№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

— Так это правда, что ты пыталась покончить с собой из-за того, что Коул бросил тебя?

Я смотрю на дверцу своего шкафчика, на ржавый металл и постоянно облупляющуюся краску. Он выглядит прочным, невзирая на возраст. Если бы я постоянно билась головой, это могло бы привести к каким-то повреждениям, верно? Я могла бы даже уговорить школьную медсестру выдать мне пропуск: "Она сумасшедшая, никогда больше не впускайте ее в здание". Но опять же, если бы я подсчитала, сколько раз в моей жизни "что, если" на самом деле сбывалось, то, вероятно, это можно было бы сделать на основе одной руки.

Не обращая внимания на мои мысли о самоубийстве, Стейси, бывшая фаворитка Николь, продолжает свои исследования. В душе я проклинаю себя за то, что не сняла повязку, когда могла. Если не считать того, что у меня сейчас самооценка амебы, то, конечно, для этих людей это выглядело бы так, будто я вскрыла себе вены из-за разбитого сердца. Очевидно, наш разрыв вызвал шумиху и заставил теории заговора выйти из-под контроля.

Первым, что я пережила, было то, что я беременна. Для человека, который всегда был толстым, услышать, что ты выглядишь так, будто носишь в себе другого человека, хотя это не так - все равно что получить удар по голове пятидесятифунтовой кувалдой.

Я поворачиваюсь к миниатюрной блондинке, которая все еще одета в форму черлидерши, хотя уже не осталось ни игр, за которые можно болеть, ни турниров, перед которыми можно тренироваться. Она из тех людей, которые, позволяют этой форме выделять её, без нее она была бы потеряна. Чирлидерша, вот кем она всегда будет.

Я открываю рот, чтобы дать объяснение, которое я уже давала сегодня столько раз, что и не сосчитать, но меня останавливают прежде, чем я успеваю произнести хоть слово.

— Разве тебя не должно больше волновать то, что твой парень трахает Мелиссу в женском туалете, Стейси?

Вы могли бы подумать, что это Бет так жестоко защищает меня, но я потрясена, когда вижу, как Николь возвышается над покрасневшей Стейси.

Хм. Люди никогда не перестают удивлять, не так ли?

Стейси с трудом подбирает слова, запинаясь и задыхаясь от полуформулированных ответов. Наконец, когда она думает, что у нее есть что-то достаточно веское, чтобы бросить Николь в лицо, на ее лице появляется злобная ухмылка. 

— Что у нас тут? Брошенные братьями Стоун? Разве это не мило, — усмехается она, указывая на нас двоих. — Две бывшие лучшие подруги собрались вместе, потому что их бойфренды посчитали, что они недостаточно хороши.

В то время как я ужасно смущена и хочу быть где угодно, только не здесь, Николь устрашающе спокойна и собрана. Вместо этого она бросает на Стейси взгляд, от которого даже самые сильные мужчины съежились бы от страха. Я знаю. Я не могу сосчитать, сколько раз на меня так смотрели.

— Что ж, по крайней мере, мы имели удовольствие наслаждаться их прекрасными телами, как бы долго это ни продолжалось. Последнее, что я слышала - ни один парень не дотронулся до тебя и десятифутовым шестом. На что именно ты сдавала анализы в клинике в прошлом месяце?

Ауч.

Я очень рада, что я не Стейси. Бедная девочка, она выглядит так, будто испытала бы облегчение, если бы Армагеддон наступил прямо здесь и сейчас. Ну что ж, она сама напросилась. Я уверена, что она одна из самых ярых сторонников идеи "Тесса пыталась покончить с собой".

— Ты такая стерва! Я рада, что Джей порвал с твоей жалкой задницей. — Лицо Стейси с пугающей скоростью приобретает довольно яркий фиолетовый оттенок. Я боюсь, что у нее может случиться инсульт, Николь нужно отступить, но бедная девочка придумывает для нее слишком много оправданий. Ее сотрут в порошок. 

— По крайней мере, у нас была моногамия, милая. Не знаю, как бы я отнеслась к тому, что мой парень ведет себя активнее, чем племенная лошадь.

Она забивает. Победа достается Николь Андреа Бишоп, на самом деле, подождите, она выигрывает весь долбаный чемпионат. Кто-нибудь, дайте ей яркий золотой пояс. Я смотрю на Стейси и на самом деле боюсь за нее. Ей нужно бежать, бежать прямо сейчас, пока у нее не случился нервный срыв. Она фыркает, бросает на нас убийственный взгляд и уходит прочь. Я думаю, после этого ей может понадобиться психотерапевт.

