№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Я осознаю свою ошибку в тот момент, когда захожу в модный ресторан, который выбрала моя мама. Безликая, душная обстановка ясно показывает, что она не настроена на разговор по душам. Что ж, хорошо, я тоже к этому не готова. Сжимая руку Коула, я оглядываюсь в поисках знакомого лица, но именно мой парень указывает мне правильное направление.

— Это она, да? — Спрашиваю я.

Повернувшись в том направлении, куда указывает Коул, первое, что я замечаю в женщине, сидящей за столом - это то, что она выглядит счастливой. Может быть, мне не стоит на это обижаться, но это так. Она тепло улыбается мужчине, сидящему рядом с ней, и постоянно каким-то образом прикасается к нему, гладит его по плечу, держит за руку, и все такое. В браке моих родителей давно не было той легкой привязанности. Может быть, если бы она не принимала антидепрессанты и не терялась в постоянном тумане отпускаемых по рецепту лекарств, у нас были бы лучшие отношения.

Ее внешность кардинально изменилась; она больше не придерживается стиля Степфордских жен. Во-первых, ее волосы стали светлее, а теплые блики подчеркивают ее глаза. Я вижу, что она похудела, но это только придало ее лицу больше выразительности. Ее тело от талии и выше выглядит более подтянутым, и, несмотря на боль, она сияет. Ее глаза светятся обожанием, когда симпатичный мужчина в строгом темно-синем костюме и с волосами цвета соли с перцем гладит ее по щеке. Он единственный, кто замечает, что я наблюдаю за ними, и что-то говорит моей матери, которая поворачивается, чтобы посмотреть на меня.

Наши взгляды встречаются через стол, она улыбается мне, и я пытаюсь ответить ей тем же, правда пытаюсь, но это не так-то просто.

— Давай, ты сможешь это сделать, — уверяет меня Коул, подводя к столу, накрытому на пять персон. Тот факт, что она привела своего последнего ухажёра на наше так называемое воссоединение, является достаточным доказательством того, что это не будет сценой сближения матери и дочери. И все же, раз уж я здесь, я могла бы изобразить на лице улыбку и покончить с этим, чтобы мы с Коулом могли приступить к осуществлению наших планов. Коул кладет руку мне на поясницу и ведет к столу. И моя мать, и ее кавалер встают, и я могу хорошенько рассмотреть их. Сьюзан О'Коннелл, урожденная Райан, всегда безупречно одевается в любую погоду, но очевидно, что она изменила свой стиль, надев приталенное темно-синее платье-футляр, подчеркивающее ее формы. Если бы платье было хоть на дюйм теснее, это выглядело бы неприлично, но это не так. Она выглядит стильно и элегантно, но самое главное - сексуально.

Я рада, что после обеда совершила импровизированный поход по магазинам, потратив слишком много денег на собственное красное платье из облегающего трикотажа. Я получила одобрение Меган и Бет, а Коул на минуту или десять потерял дар речи. Внешний вид всегда имел большое значение для моей мамы. В прежние времена, когда я была полновата, она всегда говорила мне в затылок, что нужно похудеть. Я каждый день получала рекомендации по диете, иногда она специально покупала мне одежду на четыре размера меньше, чтобы подчеркнуть, что мне пора перестать ходить по мужским магазинам и купить более приличные джинсы. Неудивительно, что мы не ладили.

Теперь она внимательно наблюдает за мной, оценивая каждую мелочь, и во мне все еще живет маленькая девочка, которая хочет ее одобрения. Блеск в ее глазах говорит мне о том, что я наконец-то сделала что-то правильное в своей жизни. Подойдя к ним, мы обмениваемся любезностями, и я слегка замираю, когда мама обнимает меня. Она ненадолго прижимается ко мне, и я вдыхаю ее знакомый аромат. — Ты чудесно выглядишь, милая. Этот цвет тебе невероятно идет.

Не "привет, Тесса, как ты?", не "поздравляю с поступлением в университет". Думаю, этого и следовало ожидать.

— Ты тоже отлично выглядишь, мама.

Она задумчиво касается своих волос. — Это не слишком? — Она берет мои руки в свои, когда мы садимся. — Я просто хотела перемен, понимаешь?

— Выглядит неплохо.

— Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Тесса, твоя мама все время говорит о тебе.

