№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Он ушел. Я понимаю это еще до того, как открываю глаза и сталкиваюсь с тем, что внезапно стало ужасно пусто. У всех нас есть основные органы чувств, верно? Зрение, обоняние, вкус, осязание и слух. Хотя эти пять вещей продолжают ежедневно подводить меня, у меня появилось новое чувство, которое до сих пор не разочаровывало.

Это датчик Коула.

Серьезно, иногда это даже пугает меня. Когда он рядом, в воздухе словно разряжается электричество. Мои нервы напряжены до предела, и независимо от того, признаю я это или нет, какая-то часть меня знает, что он рядом. Каждая частичка, из которой я состою, настроена на его присутствие. Датчик Коула настолько же необычен, насколько и находка. Он дарит ощущение, похожее на то, которое испытываешь, когда американские горки внезапно опускаются. Это ощущение может сравниться только со свободным падением.

И прямо сейчас я привязана к твердой земле.

Я похлопываю по месту рядом с собой, отказываясь признавать то, что и так знаю. Его здесь нет. Он ушел. Вчера он пришел с разбитым сердцем и был не в себе, спал со мной в объятиях, а теперь его нет.

Я переворачиваюсь на спину и смотрю в потолок, смаргивая слезы. Нетрудно убедить себя, что я просто драматизирую ситуацию. В конце концов, у нас не было серьезных разногласий, которые разрушили бы наши отношения. У нас просто возникло небольшое недоразумение, которое нужно немедленно устранить.

Эта мысль заставляет меня вылезти из постели, что не позволяет мне целый день хандрить и есть мороженое. У старой Тессы не было бы проблем с этим, поскольку для нее это было нормой. Но мне очень надоело быть беспомощной маленькой девочкой, которую всегда нужно спасать. Сколько раз Коул старался ради меня? Сколько раз он преодолевал свои страхи и был честен? Так что да, это меньшее, что я могу для него сделать.

Какая-то решимость руководит мной в процессе подготовки. Я надеваю одежду, которую он любит: узкие, хорошо сидящие темные джинсы и белый топ с кружевной отделкой. Это красиво, женственно и просто, и это то, что нравится Коулу больше всего, поэтому я бы надела пакет для мусора, если бы пришлось. Мне нужно, чтобы сегодня все было на моей стороне, если мы хотим пережить вчерашнюю катастрофу.

Перед уходом я проверяю, как там Бет. Она спит, но что удивительно, так это то, что Трэвис лежит с ней в одной постели. Он спал в своей комнате, потому что Бет не разрешала никому из нас оставаться с ней, но теперь, похоже, все изменилось. Я улыбаюсь, наблюдая за ними. Оба лежат на боку, лицом друг к другу. Их руки соединены между их телами, и кажется, что они заснули, просто разговаривая.

Я вдруг начинаю так сильно скучать по Коулу, что это просто ошеломляет.

Даже не потрудившись позавтракать, я сбегаю по лестнице и выбегаю на улицу. Пятиминутная прогулка кажется вечностью, но я, наконец, добираюсь. Задыхаясь от бега, я звоню в дверь.

У меня как раз достаточно времени, чтобы перестать выглядеть как запыхавшийся пес, прежде чем открывается дверь. Я пытаюсь скрыть разочарование, когда вижу Кассандру. Все в порядке, говорю я себе. Коул, должно быть, спит или пытается избавиться от адского похмелья. Он не будет ждать меня, умирая от желания открыть дверь, когда я появлюсь.

Все хорошо.

— Привет, милая. Заходи. — Кассандра ласково улыбается мне и впускает внутрь. Застигнув меня врасплох, она заключает меня в теплые объятия, и я обнимаю ее в ответ. В последнее время она была для меня настоящей опорой. На самом деле, не только для меня. Она помогала Бет, чем могла. Больница для всех нас - сплошное месиво, но я помню, как она заботилась о Бет и позволяла ей справиться с горем, понимая, что она ничем не могла помочь Мари.

