№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Задыхаясь и дрожа всем телом, я переворачиваюсь на спину. Мои дрожащие руки тянутся к телефону, когда я делаю то, что делала в других, ну, не похожих ситуациях, но достаточно близких. Ровно через пять секунд я уже разговариваю по телефону с Бет и Меган.

— Девочки, не могли бы вы сначала сказать мне, пожалуйста, находится ли мой брат или лучший друг моего парня в пределах слышимости?

— Нет. — Они отвечают одновременно, и я вздыхаю с облегчением, моя голова издает глухой звук, когда соприкасается с подушкой, и я дышу через нос.

— Итак, у нас ситуация с красным кодом. — Я говорю им, и они обе немедленно засыпают меня вопросами.

— Но ты же с Коулом, верно? Он собирался сделать тебе сюрприз и сказал нам...ты в порядке?

— Ты хочешь, чтобы я достала свои ботинки со стальными носками и пнула его? Но я должна предупредить тебя, что тогда у тебя не будет тех светловолосых и зеленоглазых младенцев, выигравших в генетическую лотерею, о которых мечтала Меган.

— Что? — Я почти вскрикиваю, а Меган стонет на другом конце провода.

— Я просто сказала, что если у вас с Коулом когда-нибудь будут дети, они будут самыми милыми на свете! И я хочу стать крестной матерью, потому что Бет все равно будет их тетей.

— Эй! — Бет протестующе вскрикивает, и я почти вижу, как ее бледная кожа приобретает насыщенный красный оттенок. Если бы я не была в нескольких секундах от панической атаки, я бы сочла этот разговор очень запутанным.

— Девочки, послушайте меня, пожалуйста! Вы забыли, что я только что сказала о красном коде?

— Ладно, так что происходит? У вас была любовная размолвка? — Криво усмехаясь, спрашивает Бет.

— Нет...— Как, черт возьми, я вообще могла подумать об этом, если я не могу обсуждать эту тему даже со своими лучшими подругами. Вот какая я жалкая, а Коул ожидает, что я...Я умру. Я знаю это, я умру прямо здесь, в этой самой спальне, и я собираюсь рассказать двум людям о самой постыдной причине смерти, которая когда-либо была зарегистрирована.

— Тесса, что происходит? Ты нас пугаешь. — Голос Меган звучит успокаивающе, как будто она разговаривает с испуганным маленьким ребенком. Ну, я сейчас веду себя не совсем как взрослая. Я уверена, что разумнее всего было бы сесть рядом с Коулом и обсудить свои чувства, а затем спланировать дальнейшие действия - или ничего не предпринимать, - но посмотрите на меня. Я прячусь, кутаюсь в одеяло и бегу к своим псевдо-мамочкам.

— Я думаю, что хочу сделать следующий шаг с Коулом. — Мой голос звучит едва громче шепота. Мое лицо пылает, и я вжимаю голову в колени, как будто ожидая физического удара в ответ на свои слова.

На обеих линиях полная тишина. 

Именно Бет снимает очень ощутимое напряжение, окружающее нас, и когда она говорит, это последнее, чего я могла ожидать.

— Какого черта? Вы двое еще не спали?

Возмущенный вздох покидает меня, когда Меган начинает кричать на Бет за то, что та слишком груба и бесчувственна. Я не могу дышать, просто не могу. Вот на что похожа гипервентиляция, верно? О мой Бог. О мой Бог. Мои легкие с трудом справляются с работой, когда из меня вырывается истерический смех. Теперь я не могу перестать смеяться. Я смеюсь, пока слезы не начинают литься из моих глаз, а мои лучшие подруги продолжают ссориться на другом конце провода.

— Я не могу поверить, что вы так подумали! — Говорю я, как только мне удается успокоиться и перевести дыхание. Если Коул и услышал что-то тревожное, то не подал виду. Но потом я думаю, что этот день достиг своей точки насыщения неловкими моментами. Все может стать только лучше, верно?

Конечно, Тесса, конечно, так и будет. Поверь в это.

— А что мы должны были подумать? Вы, ребята, всегда привязаны друг к другу. 

— Бет, заткнись, просто, пожалуйста, заткнись. — Стонет Меган и пытается уберечь меня от новой панической атаки.