Я поворачиваюсь к Николь, которая все еще смотрит, как уходит ее последняя жертва, и пытаюсь понять, что она думает по этому поводу. С какой стати ей заступаться за меня? Это потому, что мы с Коулом больше не вместе? Неужели она думает, что у нее наконец-то есть шанс с ним? Она собирается снова использовать меня?

Я, правда, не знаю, к тому же и мой мозг, и сердце еще не готовы к этому. Кто знает, над каким хитроумным планом сейчас работает Николь? Однако я знаю, что с этого момента мне нужно сосредоточиться на положительных моментах в моей жизни. Это был месяц хандры, и, хотя я еще не оправилась от опустошения, которое причиняет мое бедное сердце, я больше не буду причинять боль окружающим меня людям. Пора быть мужиком, Тесса.

— Спасибо? — Я говорю ей об этом, и она просто пожимает плечами в ответ.

— Я всегда хотела сказать ей все это. Это было даже веселее, чем я ожидала.

Прислонившись к своему шкафчику, я изучающе смотрю на нее. — Ты проводишь свои дни, пытаясь понять, как причинить людям боль?

Повернувшись ко мне лицом, она скрещивает руки на груди и приподнимает бровь. — Это так ты обычно благодаришь людей, которые тебе помогают?

Я возмущаюсь. — Я не просила тебя о помощи. И это не значит, что я не помню, это было со мной семь месяцев назад.

Она тихо присвистывает. — Ну что ж, в следующий раз, когда я увижу, что кто-то из них нападает на тебя, я оставлю тебя на съедение акулам.

Чувствуя себя неловко из-за того, что была груба с ней, я останавливаю ее, когда она уходит. — Прости. Ты просто пыталась помочь, но я не совсем согласна с твоим методом.

— Слишком рано?

— Слишком рано. — Я соглашаюсь, и она кивает. 

— Могу я тебя кое о чем спросить?

Вот и началось. Она собирается спросить меня о расставании. Затем она спросит, свободен ли Коул и сможет ли она в тени нашего недавно заключенного перемирия украсть его так же, как делала это в прошлом.

Честно говоря, сейчас у меня с этим парнем могут быть отношения любовь/ненависть, но я бы предпочла, чтобы у меня загорелись волосы, чем видеть их вместе или даже думать об этом.

Готовясь выпустить когти, я практически рявкаю на нее. — Что?

— Я понимаю, что на тебя повлияло то, что случилось с Коулом, но, Тесса, что, черт возьми, ты с собой делаешь? Ты хандришь и позволяешь людям издеваться над тобой. Я имею в виду, что если у тебя хватило наглости противостоять мне, то эти гадюки просто прогулка по парку. Когда ты собираешься взять себя в руки и контролировать происходящее?

Я теряю дар речи. После того, как люди так долго ходили вокруг меня на цыпочках, ни разу не проверив мою эмоциональную устойчивость, слова Николь подействовали на меня как ведро ледяной воды. Я сбита с толку, и на ум не приходит ничего, что могло бы стать правильным ответом. Я не знаю, что ей ответить.

Это потому, что она права. Единственная разница в том, что теперь надо мной издевается не Николь, а мои чувства и глупое, жалкое, почерневшее сердце. Все, чего мне хочется - это забиться в свою раковину, скулить и плакать. Это то, что я делала до Коула, а теперь я делаю это из-за него. О боже, я зашла в полный тупик.

— Подумай о том, что я только что сказала. Не позволяй неудачному опыту в отношениях сломить тебя. Если ты снова станешь такой, какой была в начале года, то все, что он для тебя делал, станет бессмысленным.

Я знаю, кого она имеет в виду, но это не тот аргумент, который я хотела бы услышать. Я больше ничего не понимаю. Но в одном она права: я не могу снова стать той, кем была. Это просто сделало бы все события, изменившие мою жизнь в этом году, пустой тратой времени.

— Она тебя беспокоит?

Джей, благослови его господь, изо всех сил старается вести себя как мой рыцарь в сияющих доспехах. Никто не осмеливается задавать оскорбительные вопросы, когда он рядом, поэтому он взял на себя роль моего телохранителя на этой заключительной неделе. Самое главное, это отвлекает меня от Коула и выигрывает немного времени, пока я готовлюсь к разговору с ним.

Это только потому, что мне нужно немного успокоиться, вот и все.