Так что приятно быть здесь, с ней, и позволять ей утешать меня. Я думаю о своей собственной маме, которая, по слухам, встречается с парнем возраста Трэвиса. Конечно, это причиняет боль. Я видела, как она постепенно становилась той, кого я никогда не смогу уважать. Из прекрасной мамы она превратилась в хорошего слушателя, а затем в незнакомку. Теперь у меня есть Трэвис, и это все, о чем я могла мечтать в семейном плане. Папа меняется или пытается измениться. Он стал более внимательным, более заботливым, но это все еще не может компенсировать годы пренебрежения или то, как его работа разрушила нашу семью.

Мы садимся на диван в гостиной, и мои глаза сами по себе блуждают по комнате. Датчик Коула не подает сигналов. Еще до того, как она говорит мне, я понимаю, что его нет рядом. Мое сердце замирает, желудок скручивает, а глаза наполняются слезами.

— Я так понимаю, вы двое поссорились?

Она сжимает мои руки в своих, но я не могу встретиться с ней взглядом. Я чувствую себя опустошенной, как будто все выходит из-под контроля, и у меня нет способа остановить это.

— Это была не ссора...Он просто неправильно понял кое-что из того, что произошло, и не дал мне шанса объяснить.

Она вздыхает. — Я бы остановила его, если бы знала, что он снова убегает от своих проблем. Мне жаль, Тесса, но он ушел час назад с дорожной сумкой. Все, что я нашла - это записку на холодильнике. Если тебе от этого станет легче, он сказал, что вернется завтра.

Нет, мне от этого не стало легче. Целый день. У него было целых двадцать четыре часа, чтобы убедить себя, что я влюблена в долбаного Джейсона Стоуна. Если бы не любовь и уважение, которые я испытываю к женщине, сидящей рядом со мной, я бы ударила по голове ее сына.

Ему очень повезло, что его мать - хороший человек.

В каком-то оцепенении я выхожу из дома Стоунов, вся моя прежняя решимость улетучилась. Как такое вообще могло с нами случиться? Окружающий мир всегда создавал проблемы, но у нас никогда не было проблем друг с другом. Вот почему быть с ним так прекрасно. Он всегда рядом со мной, всегда. Осознание того, что ему больно из-за меня, что он злится на меня, сокрушает меня самым ужасным образом. Такой парень, как он, встречается только раз в жизни, я это знаю. Я повидала немало неудачных отношений. Я видела, как мужчины изменяют, напиваются и даже оскорбляют своих партнерш. Старшая школа в некотором роде делает тебя невосприимчивым к идее любви и обязательств, но Коул изменил это.

А теперь его нет.

Я беру свой телефон и, несмотря на тихий голосок в моей голове, просящий меня оставить его в покое, отправляю сообщение Коулу. Я отправляю ему сообщение с единственной фразой, которая, как я знаю, привлечет его внимание. Это для экстренных случаев, и это квалифицируется как чрезвычайная ситуация. Я схожу с ума. Насколько я знаю, он мог попасть в ожидающие его объятия Кимми, или Николь, или множества других женщин, которые просто умирали от желания вонзить в него свои когти.

Я: S.O.S

Я нажимаю "Отправить", не задумываясь. Телефон весит тонну в моих руках, когда я тупо смотрю на неизменяющийся экран. Возможно, у него даже нет с собой телефона. Возможно, села батарея, он мог уронить его, или в логове Кимми нету связи.

И тут возникает самое прекрасное чувство в мире - вибрирует мой телефон! Я с трудом сдерживаю охватившее меня облегчение. Я вижу слова, и мне все равно, что их всего три, но они заставляют мое сердце трепетать. Возможно, это немного жалко с моей стороны, но, по крайней мере, ему не все равно.

Коул: Ты в порядке?

Пришло время быть предельно честной, Тесса.

Я: Нет.

Коул: Что случилось?

Прежде чем я успеваю сформулировать ответ, в котором говорится, что он разбивает мне сердце менее жалостливым способом, у меня начинает звонить телефон. Когда мой дрожащий палец скользит по экрану, чтобы ответить, звучит мелодия, которую я недавно установила на Коула "The Only Exception" группы Paramore. Мы оба говорим одновременно.

— Что происходит? 

— Где ты?

Я повторяю свой вопрос. — Где ты?

— Тесси, просто ответь мне, пожалуйста. Ты в порядке? Ты не ранена?

— Да, и нет, на последний вопрос. — Бормочу я и слышу, как он тяжело вздыхает на другом конце провода. Я могу только представить, как он проводит руками по волосам, мучительно дергая их.