Парень моей мамы - тяжеловес с Уолл-стрит по имени Патрик Маккуин; этот мужчина излучает богатство и обаяние. Теперь, когда он смотрит на меня, я замечаю, что он совсем не похож на моего отца. Для человека под сорок он выглядит невероятно подтянутым и ухоженным. Он пристально смотрит на меня, и я ерзаю на своем стуле, бессознательно разглаживая несуществующие складки на платье.

— Я тоже рада с вами познакомиться, хотя мне жаль, что я не слышала о вас. Это в некотором роде сюрприз. — Я стараюсь говорить как можно вежливее, но на самом деле нет лучшего способа выразить то, что твоя мама заманила тебя в ловушку и познакомила со своим избранником. Но мистер Маккуин не теряет присутствия духа; он смеется и поворачивается к Коулу, который до сих пор не отпускал мою руку. Я думаю, он прекрасно понимает, что со мной может случиться одна из моих вспышек, если он меня отпустит. Я люблю его еще больше за то, что он понимает, что у меня есть психотическая сторона. Он и мистер Маккуин немного говорит о спорте, пока мы с мамой сидим в напряженном молчании после того, как все сделали свои заказы. Так проходит время до тех пор, пока ее кавалер не начинает разговор, и тогда начинается настоящий ад.

— Итак, сынок, ты...

— Он ее друг, дорогой. Стоуны всегда были близки с нашей семьей.

— Вообще-то я ее парень, и мы вместе уже около девяти месяцев. — Он с любовью улыбается мне, и я сжимаю его руку. Боже, я так рада, что он здесь.

— Правда? Это впечатляет - быть вместе так долго, когда вы двое еще так молоды. А что насчет университета? Я слышал, ты поступила в Браун, Тесса, это впечатляет. Поздравляю.

— Патрик прав, Тесса, тебе сейчас нужно сосредоточиться на учебе в университете, а отношения на расстоянии требуют слишком много усилий. Я уверена, Коул согласится. Ты же не хочешь брать с собой такой багаж. Начать все сначала - всегда лучшая идея, и я имею в виду это для вас обоих.

Я хочу взять вилку для салата и воткнуть ее кому-нибудь в глаз, желательно не женщине, которая меня родила, а, возможно, кому-то, кто похож на нее. Учитывая тот факт, что она выглядит как типичная поклонница Верхнего Ист-Сайда, в ресторане у меня есть из кого выбрать. Зачем она это делает?

— Ну, тогда нам повезло, что не нужно будет поддерживать отношения на расстоянии, не так ли? Коул тоже собирается в Браун. — Улыбка на моем лице больше похожа на гримасу, когда я обращаю к маме.

Она выглядит ошарашенной и...разочарованной. Тревожные звоночки официально зазвонили.

— Правда? Только не говори мне, что он изменил свои планы, чтобы последовать за тобой в университет? Коул тоже собирается в Браун? — Она смотрит на меня и адресует вопрос ему. Если она и замечает сердитое выражение на моем лице, то не обращает на это внимания. Стиснув зубы, я впиваюсь ногтями в ладонь Коула, желая, чтобы он понял, что ему не нужно обращать внимания ни на одно слово, слетающее с губ моей матери.

— Это звучит довольно опрометчиво, Коул, последовать за своей школьной девушкой в университет. Что, если у вас ничего не получится? Ты не пожалеешь, что не пошел в свой изначальный выбор учебного заведения? В конце концов, есть много других вариантов получше, если ты хочешь играть в футбол.

Это, черт возьми, не ваше дело! Но уже слишком поздно, путь к разрушению уже проложен. Возможно, я драматизирую, но если это не засада, то я не знаю, что это. Как будто моя мать и ее кавалер подставили нас, и мы попались прямо в их ловушку.

— Я не думал так негативно, когда принимал решение. При всем моем уважении к мистеру Маккуину, Браун - отличный университет, и мне повезло, что я туда поступаю. Но я бы все равно выбрал этот университет, даже если бы мне не предложили хорошую стипендию, потому что я не сомневаюсь, что у нас все получится.

Мама разрушает эффект от самых приятных слов, когда-либо сказанных, прочищая горло и отмахиваясь от этой идеи взмахом руки. — Вы оба подростки, и нет необходимости строить такие долгосрочные планы. Когда вы доживете до моего возраста, вы поймете, как полезно давать себе свободу исследовать мир в юности.

— Ты про свой неудачный брак?

Ее вилка со стуком падает на пол, когда она сердито смотрит на меня, плотно сжав губы. — Это было крайне неуместно.