Хотя выражение его лица, когда он видит Джея рядом со мной, похоже на удар в живот. Он выглядит обиженным, но у него нет на это права. Он не может притворяться обиженным и быть жертвой. Но Джею, похоже, всё равно.

— Успокойся, Стоун, я способна вести вежливую беседу.

Странно, что она называет его Стоуном, у меня от этого щемит сердце.

— Только не с ней. Ей сейчас не нужно твое дерьмо.

Я закатываю глаза. — Джей, все в порядке. Она просто помогала мне. У меня была небольшая стычка со Стейси Диксон, и она вмешалась.

Джей прищуривается, глядя на нее, но Николь даже не моргает. Действительно, странно видеть их такими. Я понятия не имею, на что похожи их отношения после разрыва. Из того, что я слышала, они избегают друг друга любой ценой, так что оказаться в центре их разборок не так-то просто.

— Держись от нее подальше. Ты и так уже причинила достаточно вреда, не утруждай себя дружбой с ней.

— Эй! — Я хочу ударить его по голове за то, что он такой бесчувственный, но мои слова остаются без внимания. Николь набирает силу и готова наброситься на него.

— А ты нет? Боже, ты хоть понимаешь, что ты с ней сделал? Ты виноват не меньше, чем я! Перестань вести себя так высокомерно, Джейсон. Ты всегда знал, что я делаю и почему я это делаю.

Я не жду его ответа и оставляю их выяснять отношения. Если ненависть, которую они излучают друг к другу, является каким-то показателем того, что они чувствуют, то это чудо, что их отношения сохранились так долго. Возможно, всем отношениям суждено быть обреченными. Все, чему я была свидетелем в своей жизни, являются тому примером, и самым ярким из них являются мои родители.

Я содрогаюсь при мысли о том, что однажды закончу так же, как они, и иду сдавать свой последний экзамен, и это математика. Вам это ни о чём не говорит? О, подождите, у меня есть идеальный ответ на этот вопрос.

Я содрогаюсь из-за человека, который сидел рядом на каждом экзамене на этой неделе.

Я игнорирую Коула и сажусь за свой стол, делая вид, что достаю карандаши и ручки из сумки. Он всегда пытается поймать мой взгляд, но я изо всех сил стараюсь этого не делать, и у меня неплохо получается. Обычно я заканчиваю экзамены раньше, поэтому ухожу первее, чтобы у него не было возможности поймать меня после занятий.

Кроме сегодняшнего дня.

Это математический анализ, и, несмотря на все мои старания, математика - не тот монстр, которого я могу победить. К концу первого часа я дергаю себя за волосы и борюсь с желанием просто встать и уйти. Меган занималась со мной репетиторством и помогла мне наверстать упущенное на всех занятиях, но это не спасет. Я сижу до тех пор, пока не уверена, что получу четверку, а затем начинаю собирать вещи. Сегодня я заканчиваю одновременно со всеми, поэтому моя обычная техника уклонения меня подводит.

Меган и Бет сейчас сдают экзамен по другому предмету, так что мне некому было бы поручить меня охранять. Именно поэтому, когда я быстро ухожу, Коул догоняет меня.

Я могла бы притвориться, что не пялилась на него всю неделю. Я могла бы притвориться, что мне не доставляет никакого удовольствия, когда я замечаю, каким усталым и изможденным он выглядит все время. Круги под его глазами говорят о том, что он плохо спит. Он похудел, его волосы отросли и он больше не утруждает себя ежедневным бритьем. Даже сегодня на его лице, должно быть, пятидневная щетина.

Но этот ублюдок все еще хорошо выглядит.

Не то чтобы меня это волновало.

— Подожди, эй, подожди!

Стиснув зубы, я заставляю себя притормозить. Это было бы разумным поступком, не так ли? Я не могу избегать его вечно. Ради всего святого, мы живем в одном районе. Я должна вести себя как взрослый человек. Даже если то, что я больше всего хочу сделать, связано с железнодорожными путями или крепкой веревкой.

Хуже всего то, что я хочу обречь на мучительную смерть не его. А её, девушку, которая пришла и разрушила весь мой мир.

Я даже не знаю, могу ли я его ненавидеть.

Медленно дойдя до своей машины, я прислоняюсь к ней и жду, когда он подойдет ко мне. Похоже, он бежал или у него перехватило дыхание. Я замечаю, какая у него нездоровая бледность кожи. Он выглядит ужасно, но в то же время...мило, как измученный голодом художник.