— Не поступай так со мной. Что значит "да"? Пожалуйста, скажи мне, что происходит? — Умоляет он, и на секунду я чувствую себя жестокой. Он бросил меня. Он просто встал и ушел после того, как прошлой ночью заставил меня пройти через ад. Я хочу, чтобы ему было еще хуже. Я хочу, чтобы он страдал, но, с другой стороны, я так люблю его, что мысль о том, чтобы причинить ему боль, кажется нелепой.

— Ты ушел. Ты даже не поговорил со мной и не дал мне ничего объяснить. Ты просто ушел.

Я подчеркиваю последние три слова и надеюсь, что он осознает их важность. Он знает, что я все еще борюсь со своими проблемами, связанными с тем, что меня бросают. Если он все равно просто взял и ушел, несмотря на то, что знал это обо мне, тогда он должен чувствовать себя виноватым. Я никак не могу смириться с тем, что ещё один человек в моей жизни бросил меня, потому что меня было недостаточно.

— Пожалуйста, Пирожок, не сердись...Мне просто нужно было побыть одному.

— Побыть одному? — Я кричу, и это звучит отвратительно даже для моих собственных ушей, но сейчас я просто злюсь. Концепция пространства была придумана для того, чтобы заставить мужчин разорвать отношения и поступать так, как им заблагорассудится. Это так же плохо, как и желание разорвать отношения. По сути, вы находитесь в таком же растерянном состоянии, не зная, состоите ли вы в отношениях или нет. 

— Тебе нужно было побыть одному, поэтому ты сбежал? Ты ни на секунду не подумал, как сильно это ранит меня? Я тут чуть с ума не сошла. Если бы ты хотел уйти от меня, мог бы просто сказать об этом.

Мне тяжело дышать, и я с трудом сдерживаю рыдания. Я ненавижу его, я люблю его, но сейчас я ненавижу его очень сильно.

— Прости, мне очень жаль. Я не осознавал, что натворил, пока не оказался слишком далеко. Я придурок, детка, но я бы никогда тебя не бросил.

— Знаешь что? Ты уже это сделал. Ты не мог доверять мне настолько, чтобы остаться. Ты так и не дал мне возможности объясниться, и это несправедливо, Коул.

Я слышу шум уличного движения на заднем плане, так что он, должно быть, разговаривает за рулем. Это опасно, особенно для тех, у кого похмелье. Мы не можем говорить об этом по телефону, и я не хочу, чтобы его остановили.

— Я был неправ, мне не следовало так уходить. Просто послушай меня, Тесси, я...

— Тебе следует сосредоточиться на дороге. Поговорим позже.

— Нет, ты не повесишь трубку. Нам нужно поговорить об этом. Прости, ладно? Мне чертовски жаль.

— Пока, Коул, осторожнее на дороге.

Я завершаю разговор. Он звонит снова и снова, но я переключаю его на голосовую почту. Отчасти, из-за вождения я не хочу с ним разговаривать. То, что он сказал, задело за живое. Мне уже говорили об этом раньше. Когда моя лучшая подруга решила, что я недостаточно хороша, чтобы с ней общаться, она сказала, что ей нужно побыть одной, и посмотрите, как хорошо все обернулось.

Отгоняя мысли о гибели и отчаянии, я с головой погружаюсь в учебу. Не успев оглянуться, я закончила домашнюю работу на неделю. Удивительно, как много можно успеть сделать, когда у тебя столько всего на уме, что ты не можешь отвлечься от чего-то обыденного. Отвлечение внимания и отрицание - мои сверхспособности. Неудивительно, что к тому времени, как Трэвис постучал в мою дверь, чтобы сообщить об ужине, я практически заполнила все заявления на поступление в университет, которые отложила в сторону.

Университет. Еще одна проблема.

— Как она? — Спрашиваю я брата, пока мы едим китайскую еду навынос.

— Так же, только она сказала, что хочет снова вернуться к работе.