— Успокойся, Сьюзен, она просто констатировала факт. Тесса имеет полное право злиться на тебя, как это свойственно детям разведенных родителей.

У мужчины хватает наглости одарить меня покровительственным взглядом, а потом он подмигивает мне, как будто мы старые добрые приятели и оба знаем, что маме самое место в психушке.

— На самом деле вы ошибаетесь. Я злюсь, потому что она ничего не знает о наших отношениях...

— Я знаю, что он тебе изменил. Ты этого хочешь? Ты хочешь, чтобы в итоге мужчина был таким же, как твой отец?

Я задыхаюсь, и Коул чувствует, что я вот-вот взорвусь. Он пытается удержать меня, но этот ужин обречен на провал. Я встаю, и Коул делает то же самое, но только я сердито смотрю на свою мать. Это даже не злость из-за того, что она обманом заставила меня приехать сюда, или из-за того, что она, кажется, не испытывала угрызений совести последние пару месяцев. Я злюсь, потому что она задела чувства Коула. Краем глаза я заметила, как он вздрогнул, когда она заговорила об измене; я заметила, как сильно он сжал мою руку. Он и так уже достаточно наказан, и в основном из-за меня. Он не заслуживает критики со стороны человека, который понятия не имеет, какие у нас отношения. Она ничего не знает о нем и уж точно больше не знает меня.

— Знаешь что? Я пришла сюда только потому, что этот парень сказал мне, что мне нужно наладить наши с тобой отношения. Ты использовала его, чтобы привести меня сюда, а теперь оскорбляешь его? Это очень низко, мама. Тебя очень долго не было рядом со мной, а он был, и не важно, что между нами произошло, ты не можешь разговаривать с ним в таком тоне. Когда ты примешь тот факт, что больше ничего не знаешь ни обо мне, ни о нас, может быть, тогда мы сможем поговорить.

К концу своей тирады я тяжело дышу, а моя мать выглядит почти ледяной, когда бросает злобные взгляды в мою сторону. Возможно, я зашла слишком далеко, но она сама напросилась. Во мне накопилось много боли, которой нужно было выплеснуться наружу, и я знаю, что сейчас не время и не место для этого, но никто не может так обижать Коула.

Особенно после того, как мы прошли через ад и вернулись обратно и только начинаем приходить в себя.

Я бросаюсь прочь и слышу, как Коул что-то говорит у меня за спиной, но во мне столько адреналина и разочарования, что я выхожу и начинаю расхаживать по тротуару. Я уверена, что выгляжу как сумасшедшая, спотыкаясь на каблуках, но мне все равно.

Как она могла?

Зачем она это сделала?

Она знает, как важен для меня Коул. С какой стати ей пытаться заронить в наши головы сомнения, когда речь заходит о наших отношениях? Мы не думали так далеко вперед. Мы не знаем, что ждет нас в будущем, но я точно знаю, что у нас есть ответы на все вопросы, по крайней мере, на ближайшие четыре года. Мне не нужна свобода для исследований или какая-то другая чушь, которую она несла.

Но как же Коул?

Буду ли я достаточной, когда он окажется в окружении всех этих студенток? Вокруг него будут девушки старше, красивее, умнее, стройнее, опытнее. Что, если он поймет, что по сравнению с ними я всего лишь обычная наивная блондинка, у которой проблем хватит, чтобы заполнить карту мира?

Черт возьми.

Я кусаю внутреннюю сторону щеки, пока не ощущаю вкус крови. Почему мы до сих пор не обсудили это? Когда Коул сказал мне, что собирается поступать в Браун, я думала только о том, что это будет значить для нас. Я никогда не останавливалась и не думал о том, от чего он может отказаться. Может быть, у него были предложения получше; может быть, он хотел бы играть за другую команду. Как я могла быть такой эгоисткой? Слезы гнева наворачиваются на глаза; вчера все казалось потрясающим.

Теперь все, что у меня есть - это сомнения и вопросы.

— Эй, эй, прекрати.

Коул сжимает мои плечи и пристально смотрит на меня. Его глаза впиваются в мои, когда он вытирает мои слезы. Мы все еще на оживленной улице, и вокруг нас люди, но, кажется, мир останавливается, когда он рядом со мной. Я могу только видеть его, и мне уже становится легче дышать. Эта связь между нами пугает.

Но это также и самая прекрасная вещь в мире.

— Все прошло не очень хорошо.

Мне удается засмеяться, несмотря на боль. Это преуменьшение века.