Мои противоречивые чувства к нему настолько естественны...

Мое сердце бешено колотится и готово выпрыгнуть из груди, когда Коул приближается ко мне. Мы не были так близки уже несколько недель. С тех пор, как он однажды пришел ко мне в комнату, но он не знает, что я знаю. Это первый раз, когда мы оба знаем, что нам предстоит поговорить, и что это будет важно.

Я не уверена, что готова.

— Хэй, — выдыхает он хриплым голосом.

Я сразу же ощущаю притяжение, ту сильную эмоциональную связь, которая всегда была у нас с ним. Она присутствует, усиливая напряжение между нами. Я искренне теряюсь в словах или действиях. Не похоже, что я читала о правилах поведения с изменяющими парнями или бывшими бойфрендами? Я растеряна, а он только усугубляет ситуацию, вторгаясь в мое личное пространство. Когда он на расстоянии, я могу сохранить все воспоминания и чувства. Остается только тупая боль где-то в глубине души. Я приучила себя не обращать на это внимания, но сейчас не могу. Все возвращается. Он, она. Он с ней и прошедший месяц - все это прокручивается у меня в голове, как кинопленка.

— Чего ты хочешь от меня? 

Он выглядит удрученным, потому что это первые слова, которые он слышит от меня. Я говорю резко, но без излишних эмоций. Моя цель - показать ему, что он больше не может быть частью моей жизни, а я не могу быть частью его. Нам нужно отпустить друг друга. В прошлом было слишком много боли, и если я когда-нибудь снова пройду через что-то подобное, я не выберусь живой.

— Тесси, пожалуйста, просто...

— Нет. Никто больше не называет меня так, так что просто не надо.

Он выдыхает и проводит рукой по волосам, от знакомого зрелища у меня защипало в глазах.

— Я заслуживаю этого, правда. Но можем ли мы...можем ли мы попытаться это исправить? Я...я просто хотел тебя проведать. Как твое запястье?

Его взгляд устремляется на мою забинтованную руку. Я очень рада, что завтра мне снимут эту чертову повязку, но у меня останется шрам. Отлично, у меня всегда будет напоминание о том, когда мне было хуже всего. Это будет напоминать о том, что я никогда не должна становиться такой снова, особенно из-за парня.

— Все в порядке.

— Поздравляю с Брауном, я всегда знал, что ты поступишь.

Ах да, это. Я поступила в университет, в который всегда хотела поступить, единственный, в который я подала заявление, и меня приняли. Я немного обижена на него за то, что я не была так счастлива, как должна была быть. Он отнял это у меня. Как бы то ни было, по крайней мере, это хорошая новость.

— Спасибо.

Он изо всех сил пытается завязать разговор, а я придерживаюсь слишком экономных ответов. Мне больно находиться здесь с ним, когда все, чего я хочу - это накричать на него и ударить. Я не знаю, во что он играет, заставляя нас обоих проходить через это.
Поэтому я спрашиваю.

— Почему ты здесь? Почему ты задаешь все эти вопросы, которые даже не имеют значения?

Он вздыхает и засовывает руки в карманы. — Я скучаю по тебе, я действительно скучаю по тебе. Я все еще люблю тебя, даже если я тебя не заслуживаю. Мне нужно было увидеть тебя, услышать твой голос. Я...

— Если я тебе хоть немного не безразлична, сделай мне одолжение. — Я смотрю ему прямо в глаза, готовясь нанести последний удар.

— Все, что угодно, проси меня о чем угодно.

— Оставь меня в покое. Между нами все кончено, ты сделал то, что должен был сделать. Я видела, как мои родители изменяли друг другу, я видела, как мой брат был раздавлен тем, что Дженни сделала с ним. Я не могу быть такой, я не могу быть ими. Так что тебе нужно отступить, пока мы не сделали все еще хуже.

Его губы сжимаются в тонкую линию, глаза полыхают яростью. — То, что у нас есть, совсем не похоже на твоих родителей или на то, что случилось с Трэвисом. Ты знаешь, что я люблю тебя, ты знаешь, что я никогда бы не причинил тебе боль намеренно. Если ты больше никогда не поверишь ни одному моему слову, то просто поверь этому.