— Она пытается сказать, что вы двое всегда казались такими влюбленными. Мы думали, что это вполне естественно, что...

— Не могу поверить, что вы только что это предположили!

— А что такого плохого в этом, Тесса? Да ладно, в этом нет ничего особенного. Тебе восемнадцать, и ты все еще хранишь свою девственность, несмотря на то, что у тебя идеальный парень, который безумно в тебя влюблен. Это просто...неправильно. — Бет фыркает, и я прикрываюсь подушкой, чтобы заглушить свои крики разочарования.

Предполагалось, что эти двое помогут мне, но все идет не так.

— Ничего страшного, если она хочет подождать, Бет. Лично я считаю, что ей следует делать это только тогда, когда она будет готова.

— Но как я узнаю, когда буду готова? — Я шепчу почти беззвучно.

— Ты поймёшь. Все будет казаться правильным. Я имею в виду, что ты все равно будешь напугана до смерти, но в глубине души ты будешь знать, что можешь доверять человеку, который рядом с тобой, и он не причинит тебе вреда. И ты, очевидно, полюбишь этого человека. — Меган говорит мне это с такой уверенностью в голосе, что мне становится легче дышать.

До тех пор.

— Подожди секунду, значит ли это, что вы с Алексом...— Я оставляю вопрос незаконченным, не в силах свыкнуться с мыслью, что моя милая, наивная и слегка нервозная подруга, возможно, действительно совершила это раньше меня.

К тому же ее родители похожи на тюремных надзирателей. Это невозможно...

— Тесса, это невозможно. Ты знакома с ее родителями? Она не смогла бы вырваться из их объятий даже для того, чтобы перепихнуться по-быстрому на заднем сиденье.

— Меган? — Зову я.

— Я права, не так ли, Меггс? — Спрашивает Бет, и я знаю, что мы обе затаили дыхание. Она спокойна, даже слишком спокойна.

— Ну, — она растягивает слово, и я задыхаюсь, в то же мгновение Бет произносит свое лучшее ругательство месяца.

— ЧТО?!?

— Да ладно, девочки, — говорит она ужасно смущенным голосом, — я знала, что вы так отреагируете!

— Но ты... как, когда? Не могу поверить, что ты нам не сказала! — Мой голос звучит пискляво, как будто я накачалась гелием, и желание забраться под одеяло и никогда не вылезать стало сильнее, чем когда-либо. Все не так, как кажется. У бывших лучших подруг трагическое, навязчивое прошлое, бойфренды думают о тебе голой, а нынешние лучшие подруги теряют девственность, не давая тебе об этом знать.

Это жестокий, предосудительный мир.

— Я все еще не могу поверить, что вы с Алексом занимались этим до Колессы.

— Что? Колесса? Бет, ты только что дала нам двойное имя?

— Конечно, все так делают. Вы двое так отвратительно подходите друг другу, что это вполне оправдывает название. Лично мне нравится Колесса, но здесь есть из чего выбирать.

— Ладно, тогда это просто жутко. И не по теме. Меган! Когда это случилось? И...как все прошло?

Какое-то время она обдумывает свой ответ, а мое сердце колотится как сумасшедшее, пока я жду, когда она примет решение. Бет уже рассказывала нам о своем не слишком удачном опыте. Ей было 16 лет, и она как раз собиралась переехать в наш город. Ее тогдашний бойфренд, мечтавший стать рок-звездой на старом потрепанном грузовичке, признался ей в любви и заставил переспать с ним. Она сказала, что сделала это из любопытства и что это было довольно скучно.

Так что совершенно очевидно, что ответ Меган имеет огромное значение.

— Ну, это было немного неловко и немного больно, но это чисто биологическая часть, и она должна была произойти, верно? Но Алекс был милым и очень заботился обо мне. В конце концов, я чувствовала себя прекрасно и еще больше, ну, еще больше влюбилась в него, если в этом есть смысл? Я думаю, это еще больше сблизило нас, и наши отношения вышли на совершенно новый уровень.

— Именно так и говорила Саша Грей.

— Бет! — Восклицаем мы одновременно, прежде чем все трое разражаемся смехом.

