магазине нижнего белья, а мои лучшие подруги не прижимают к моему телу всевозможные трусики, я смогу выбраться из этого живой.

— Тише, это будет самый важный момент в твоей жизни. Тебе нужен подходящий наряд. — Бет делает мне выговор, у нее в руках лоскуток черного кружева, который, по ее мнению, прикроет мою грудь.

Она ошибается.

— О-о-о, как это мило! — Меган швыряет в меня объемным атласом цвета слоновой кости, который кажется мне достаточно респектабельным, пока я не замечаю разрез, доходящий до неизвестных размеров.

Святое дерьмо.

Действительно ли нужно носить эти вещи? Я и не подозревала, что настоящие женщины носят такие вещи, когда собираются, ну, вы понимаете...

Какой смысл их носить, если их все равно потом снимут? Почему бы тогда не сделать выбор в пользу удобства и простоты? Парни не очень-то разбираются с узелками и застежками, которые есть на таких вещах. А может, и разбираются.

О Боже, я закрываю лицо руками и стону в них. Я не подписывалась на это, когда рассказывала своим лучшим подругам о своих планах. В то время как я думала, что они произнесут эмоциональную, содержательную речь и дадут практический совет, они вместо этого затащили меня в Victoria's Secret, подвергнув унижению. Я не покупаю красивое нижнее белье, я покупаю обычные белые хлопковые вещи. Эти вещи находятся на совершенно другом уровне, как чудеса современной науки.

— Неужели я не понимаю...насколько важно носить такие вещи?

— Парни ценят усилия, поверь мне. — Бет подмигивает, и я съеживаюсь.

— Не говори таких вещей. Ты встречаешься с моим братом, помнишь?

— Но если я собираюсь поделиться с тобой своим опытом, тебе нужно это выслушать. Будь сильнее.

Я поворачиваюсь к Меган с умоляющим взглядом. — Ты...ты дашь мне опыт. Я больше не могу ее слушать.

Румянец заливает ее шею, удивительно похожий на цвет ее волос. — Я не такая, она...более...мне неловко говорить об этом. Но, серьезно, тебе не о чем беспокоиться. Если ты хочешь обойтись без такого белья, то сделай это, но оно действительно помогает чувствовать себя увереннее, понимаешь? Когда ты стоишь без одежды перед парнем, тебе хочется быть в самом симпатичном нижнем белье.

— Видишь, Бет, теперь я понимаю. Пожалуйста, перестань меня травмировать.

Она пожимает плечами, поднимая руки вверх.

Девочки помогают мне подобрать то, что, по их мнению, подходит для данного случая. Затем мы останавливаемся в ресторанном дворике, чтобы заправиться кофе, и мой телефон выдает сообщение.

Коул: Лэн и ребята собираются сегодня приехать в город. Ты не будешь возражать, если мы устроим мужской вечер?

У меня замирает сердце. Не то чтобы сегодняшний вечер должен был быть таким, но я хотела начать с чистого листа. Может быть, немного потренироваться, создать настроение. Но как только эта мысль приходит мне в голову, я понимаю, что веду себя крайне эгоистично. На самом деле он редко видится со своими друзьями, и у меня не должно быть с этим проблем. 

Я: Конечно, нет. Я договорюсь с девочками на спа и шоппинг.

Коул: Хорошо, детка, люблю тебя. Скучай по мне.

По мне разливается тепло, как это обычно бывает с ним. Это убеждает меня в том, что я поступаю правильно. Внезапно пакеты с чрезмерно дорогим бельем перестают давить на меня. На самом деле я взволнована, нервничаю, но в то же время испытываю трепет.

Я: Люблю тебя. Всегда скучаю.