Он тоже улыбается, притягивая меня к своей груди. — Все будет хорошо, Тесси. Она твоя мама, со временем вы все уладите.

Я отстраняюсь и удивленно смотрю на него. — Я расстроена не из-за этого. Она говорила о тебе такие вещи...Ей не следовало этого делать.

Он усмехается, но в его смехе слышится определенная грусть. Меня это раздражает, потому что это похоже на знак того, что он согласен с моей матерью и с тем, как она принижала наши отношения. То, что мы молоды, не означает, что любовь, которую мы испытываем друг к другу, тщетна или бессмысленна. Любовь не должна зависеть от возраста, и мы оба должны в это верить. Меня пугает, что, возможно, он этого не делает.

— Родители обычно не являются моими большими поклонниками; это не причиняет мне боли, клянусь. В каком-то смысле она была права...Я действительно причинил тебе боль, какой бы ни была правда. Я не могу этого отрицать.

— Нет! — Горячо говорю я, чувствуя, что снова начинаю злиться. — Я простила тебя, и это все в прошлом. Ей не следовало поднимать эту тему. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя постоянно виноватым из-за этого. Нам не следовало приходить сюда, потому что все это было подстроено заранее.

Он ничего не говорит и просто заключает меня в объятия. Хотя больше всего на свете я хотела бы, чтобы мы могли поговорить об этом подольше. Почему-то молчание и отрицание не кажутся мне сейчас лучшим вариантом.

Оказывается, мамины планы разрушить мои отношения были довольно долгосрочными. Мы с Коулом возвращаемся домой в пустую квартиру, так как предупредили всех, что вернемся поздно. У нас были планы после ужина, но настроение, очевидно, было испорчено. Теперь тишина кажется удушающей, когда мы начинаем готовиться к вечеру. Я тут же избавляюсь от платья, которое купила специально для ужина, почти срывая его с себя. Переодевшись в удобный спортивный костюм, я смываю с лица остатки макияжа и провожу расчёской по волосам, избавляясь от и без того растрепавшихся локонов.

Я не хочу никаких напоминаний, так что мое поведение, похожее на ОКР, полностью оправдано.

Я вижу, что Коул поступил так же. Его рубашка и слаксы исчезли, их заменили боксеры и старая футболка, которую я так люблю. Какая пустая трата совершенно восхитительного наряда. Он развалился на диване в гостиной, положив руку на спинку, создавая пространство для меня. Меня согревает то, как он всегда это делает, и я подхожу к нему, идеально устраиваясь на сгибе его руки.

Некоторое время мы смотрим бессмысленный телевизор, по-прежнему сохраняя абсолютную тишину. Но тишина зловещая, нам нужно поговорить о неприятном, но мы оба слишком боимся разрушить и без того хрупкую вещь. Внезапно нам звонят из вестибюля и сообщают, что к нам посетитель. Наши друзья прошли бы автоматически, а мы двое никого не ждем, поэтому я настаиваю на подробностях того, кто это. Оказывается, Патрик прислал своего сына поговорить со мной, он был бизнесменом и хотел найти способ договориться. Очевидно, моя мать совершенно разбита после нашей катастрофической встречи, и он хочет помочь.

Ну, это шутка над ним, потому что я знаю, что он лжет, или моя мать - лучшая актриса, чем я думала. Она никогда не расстраивается и никогда не теряет самообладания. Лекарства не дают ей покоя, и, судя по затуманенному взгляду в ее глазах, я знаю, что она все еще глотает эти таблетки, как леденцы. Тем не менее, из вежливости я открываю сыну Патрика.

И тут я понимаю, что на мне надето.

Хотя вскоре я понимаю, что это не имеет значения. Сегодня я один раз принарядилась, чтобы оправдать чьи-то ожидания, и это не сработало, так что больше не буду. Маккуин-младший может полюбоваться зрелищем, которое представляет собой ночная Тесса, и быть довольным этим.

— Кто это был? — Спрашивает Коул, когда я снова сажусь рядом с ним.

— Сын Патрика. Его отец прислал его в надежде, цитирую, на переговоры. Этот парень сумасшедший.

Он напрягается. — Ничего страшного, если ты наладишь отношения со своей мамой. Она член семьи, и ты не можешь просто оставить все как есть.

С искренним любопытством и некоторым раздражением я спрашиваю его. — Почему для тебя так важно, чтобы мы с мамой ладили? Она, по сути, сказала нам расстаться, а ты все еще на ее стороне. Почему?