— Клянусь, я не хотела, чтобы все так вышло, — Меган смеется своим безумным смехом гиены, время от времени фыркающей. Я присоединяюсь к ним, чувствуя себя намного легче и умиротвореннее. Так что всем неловко, не так ли? Хорошо, это хорошо. 

— Но, Тесса, послушай, ты поймешь, если не будешь готова. Я имею в виду, если ты все еще думаешь об этом так много, как сейчас, то, возможно, вам с Коулом стоит поговорить об этом. Это звучит ужасно неловко, но, в конце концов, лучше просто внести ясность в такие вещи.

— Когда ты успела стать таким экспертом в сексе? — Голос Бет звучит слегка ошеломленно, и я чувствую то же самое. Это Меган. Наша Меган. Ботаничка, у которой родители-диктаторы, которые, вероятно, ожидают, что она станет монахиней. Это странно, забавно, но все же странно.

Но я рада за нее, рада, что у нее есть такой человек, как Алекс. Зная от Николь и Бет, что некоторые парни воспринимают девственность девушки как должное, приятно осознавать, что такие парни, как Алекс, все еще существуют.

— Кто эксперт по сексу?

Кровь отхлынула от моего лица.

— Это мой брат? — Спрашиваю я едва слышным голосом.

— Подожди, это моя сестра? Вы разговариваете с моей сестрой о сексе? — Кричит Трэвис.

— Мне пора. Пока, я люблю вас, и если кто-то из вас хочет меня убить, то пожертвуйте мою музыку на благое дело.

Бет вешает трубку.

— Тесса?

— Это только что произошло, Меган? Это действительно только что произошло?

— Боюсь, что так.

— О боже.

— Я знаю.

— Я, пожалуй, пойду утоплюсь в океане. Пока, Меггс, поговорим позже.

— Но, Тесса, нет, подожди...

Я заканчиваю разговор и решаю, что, как только вернусь, проведу исследовательский проект о том, как можно умереть от крайнего унижения, даже если это статистически не доказано.

Когда я, наконец, решаю выйти из своей комнаты, я уже немного остываю. Конечно, я выключила телефон, ожидая, что Трэвис начнет бомбардировать меня звонками и текстовыми сообщениями, в которых угрожает Коулу телесными повреждениями. Судьба сегодня меня ненавидит, поэтому, возможно, Трэвис связался с Коулом. Если и связался, то Коул этого не показывает. Я нахожу его в гостиной, смотрящим фильм на огромном плоском экране. Ну, я бы не стала использовать термин "смотреть" в широком смысле. В основном он просто пялится в стену перед собой, в то время как Риз Уизерспун продолжает оставаться блондинкой в законе.

Коул никогда бы не стал смотреть "Блондинку в законе". Никогда.

Это определенно чрезвычайное положение.

Я неуверенно присаживаюсь рядом с ним, и чувствую, как напряжение покидает нас обоих. Я так же хорошо осознаю каждое его движение, каждое моргание и выражение лица, как и он мое. Мы с ним такие странные, настолько настроены друг на друга, что я могла бы сказать вам его точные движения вслепую.

— Привет. — Тихо шепчу я, кладя свою руку между нами обоими.

Это предложение мира, способ снять это ужасное напряжение.

— Привет. — Его голос хриплый, глаза опущены, но рука все еще лежит на моей, когда он переплетает наши пальцы. — Поговорила с отцом?

Что? С чего бы мне...Ах, да. Я сказала ему, что собираюсь пойти поговорить со своим отцом.

— Да, поговорила.

— Хорошо.

Отлично, только не это снова.

Тогда пришло время взять это в свои руки.

— Коул, послушай, насчет того, что произошло ранее...— Я делаю глубокий, успокаивающий вдох, который на самом деле не служит своей цели, но ладно. — Я думаю, нам стоит поговорить об этом, верно? Так поступают люди, состоящие в отношениях. Они обсуждают разные вещи. Мы тоже должны поговорить. То, что произошло раньше...давай не позволим этому поставить нас в неловкое положение. Я не сержусь на тебя за то, что ты сказал, я понимаю. — Прежде чем сказать последнюю часть, я зажмуриваюсь и крепче сжимаю руку Коула. — На самом деле, я тоже переживала по этому поводу.