Сердце колотится, я заставляю себя не поддаваться слабости. — Ты прав в одном. Я больше никогда не поверю ни одному твоему слову. Ты думаешь, проблема только в том, что ты сделал? Ты забыл, что ты мне говорил? Все это время ты говорил мне, что я должна уважать себя, но ты так и не научился уважать меня. В твоих мыслях я все еще та жалкая девчонка, которая помешана на твоем брате. Ты так и не смог смириться с этим, а я сделала все, чтобы доказать, что ты ошибаешься. Ты видишь, какой ты лицемер? Ты сделал все, чего боялся от меня.

Вот и нанесен ущерб. Я высказала все, что накопилось у меня за эти дни в дневнике. Но если на бумаге это казалось приятным, то сейчас это кажется совершенно ужасным. Кровь отхлынула от лица Коула, он выглядит болезненно бледным, как будто его только что ударили чем-то тяжелым. Его глаза заблестели, о боже.

Мне нужно убраться отсюда, прежде чем я скажу или сделаю что-то еще. Он не пытается остановить меня, когда я сажусь в машину и уезжаю. Отъезжая, я вижу его на парковке. Но он уже не стоит. Он сидит на коленях, и его тело сильно дрожит.

Что я наделала?

***

Летние каникулы начинаются с того, что мы с девочками планируем отправиться в путешествие. Осенью наши пути разойдутся, но пока мы можем держаться вместе и наслаждаться оставшимся временем, проведенным вместе. Но мы обещали не терять связь. Мы договорились о еженедельных телефонных звонках и разговорах по скайпу, так что с этим у нас все в порядке. Честно говоря, я не волнуюсь; я знаю, что эти две девушки останутся моими подругами на всю жизнь.

Я возвращаюсь после очередного дня, проведенного за упаковкой вещей в старом доме Бет. Я заезжаю на свою подъездную дорожку и вижу незнакомую машину и кого-то, кто сидит на пороге дома. Судя по форме тела, это парень, но его лицо скрыто, так как он сцепил руки на затылке и смотрит в землю. Я щурюсь, чтобы лучше видеть, потому что не хотела бы, чтобы меня убили в моем собственном доме, но я предполагаю, что убийца не стал бы ездить на Мерседесе.

Он поднимает голову, когда я выхожу из машины и хлопаю дверцей достаточно громко, чтобы привлечь к себе внимание. Я достаточно мудра, чтобы не подходить к незнакомцу напрямую, но когда я вижу его лицо, я понимаю, что он вовсе не незнакомец.

Вставая, он отряхивает джинсы. — Привет.

Застыв на месте, я стараюсь не выглядеть слишком враждебно, но это невозможно. Его не должно быть здесь, хотя бы потому, что я веду себя крайне незрело во всем этом.

— Лэн, ч-что ты здесь делаешь?

Он нервно хихикает. — Можем мы хотя бы сначала зайти в дом?

Манеры, которые привила мне моя мама заставляют меня злиться на себя. Конечно, я должна пригласить его в дом, несмотря на то, что он лучший друг Коула. Ну и что? Это не делает его врагом или что-то в этом роде. Это то же, что и с Алексом. Я не могу винить его за то, что сделал его друг.

— Извини, пожалуйста, входи.

Отперев дверь, я впускаю нас обоих и беру газировку, чтобы загладить свою недавнюю невоспитанность. Он удобно устроился на табурете у кухонного островка и изучает дом.

— Милое местечко.

— Спасибо, это моих родителей. — Сухо отвечаю я, открываю диетическую колу и сажусь напротив него.

— Проблемы богатых детей, я понимаю. Я был таким же, но восстал против этого.

Я киваю, и наступает неловкое молчание. Мы оба сосредоточенно рассматриваем узор на столешнице. Наконец, сделав глубокий вдох, я повторяю свой предыдущий вопрос. — Что ты здесь делаешь?

— Ты знаешь ответ на этот вопрос. — Он внимательно изучает мое лицо, вероятно, ожидая какой-то бурной реакции.

Но я напоминаю себе о необходимости вести себя по-взрослому, даже если мне хочется убежать с криком.

— Что, если я не хочу говорить?

— Ты должна. То, что я хочу сказать, важно.

— Но я не обязана слушать.

— Было бы лучше, если бы ты послушала, Тесса, пожалуйста.

— Лучше для кого?

— Для всех. Тебя, Коула, твоей семьи и друзей, которым приходится видеть вас двоих такими.

Меня задело, что он затронул тему нашего разрыва и напомнил мне о том, насколько эгоистично я себя вела. Ради бога, Бет потеряла свою мать, и даже она не переживала такой тяжелый период, как я. Мне должно быть стыдно за себя.