Он вздыхает и проводит рукой по лицу. Я понимаю, что ему больно говорить о том, что будет дальше.

— Я не на ее стороне, детка. Просто...Я думаю, вам стоит попробовать поладить, потому что не у всех это получается. Многие люди убили бы за то, чтобы иметь возможность познакомиться со своей мамой, понимаешь?

О Боже . Мое сердце мгновенно разрывается на части. Вот в чем дело, вот о чем он думал. Как я могла быть такой слепой, как я могла не видеть, к чему все идет. Я хочу застрелиться из-за того, что была такой черствой ко всему, учитывая тот факт, что он потерял свою мать в столь юном возрасте. Он никогда не говорит о ней и никогда не упоминал, что скучает по ней. Я знаю, что он любит Кассандру как мать, но...

— Прости, Коул. Я... я не подумала. — Я задыхаюсь от собственных слов, а в горле у меня образуется огромный комок.

— Я не хочу, чтобы ты меня жалела. Кассандра - лучшее, что случилось с моей семьей, но просто...не трать впустую то, что у тебя есть с твоей мамой.

— Я...

Раздаются два резких стука в дверь, и я наблюдаю, как Коул быстро подавляет эту часть себя. Мне хочется кричать и плакать от несправедливости происходящего. Он только начал меня впускать; он никогда много не рассказывал о своей семье, особенно о маме. Он всегда заботится обо мне, и я чувствую себя худшим человеком на планете из-за того, что не знаю, какая глубокая боль скрывается за этими завораживающими глазами.

— Это, должно быть, сын. Хочешь, я его отпугну? — Он улыбается, но это вымученно. Мы оба знаем, что он делает. Теперь, когда я больше знаю о его сокровенных мыслях, я не оставлю это без внимания. Ему придется рассказать об этом.

— Нет, ты прав. Я должна хотя бы попытаться, верно? Кто знает, может, она на самом деле раскаивается.

Он быстро целует меня, давая понять, что счастлив, и возвращается к телевизору.
Дрю Маккуин с первого взгляда выглядит как опрятный житель Верхнего Ист-Сайда. Когда я открываю дверь, то вижу высокого симпатичного парня, который с вежливым видом ожидает, что его не похоронят. Когда он замечает меня, то одаривает очаровательной улыбкой, которая сотворила бы чудеса с девушкой, не влюбленной в Коула Стоуна.

Что касается меня, то, похоже, у меня выработался иммунитет к самым крутым парням мира. Они никак на меня не действуют, и это пугает. Но я могу оценить тот факт, что он хорош собой, по-голливудски красив. Высокий, худощавый, с темно-каштановыми волосами, он выглядит таким же привилегированным, как, вероятно, и есть на самом деле, из-за своей бледности, без намека на загар. Его серые глаза загораются весельем, когда он рассматривает меня во всей красе - в толстовке и спортивных штанах. Сам он одет стильно: в темные застиранные джинсы, простую белую рубашку и темно-синий блейзер.

— Ты, должно быть, Тесса.

Я тупо смотрю на него несколько секунд, прежде чем у меня просыпается здравый смысл, и я киваю. — Привет, а ты, должно быть, сын, эмм, Патрика...— Должна ли я признать тот факт, что спросила у консьержа, как его зовут, или мне позволить ему представиться самому?

— Я предпочитаю, чтобы меня называли Дрю, но так тоже подходит. — Он одаривает меня кокетливой улыбкой, о нет.

Я отступаю от двери, безмолвно приглашая его войти. Внутри безопаснее, там Коул.

Он заходит и оценивающе оглядывается по сторонам, пока его взгляд не останавливается на Коуле. Вот тогда он начинает выглядеть немного встревоженным. Коул выпрямляется и кивает в нашу сторону. — Дрю, я полагаю?

— А ты её парень?

— Коул.

Между ними повисает напряженное молчание, и я не знаю, кажется ли это только мне, или они оба смотрят друг на друга. Происходит молчаливый обмен мнениями, и я не могу понять ни слова из этого.

— Я не знал, что вы двое живете вместе. Думаю, мой отец не учел эту деталь.

— Это что-то меняет? Ты ведь хочешь поговорить с ней о ее маме, верно? Ты можешь сделать это со мной здесь.