Я слышу, как он быстро втягивает воздух. Его пальцы сжимают мои мертвой хваткой, и я чувствую, как дрожь проходит по его телу. Но, может быть, это моя собственная дрожь, которую я выдаю за его. Но тогда я не могу пожалеть о том, что была честна с ним. Ему нужно знать, что он не единственный, у кого есть такие желания. Что я с ним согласна, но он также должен знать, что я хочу подождать.

— Но я не думаю, что я готова, пока нет. Мне нужно немного времени, чтобы во всем разобраться. Я просто...сейчас неподходящее время. Прости, если ты ожидал...

— Тесси, — стонет Коул и кладет руку мне на шею, притягивая к себе. Он начинает неистово целовать меня. Так неистово и страстно, что я забываю обо всем, о чем болтала. Но это все, что он делает, он целует меня. Наши руки сжаты между собой, и это похоже на то, как будто он снова и снова говорит мне, что любит меня, на этот раз своими губами.

Я стону ему в губы и чувствую, как он улыбается. Мои руки так и чешутся запустить их в его волосы, но он сдерживает их. Наконец, когда мы отрываемся друг от друга, тяжело дыша, он в последний раз целует меня в лоб, и мое сердце превращается в кровавое месиво.

— Я люблю тебя, — выдыхает он, притягивая меня к своей груди. — И я счастливчик, что ты любишь меня в ответ, даже когда я совершаю чудовищные ошибки.

— Не правда. Я же сказала, что понимаю, что все в порядке. — Бормочу я ему в грудь.

— Да, конечно. Я заставил тебя почувствовать, что ты должна...Боже, я продолжаю находить новые способы испортить отношения. Такими темпами мы, возможно, не сравняем счет до выпускного. — Он стонет, а я смеюсь.

— Не переутомляйся слишком сильно. Я уверена, мы справимся.

Он фыркает. — Звучит не слишком уверенно.

Я лежу довольная в его объятиях, просто вдыхая его запах и наслаждаясь тишиной. Это идеально.

— Эй, Тесси?

— Да?

— Ты же знаешь, я могу ждать столько, сколько ты захочешь, верно? На самом деле, если ты хочешь жить без этого, я бы точно...

— Боже мой! Может, ты заткнешься, пожалуйста? — Я скулю, уткнувшись лицом ему в шею. Краска заливает мою шею, и я чувствую, как тело Коула сотрясается от смеха. Теперь этот придурок просто наслаждается собой.

— Я просто предоставляю тебе выбор, вот и все.

— Как насчет того, чтобы просто забыть, что я когда-либо что-то говорила, хорошо?

— Но тогда я был бы не я, а ты - не ты. В этом есть смысл?

— Как ни странно. — Размышляю я. — И, Коул? Если ты еще раз когда-нибудь покопаешься в моем ящике с нижним бельем, я буду слушать бойз-бэнды 90-х. Много. Настолько, что ты скоро станешь фанатом Ника Картера. Просто говорю.

Он вздрагивает. — Туше.

К следующему часу мы привыкаем к комфортному ритму, забыв обо всей неловкости. Мы едим разогретый ужин и смотрим телевизор. Стоит прекрасная прохладная ночь, и Коул берет меня за руку и ведет на пляж. Прогулка рядом с береговой линией, где океан простирается на бесконечную территорию, вызывает у меня самые разные эмоции. Я знаю, что это банально, но важность момента нельзя игнорировать.

— У нас с Николь сегодня был разговор.

Он удивлен. Я не смотрю на него, но чувствую, как напряглось его тело и как он внезапно замер. Он проверяет, нет ли боевых шрамов, окидывая меня взглядом с головы до ног. Я позволяю ему внимательно следить за собой, потому что он делает это только потому, что любит меня.

— Это не то, что ты думаешь. У нас не было разборок, как в WWE, мы просто поговорили. Долго. Что ж, она говорила, а я слушала.

Сев на песок, я похлопываю по месту рядом с собой, и Коул следует моему примеру. Я прижимаюсь к нему и рассказываю обо всем. Когда дело доходит до того, что я говорю ему, что Николь влюблена в него, он, кажется, искренне шокирован.