Воцаряется молчание, и я понимаю, что ни один из нас не в восторге от такой перспективы. Она не готова работать на пяти случайных работах, которые у нее всегда были в очереди. Кассандра настаивает на том, чтобы Бет прошла курс психотерапии, и только тогда она сможет двигаться дальше. Я согласна с тем, что она испытывает слишком большое чувство вины, чтобы нормально функционировать. Я знаю ее, и когда ситуация становится невыносимой, она саморазрушается. Она отгораживается от всех нас и уходит в темные закоулки своего сознания. На самом деле, это очень опасно.

— Как же нам тогда заставить ее пойти на терапию? Ей нужно поговорить...обо всем с кем-нибудь.

Положив локти на стол, Трэвис опускает голову на руки. Я знаю, что он волнуется так же, как и я, и что его убивает то, что он не может ничего сделать, чтобы помочь ей. Он умеет решать проблемы, и это в его натуре - быть защитником и постоянным источником комфорта.

— У меня была идея, но я не знаю, понравится ли ей. Я думал о том, чтобы посоветоваться с кем-нибудь по поводу употребления алкоголя...иногда у меня все еще возникает такое желание. Может быть, если я предложу групповую терапию или что-то в этом роде, она согласится.

— Я не знала, что ты...

— Это несерьезно, я обещаю, малышка. Но иногда все переходит все границы, понимаешь? Я больше никогда так с тобой не поступлю, клянусь.

Я улыбаюсь ему, но у меня что-то сжимается в груди. Он все еще чувствует потребность в рецидиве? О Боже . Как я могла быть такой слепой, что не видела, как он борется? Я чувствую себя худшей сестрой на планете. Мой эгоизм в последнее время стал непреодолимым, не так ли? Я думаю только о себе, или о Коуле, или о нас обоих.

— Ну, я думаю, это блестящая идея. Если ты будешь с ней, она обязательно подумает о том, чтобы пойти. Поговори с ней, ей нужно это.

Он кивает, а когда спрашивает меня о Коуле, я отвечаю, что у нас все в порядке.

***

— Хэй.

Это он. Датчик Коула барахлит, как и мое сердце. Я стою у окна своей спальни, не оборачиваясь. У него такой запыхавшийся голос, словно он бежал всю дорогу сюда. Это почему-то немного поднимает мне настроение.

— Тесси, поговори со мной, пожалуйста.

Я слышу, как его шаги приближаются ко мне. Не успеваю я опомниться, как он обхватывает меня обеими руками за талию и притягивает к своей груди. Его голова утыкается в изгиб моей шеи. Дрожь пробегает по моему телу, когда я чувствую, как он целует местечко над моей ключицей. Боже, он делает меня такой слабой.

— Ты ушел, — заявляю я дрожащим голосом.

— Прости, — доносится его приглушенный голос.

— Перестань так говорить. Перестань извиняться и скажи мне настоящую причину, по которой ты не мог быть со мной.

Его руки становятся железными оковами. Я не сопротивляюсь, потому что мне вообще не хочется двигаться. Я просто хочу, чтобы он объяснил то, что я так стараюсь понять.

— Прошлой ночью я был пьян. Когда я увидел тебя с Джеем, у меня помутилось в голове. Это заставило меня снова почувствовать себя тем глупым ребенком, на которого ты никогда не смотрела с чем-то, кроме ненависти. Просто...все плохие воспоминания, которые я подавлял, вернулись. Я думал, что снова потеряю тебя. Я был напуган, детка. Я думал, когда ты проснешься, ты скажешь мне, что я тебе больше не нужен.

Все его тело дрожит, и мое тоже. Эмоции переполняют меня, они слишком обострены. Он никогда раньше не говорил ничего подобного, он никогда не был таким уязвимым. Я так привыкла к тому, что он избавляет меня от неуверенности, что никогда не думала о нем. Видеть его таким, слышать эти слова, исходящие от него, разрывает меня на части. Этот красивый, удивительный парень очень много сделал для меня. Он изменил ход моей жизни. Он со мной так самоотверженно и всем сердцем, что мне становится стыдно за то, что я боюсь своих чувств к нему.

Я делаю глубокий вдох. Вот и все, я должна сделать это сейчас. К черту страхи.

Я поворачиваюсь в его объятиях и смотрю на его бледное лицо, растрепанные волосы и глаза, которые кажутся более блестящими, чем обычно. Каждая клеточка моего тела тоскует по нему. Как я раньше не кричала об этом с крыш, когда это так чертовски очевидно?