Голос Коула звучит достаточно вежливо, но от меня не ускользают нотки враждебности в его голосе. Он держится настороже, я вижу, как напрягается его челюсть, и понимаю, что он чувствует себя немного уязвимым в свете нашего недавнего разговора.

Дрю, все еще улыбаясь, в защитном жесте поднимает руки перед собой. — Расслабься, я просто удивился, вот и все. Твоя мама много говорила о тебе, но никогда не упоминала, что у тебя серьезные отношения. Я удивлен, вот и все.

— Мы путешествуем с друзьями, вот почему мы живем в одном месте.

Почему я это сказала? Это было похоже на заявление о том, что у нас не серьезные отношения. Я сегодня в ударе, порчу все, что попадается на моем пути.

— Хорошо, — просто говорит он и указывает на диван. — Может, присядем?

Я молча киваю и сажусь ближе к Коулу, чем это необходимо, но он не обнимает меня, как обычно. Он просто сидит с задумчивым видом, а Дрю садится в кресло рядом с нами. Я выключаю телевизор и надеюсь, что больше ничего не натворила.

— Мой папа очень серьезно относится к Сьюзан, — говорит мне Дрю, внимательно наблюдая за мной. — Я знаю, что твои родители недавно развелись, и тебе, наверное, тяжело видеть ее с кем-то другим...

Я фыркаю. — Ты далеко зашел, приятель. Я уже давно наблюдаю, как мои родители изменяют друг другу. Это то, с чем я выросла, так что для меня не является какой-то травмирующей проблемой видеть ее с твоим отцом.

Он выглядит озадаченным, как будто его сбили с толку, и не знает, что делать дальше. Я предполагаю, что он спланировал всю эту речь, возможно, даже записал все пункты. Теперь он растерялся.

— Ты можешь сказать Патрику, что я готова поработать над своими отношениями с матерью, но только если она будет готова уважать мой выбор.

Он сразу же переводит взгляд на Коула, все тело которого напряжено.

— Я передам твое сообщение, а пока как насчет того, чтобы узнать друг друга получше? Останься в городе на несколько недель, я тоже здесь на каникулах. Очевидно, что наши родители пока что близки, почему бы не подружиться?

— Она сказала тебе, что находится в путешествии, что обычно предполагает посещение более чем одного места. Мы должны уехать через пару дней. — Коул многозначительно смотрит на него.

— У них со Сьюзен слишком мало времени, чтобы поговорить. На это потребуется время, ей следует остаться хотя бы на пару недель. Разве это не так, Тесса?

Я не могу смотреть на Коула и не хочу смотреть на Дрю. Я больше ни за что не причиню Коулу боль, и то, как Дрю пялится на мой профиль, мне не нравится. Он кажется вполне нормальным парнем, но совершенно очевидно, что у моего парня с ним проблемы. К тому же я не упустила из виду, как он сказал, что его отец и моя мать близки "пока что". Он не ожидает, что они продержатся долго.

— Мне нужно немного времени. У меня и моих друзей уже есть планы...Я не могу просто так их изменить.

Коул выдыхает, но я не уверена, правильно ли я сказала.

— Хорошо, подумай об этом. Послезавтра мы ужинаем вместе, и ты сможешь сообщить мне о своем решении. Но если интересно моё мнение, то тебе лучше остаться. Я постараюсь, чтобы это стоило твоих усилий. — Он подмигивает мне и уходит, прежде чем я успеваю оправиться от шока, вызванного его прощальными словами.

— Ублюдок. — Коул бормочет себе под нос.

— Он сумасшедший, — говорю я вслух, и Коул вскакивает с дивана, направляется прямиком к холодильнику и хватает пиво. Он быстро осушает его, с грохотом ставя бутылку на стойку.

— Как ты думаешь, этот ужин - хорошая идея?

Я не спрашиваю его разрешения, дело не в этом. Мне нужен его вклад; я хочу, чтобы он участвовал в принятии моих решений. Это касается его не меньше, чем меня.

— Конечно, — говорит Коул, озорно улыбаясь, и вся его тревога улетучивается. — Я буду рядом с тобой, придурок из бойз-бэнда должен знать, что ты моя.

Я смеюсь, чувствуя, как все напряжение покидает мое тело, а голова кружится от его слов.

Это тот Коул, которого я знаю. Однако я внезапно начинаю опасаться за благополучие семьи Маккуин. Если старшему приходится иметь дело с моей матерью-наркоманкой, то Дрю, безусловно, предстоит битва всей его жизни, потому что он только что разозлил Коула Стоуна.