— Слушай, я думал, что она всегда ко мне клеилась, потому что это был какой-то извращенный способ привлечь твое внимание. Она взяла Джея и ткнула им тебе в лицо. Когда мы сблизились, я думал, что она хочет попробовать то же самое.

Он проводит ладонью по слегка щетинистому подбородку. Он выглядит по-другому, когда чисто выбрит, но я нахожу и это довольно привлекательным. Он выглядит...старше, но все таким же? Есть ли в этом смысл? Это только добавляет к списку того, что мне в нем нравится. Список бесконечен, так что я могу быть на грани помешательства.

— Ты помнишь этот инцидент? Тот, когда ты нашёл ее в мужском туалете?

Он вздыхает и нерешительно кивает. — Я хотел сказать тебе, да. Но...

— Это было не мое дело, Коул. Я не имела никакого права знать. Это был секрет Николь, которым она должна была поделиться, а не твой. Я понимаю.

— Я просто немного помог ей и присмотрел за ней какое-то время. Это было довольно легко, потому что она всегда была рядом с тобой. Но тогда она выглядела нормально, и не было никаких явных синяков, так что я... — Он запинается, прежде чем произнести последние слова, — я забыл.

— Ты чувствуешь себя виноватым. — На самом деле это не вопрос. Мы говорим о Коуле. Если кто-то и знает, как ему нравится быть спасателем, то это я. Он спас меня, но это не значит, что я такая одна. Это заставляет меня ревновать, да, конечно, но каждому в какой-то момент жизни нужен кто-то вроде него. И если это действительно так, то чего еще можно желать?

— Возможно, это объясняет, почему я терпел некоторые ее выходки. Всем, кроме тебя, было очевидно, что она относилась к тебе не так, как следовало бы относиться к лучшей подруге. Она была...она была воплощением тьмы, Тесси, а ты всегда была светом. Но я думал, что ты знала ее секреты и поэтому остался. Но когда я ушел и все стало плохо, чувство вины перестало быть таким важным, как только я вернулся.

Какое-то время мы оба молчим. Я перевариваю его слова. Ничто не является тем, чем кажется, за всем стоит история. Как получилось, что я никогда не осознавала этого, это довольно удивительно. 

Взглянув на парня, сидящего рядом со мной, который говорит мне, что влюблен в меня с того дня, как мы впервые встретились, я получаю ответ на свой вопрос.

— Итак, мы закончили тяжелые разговоры на ночь? — Шутит Коул, и я еще сильнее прижимаюсь к нему.

— Только если ты скажешь мне, что у тебя есть то, что я хочу на десерт. Если ты этого не сделаешь, то у нас возникнут проблемы.

— Почему, Тесси, ты пытаешься мной воспользоваться? Я имею право сказать "нет", если я не в настроении. — Он заканчивает с пафосом, и я закрываю ему рот рукой, мое лицо горит.

— Что с тобой не так? Твой мозг что, запрограммирован на то, чтобы превращать все, что я говорю, во что-то, что звучит совершенно неправильно и...

— Сексуально? — Его голос звучит приглушенно под моими пальцами, но я чувствую, как его губы изгибаются в высокомерной ухмылке.

— Ты злой. — Я сердито смотрю на него, прищуриваясь, и раздраженно отстраняюсь. Скрестив руки на груди, я отворачиваюсь от него и смотрю прямо перед собой.

Ребячество, да, но этот мужчина прямо сейчас наслаждается моим смущением! Давайте поиздеваемся над белокурой девственницей. 

— Я думаю, ты имела в виду горячий, — воркует он мне на ухо, заключая меня в объятия так, что его грудь прижимается к моей спине.

— В отличие от легионов других твоих фанаток, я не провожу дни, думая о том, какой ты сексуальный, Стоун. — Я фыркаю. Это ложь. Это полная ложь, но, возможно, поскольку он не видит моего лица, он не может этого сказать.