Я наклоняюсь вперед и прижимаюсь губами к его губам, вкладывая в поцелуй все свои чувства. Я целую его медленно, наслаждаясь ощущением его губ на своих губах. Он немедленно отвечает, его руки сжимаются и еще сильнее прижимают меня к себе, тем самым сокращая пространство до последнего дюйма. Я чувствую, как он улыбается мне в губы. Что ж, приятель, его улыбка вот-вот станет еще шире.

Я отстраняюсь и приподнимаюсь на цыпочки, обхватывая его лицо ладонями. Он смотрит на меня, и в его глазах такая нежность, что мне требуется вся моя сила воли, чтобы не поцеловать его снова.

— Я люблю тебя.

Тишина. Это то, что называется тишиной на грани срыва. Если хорошенько постараться, то можно даже услышать, как бешено бьются наши сердца прямо сейчас. Мое вот-вот выскочит из груди и превратится в кровавое месиво у нас под ногами.

О Боже. Что, если я поставила его в неловкое положение? Что, если он не ответит взаимностью на мои чувства или, может быть, просто не готов к подобному признанию? Черт возьми, черт возьми, черт возьми. Я поторопилась. Я все испортила. Я не могу плакать, я не буду плакать, по крайней мере, не сейчас.

Но потом происходит самое замечательное событие в мире, и я чувствую, как мое истерзанное сердце начинает собираться воедино.

Коул улыбается! Ну, улыбка - это еще мягко сказано. Его губы растягиваются в такой широкой улыбке, что я на самом деле боюсь за его бедное личико. Его глаза блестят, лицо вновь обретает цвет, и, наконец, он снова прижимается своими губами к моим.

Я чувствую его усмешку на протяжении всего поцелуя. Сам поцелуй? Что ж, это почти сводит с ума. Его язык ищет проникновения, и я позволяю ему это более чем охотно. Мы жаждем друг друга, руки скользят по телам друг друга. Языки сплетаются, губы покусывают друг друга и пробуют на вкус. Это совершенно новое чувство, новый трепет, теперь, когда я сказала то, чего всегда недоставало.

Когда мы наконец отстраняемся, чтобы перевести дыхание, Коул прижимается своим лбом к моему и нежно целует меня.

—  Я тоже тебя люблю.

У меня перехватывает дыхание и слезы щиплют глаза. Это самое неподходящее время для слез, но я ничего не могу с собой поделать. Поцелуем он показал мне, что чувствует то же самое, но его слова значат много. Я всегда мечтала о такой любви, но никогда не думала, что получу ее на самом деле. Может быть, это потому, что я всегда представляла себе не того Стоуна, когда грезила наяву?

Это Коул. Это всегда должен был быть Коул - с того самого момента, как мы встретились.
Я бросаюсь к нему, подпрыгиваю и обвиваю его ногами. Я крепко прижимаю его к себе, уткнувшись головой ему в шею и впитывая его запах. Он крепко держит меня и несколько раз целует в висок.

—  Скажи это еще раз, — выдыхаю я.

— Я люблю тебя, я очень сильно люблю тебя. Всегда буду, Тесси. Как только я увидел маленькую девочку с зелеными глазами и косичками, я понял, что мне конец.

Я всхлипываю, и он прижимает меня к себе крепче. Мои руки обвиваются вокруг его шеи, а лицо по-прежнему скрыто, и я бы хотела, чтобы так и оставалось. Мне неловко, что я плачу, но как тут можно не плакать? Как можно сдерживать все эти эмоции, когда такой парень, как Коул, раскрывает перед тобой свою душу?

— Боже, ты само совершенство. Ты уверен, что ты настоящий? — Шучу я, наполовину смеясь, наполовину плача.

Он слегка прикусывает мою шею зубами, и я вздрагиваю, а он смеется. — Для тебя это достаточно реально?

Я хлопаю его по спине, но потом вздыхаю и снова прижимаюсь к нему.

— Куда ты ездил?

Он пятится, пока не садится на край моей кровати, и поворачивает меня боком, так что я оказываюсь у него на коленях, а моя голова - у него на груди. Я высвобождаю руки и провожу пальцами по его рубашке. Он заметно вздрагивает от моих прикосновений, и я испытываю чувство удовлетворения. Он любит меня!