Так что я слушаю, что он хочет сказать.

— Что Коул рассказал тебе об Эрике?

При звуке ее имени у меня внутри все переворачивается. Я представляю ее рыжие волосы, весь ее невинный вид и то, как ее глаза следили за каждым движением Коула. Чем больше я думала о ней в последнее время, тем больше понимала, что, вероятно, у нее в голове уже созрел план разрушить мою жизнь.

— Что она ведьма, ворующая мужчин, и это сокращенная версия.

Он смеется. — Нет, серьезно, ты знаешь о ней что-нибудь еще?

— Он упомянул, что их родители друзья, что они дружат уже долгое время. Она рассказала немного о своих родителях, бабушке и дедушке. Я думаю, это все.

— Но ты же видела, как сильно она была привязана к Коулу, не так ли?

— Я думаю, это было бы очевидно любому, кто находился бы на расстоянии двух миль. Она смотрела на него так...Я не знаю, как будто она боготворила землю, по которой он ходит, или что-то в этом роде.

— Но Коул этого не видит, верно? Он просто видит ее...

Я заканчиваю предложение за него. — Как приятеля, который, по счастливой случайности, оказался девушкой. Он купился на всю эту игру. На самом деле, это настораживает.

Он вздыхает, как будто сочувствует и в точности понимает, что я чувствую. — Ты права, но я поговорил с ним об этом, и, думаю, он наконец-то понял, что Эрика ему не просто друг.

— Что ж, это блестяще, но уже слишком поздно.

— Нет, это не так. Есть еще кое-что, что тебе нужно услышать, Тесса, и это может все изменить. Я знаю об Эрике больше, чем ты думаешь...Хотел бы я этого не знать, но знаю.

Сбитая с толку, я спрашиваю его. — Ты меня пугаешь. Что ты хочешь этим сказать?

— Я встречался с ней прошлым летом. Я жил в пляжном домике, как и Джеймсон с Сетом. Коул пригласил нас, и мы все думали, что это будет лето для парней, но потом появилась она. Сначала я не заметил ничего странного, но должен был заметить. Она была привлекательна и жила в одном и том же месте. Она мне понравилась, и мы начали встречаться. Только позже я понял, что она использовала меня, чтобы заставить ревновать.

Мое сердце начинает бешено колотиться, похоже, сейчас он собирается нанести гораздо более сильный удар.

— Она находила способы заговорить о нем во время наших свиданий. Она задавала вопросы о нем, о...тебе...это было странно, но я не обращал на это внимания. Когда он был рядом, она начинала меня лапать, просто чтобы увидеть его реакцию. Когда у нее ничего не получалось, она злилась и запиралась в своей комнате на несколько часов. Коул ничего этого не замечал. Он даже поссорился со мной, потому что считал, что я неправильно с ней обращаюсь. В конце концов мы с этим справились, и я не разговаривал с Эрикой и не видел ее с тех пор, как уехал тем летом.

— О, боже мой. — Я задыхаюсь. Она психопатка, она одержима и, наконец, получила то, что хотела.

— Это много, чтобы принять я знаю, но ты должна знать кое-что о ней Тесса. Дело в том, что Эрика,...она патологическая лгунья.

Я сейчас упаду в обморок. Я не могу дышать, и, очевидно, Лэн еще не закончил говорить.

— Я не верю в то, что она говорит. Я не думаю, что у Коула с ней что-то было. Я разговаривал с этим парнем той ночью; он был не в себе. На следующий день она могла сказать ему что угодно, и он бы согласился. Он винит себя за то, что все испортил, даже если это не его вина. Да ладно, Тесса, ты действительно веришь, что Коул мог так поступить с тобой?

Стал бы он так поступать?

Черт возьми.

— Но ты сказал...ты только что сказал, что он был пьян, по-настоящему пьян. Я...я помню, Коул говорил, что он немного выпил, и это значит, что он был в здравом уме, когда он...

— Я подъехал, чтобы подвезти его обратно в город, Тесса. Я был там, я видел текилу, виски и водку. Я также заметил...что у Эрики совсем не было похмелья. С другой стороны, Коулу повезло, что он не умер от алкогольного отравления.

— Так что ты пытаешься мне сказать?

— Я пытаюсь сказать, что Эрика, вероятно, напоила его всякой дрянью. То, о чем он думает, скорее всего, не произошло. Пьяный он или нет, он не прикоснулся бы к девушке, которая не является тобой. Поверь мне, я его знаю.