Он накручивает прядь моих волос на палец, и дрожь пробегает по моему телу из-за нехватки пространства между нами. Мы прижаты друг к другу по пояс, и я сижу между его ног. Его дыхание обдувает мои уши. — Очень жаль, потому что я так и делаю. Я много думаю о тебе. Я скучаю по тебе, когда тебя нет рядом. Я хочу слышать твой голос первым делом по утрам и последним перед сном. Я хочу быть там, где ты, Тесси, всегда.

Я непроизвольно вздыхаю, мое тело расслабляется в его объятиях. Моя защита исчезает, когда он начинает так говорить. Все мои попытки притвориться, что я веду себя так, будто он не имеет для меня такого значения, какое он имеет на самом деле, просто...исчезают. И тогда я просто девушка, которая безнадежно влюблена в своего парня.

— Вау.

Он смеется, целуя меня в щеку. — Я так рад, что ты сейчас здесь, со мной. Это самое замечательное, что может быть в жизни.

— Ммм-хмм, — мои глаза закрываются, и меня затягивает сон. День был долгим, и я начинаю уставать, особенно когда мне так уютно в объятиях Коула.

— Прежде чем я отведу тебя в постель, — говорит он хриплым голосом, от которого я просыпаюсь и поворачиваюсь к нему всем телом с широко раскрытыми глазами. — В буквальном смысле, детка. Я просто отнесу тебя в постель, вот и все. — Он сдерживает смех, когда я толкаю его локтем. — Скажи мне, почему Трэвис взрывает мой телефон?

Я прикусываю губу. О нет. Возможно, после этого он порвет со мной.

Возможно, его даже не будет в живых, когда мы вернемся домой.

— Насчет этого... — я позволяю волосам упасть мне на лицо, чтобы он меня не видел, — возможно, тебе стоит подумать о найме телохранителя. Ничего серьезного, — быстро добавляю я. — Но, возможно, произошел небольшой несчастный случай, пока ты готовил.

— Тесси...Что происходит? — Медленно произносит он, убирая волосы со лба и поворачивая меня лицом к себе. 

И я говорю ему.

Что ж, очевидно, я опускаю наиболее неловкие моменты разговора, который у меня был с моими лучшими подругами, и рассказываю ему суть дела.

Но как бы я это ни излагала, звучит это плохо.

К концу моего рассказа он выглядит довольно бледным.

— Хах...

— Послушай, я знаю, это звучит неприятно, но поверь мне, я поговорю с Трэвисом. Он поймет, что ничего не произошло, и...

— Он кастрирует меня. Или, по крайней мере, попытается. Я, вероятно, смогу оказать сопротивление. О боже, отец надерёт мне задницу. Я не могу снова попасть в тюрьму или нести ответственность за то, что кто-то другой окажется в тюрьме. Я также не могу оказаться в отделении неотложной помощи. Кассандра сказала, что, если я приду после драки, она скажет властям, что я какой-то ненормальный ребенок из Вайоминга, у которого проблемы.

Я смеюсь. Я истерически смеюсь, пока из моих глаз не начинают литься слезы. Схватившись за живот, я падаю навзничь на песок и пытаюсь отдышаться. Мои бока болят от напряжения, но, ради всего святого, я не могу перестать смеяться.

— Продолжай смеяться. Ты не та, кто, возможно, делает последний вдох.

Я фыркаю. — Тебе не кажется, что ты немного драматизируешь?

— Этот парень думает, что я лишил девственности его младшую сестру после того, как пообещал ему, что буду держать свои руки при себе, а ты вернешься точно такой же, какой уехала.

У меня отвисает челюсть, когда я таращусь на него. — Когда, черт возьми, вы двое обсуждали...когда вы успели поговорить об этом? — Я почти кричу.

— Давай забудем об этом и сосредоточимся на более широкой картине, Тесси. Я имею в виду, что скоро я, возможно, окажусь на глубине шести футов, ты действительно хочешь на меня разозлиться?

— Я тебе не верю. О Боже . Я убью вас обоих, вот и все. Проблема решена. Я убью вас обоих голыми руками.

— Черт возьми, О'Коннеллам действительно нужны занятия по управлению гневом. Как насчет того, чтобы я дал тебе визитку к моему психиатру?

С этими словами я набрасываюсь на него.

И нет, даже отдаленно не в сексуальном плане.