— Я поехал повидать кое-кого, кто мог бы вбить мне немного здравого смысла в голову.

Он снова целует меня в макушку.

— К кому?

— К Нане Стоун.

Я смеюсь, думая обо всех сценариях, которые я себе представляла, и о том, как я мучила себя весь день. Я думала, что окажусь в тюрьме после отравления Кимми, но, эй, теперь нет необходимости в убийстве.

— Что она тебе сказала?

— Она сказала кое-что, что я уже понял к тому времени, как приехал туда. В основном то, каким я был идиотом, что позволил лучшему, что со мной когда-либо случалось, ускользнуть из рук. Хотя, когда она это говорила, это было более действенно.

Держу пари, так оно и было.

— Эй, Коул?

— Да?

Я смотрю на него снизу вверх и, как и он, не могу перестать целовать его. Я наклоняюсь для глубокого поцелуя, и когда мы прерываемся, чтобы глотнуть воздуха, я говорю ему снова.

— Я люблю тебя.

— Я люблю тебя, — говорит он с широкой улыбкой и сияющими глазами. Я никогда не видела его таким счастливым, и у меня кружится голова от осознания того, что я в ответе за это.

— Эй, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты похож на мороженое?

— Что? — Его грудь вибрирует подо мной, когда он смеется, но я смотрю на него серьезно.

— Это главная причина, по которой я с тобой, Стоун, не смейся.

Какое-то время он притворяется серьезным, а потом разражается смехом. — Как ты вообще до этого додумалась?

— Но это правда. Тебя назвали в честь бренда мороженого, и именно это привлекает всех твоих фанаток.

— Фанаток, да? Ты уверена, что они привлечены не из-за моей потрясающей внешности и неотразимого обаяния?

— Нет, это определенно из-за мороженого.

— Теперь я чувствую себя объективированным. — Он надувает губы, и я прогоняю это поцелуем.

Время близится к полуночи, и мы лежим в моей постели. Ну, Коул лежит на моей кровати, а я лежу на нем сверху. Мы были в таком положении последние два часа или около того, время от времени вставая для страстных поцелуев. Теперь, когда мы обменялись парой слов на букву "Л", нам стало еще труднее держать друг друга за руки. Чувство влюбленности восхитительно. Это как будто ты под кайфом, но, конечно, полезнее. Кайф, который ты испытываешь, просто...не передать словами. Осознание того, что где-то есть кто-то, кто любит тебя так безоговорочно и безвозвратно, заставляет чувствовать себя...идеальным.

— О том, что произошло вчера, — начинает он, прежде чем с трудом сглотнуть. Я жду, пока он закончит, потому что знаю, что это важно для него.

— Я не знаю, почему я сделал то, что сделал, или сказал то, что сказал. Увидев вас двоих вместе, я просто не смог этого вынести. Я знаю, с моей стороны глупо ожидать, что ты никогда больше его не увидишь и не поговоришь с ним, но, думаю, я был к этому не готов. Ты сказала перестать извиняться, но я должен. Заявился к тебе домой в таком виде...Я мог причинить тебе боль. Я никогда себе этого не прощу.

Когда он заканчивает, я прижимаюсь к нему всем телом и беру его руку в свои.

— Я понимаю. Я чувствую себя неуверенно, потому что провела весь день, планируя разные способы убить девушку, с которой ты был. — На этом месте он смеется, и я продолжаю. — Но ты должен говорить со мной, когда так себя чувствуешь. Позволь мне сказать тебе, что Джей для меня больше ничего не значит. Если тебе от этого станет легче, я сегодня испытывала желание обезглавить его.

На этот раз смех громкий и раскатистый, эхом разносящийся по моей комнате. Это самый лучший звук на свете.

— Ого, ты сегодня чувствовала себя настоящим садистом, не так ли?

— Это все твоя вина. Я продолжаю общаться с тобой и в конце концов превращусь в городского серийного убийцу.

— Но ты все еще любишь меня. — Его голос звучит уверенно.

Я драматично вздыхаю. — К сожалению, да. Этого хочет сердце.

— И ты хочешь меня? — В его голосе слышится нервозность, которую не может скрыть дразнящий тон.

— Всегда.

— Моя девочка.