№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

В течение нескольких минут я просто пытаюсь понять, почему пиявка высасывает жизнь из моего парня. Это все равно что смотреть на абстрактное произведение искусства и пытаться понять, что пытался изобразить художник. Все это размытое пятно форм и цветов, и ты просто стоишь, пытаясь утешить себя тем, что ты не такой уж идиот.

Это не самое удачное сравнение, но оно должно объяснить, почему изображение не имеет для меня смысла. Тут девушка, на которой почти ничего нет, и она кутается в одежду Коула, как чертова обезьяна. О Боже, кажется, меня сейчас стошнит. Возможно, я издаю очень болезненные шипящие звуки, но мне на самом деле все равно. Важно то, что другая девушка лапает МОЕГО парня.

— Какого хрена, Кимми! — Я слышу крик. Кто-то рычит, и пиявку отталкивают. Она издает протестующий звук и готова к новой атаке, но кто-то хватает ее за руки и притягивает к себе, прежде чем она снова начнет высасывать душу.

— Но, Колли, я скучала по тебе, — говорит пиявка. 

— Хватит, Кимми. Не заставляй меня доставать транквилизаторы. — Хриплый мужской голос пытается успокоить пиявку, которая вырывается у него из рук. Что с ней? У нее эпилепсия, у нее припадок?

— Блять, Лэн, ты же говорил, что ее здесь не будет. — Я резко поворачиваю голову и понимаю, что это Коул, который рычит и очень, очень энергично потирает губы. Что ж, приятель, слишком поздно. Теперь ты весь в ее слюне и микробах. Я содрогаюсь, жалея беднягу, но тут замечаю удрученное выражение лица пиявки, и внезапно все становится на свои места. Она надувает губы, но смотрит на Коула так, словно он - весь ее мир. Я узнаю этот взгляд; я и сама часто так смотрю.

О мой Бог.

— Иоланда, — выдыхаю я, и все трое оборачиваются, чтобы посмотреть на меня с разными выражениями на лицах. Коул выглядит виноватым и испуганным, как будто ждет, что я вот-вот выскочу из этого места. Я точно не смогу этого сделать, даже если захочу, потому что до дома три часа езды, а он меня вез. Затем я сталкиваюсь с Иоландой, пиявкой, и она смотрит на меня с такой злобой, с какой может соперничать только Николь, а затем появляется Лэн.

Лэн такой же высокий, как и Коул, и у него такое же телосложение. Высокий и худощавый, с не слишком мускулистыми руками, футболка обтягивает его бицепсы, подчеркивая их и его подтянутую грудь. У него густая темная шевелюра, и когда мой взгляд, наконец, падает на его лицо, я понимаю, что у него действительно пронзительные зеленые глаза, которые наблюдают за мной с настороженностью и чем-то похожим на стыд.

— Кто она, черт возьми, такая? — Я пришла к выводу, что пиявка Иоланда делает ударение на каждом слове в каждом своем предложении, и это довольно забавно. Но трудно найти юмор в ситуации, когда все, что я хочу сделать - это вырвать волосы из ее черепа.

Я чувствую, как чья-то неуверенная рука ложится мне на спину, и ощущаю тепло тела Коула рядом со своим.

— Это моя девушка Тесса, и тебе лучше, черт возьми, уважать её,  Кимми. — Его голос достаточно тверд, чтобы резать сталь, и мне было бы жаль человека, который его слышит, если бы это был кто-то другой.

Она еще раз окидывает меня взглядом обычной сучки. Я сталкивалась с этим довольно часто, так что это не делает меня такой неуверенной, как раньше. Она внимательно изучает каждый дюйм моего тела, ее губы изгибаются в злобной усмешке.

— Так вот с кем ты встречаешься? — Ее лицо искажается от отвращения, и я чувствую, как тело Коула напрягается еще сильнее, если это вообще возможно. Чтобы спасти бедняжку от того, чтобы она превратилась в месиво, я говорю.

— Боюсь, что так, но, по крайней мере, ты должна быть рада, что он повысил свои стандарты после тебя.

— Мяу.

Я предполагаю, что это Лэн, но я слишком занята тем, что пялюсь на Иоланду, которая, похоже, хочет ударить меня. Представь себе, сестренка, моего брата зовут Трэвис О'Коннелл, и он хорошо меня обучил приёмам.

Коул хихикает рядом со мной и притягивает меня ближе, выдыхая с облегчением. Ха, он думает, что сорвался с крючка, но я еще не закончила с ним. Должно быть, это одно из его "развлечений" в военном училище, и я не знаю, что это говорит о нем. Как он мог терпеть общение с такой, как она, псевдо-Николь. Это причиняет больше боли, чем я ожидала, и нам нужно будет поговорить об этом, но после того, как я поставлю пиявку на ее место.

— Как ты смеешь! — Она топает ногой, на самом деле топает, и я едва сдерживаю смех. Она настолько ходячее клише, что это даже не смешно. — Ты понятия не имеешь, что у нас было общего. Он просто использует тебя в качестве приманки, пока мы снова не будем вместе. — Она шипит, а я фыркаю. Если бы я не доверяла Коулу так, как доверяю сейчас, я бы поверила ей, но у меня слишком долгая история, чтобы сомневаться. Девушка явно помешана на Коуле и одержима им так, что это и близко не похоже на любовь. Она - девчонка, которая ненавидит тот факт, что не может получить то, что хочет. Я хорошо знакома с таким типом людей.

— Извини, но с моей точки зрения, не похоже, что ему слишком больно находиться вдали от тебя. Если уж на то пошло, ты, возможно, просто травмировала его, пытаясь облизать его губы. У тебя работает именно этот прием? — Спрашиваю я с серьезным выражением лица, но Лан разрушает эффект, когда разражается смехом. Иоланда бросает на него ядовитый взгляд, а затем приближается ко мне.

— Отойди, Кимми. — Коул встает передо мной, и в его голосе отчетливо слышится предупреждение.

Ах, моя Иоланда на самом деле Кимми.

Она переводит взгляд с меня на Коула и обратно, словно прикидывая, сколько еще ей нужно поработать, чтобы разрушить то, что у нас есть. Серьезно, я думала, такие люди, как она, существуют только в самых дрянных любовных романах. Неумолимая бывшая психопатка, которая изо всех сил старается встать между героем и героиней. У нее даже безумно дергается глаз, от чего у меня мурашки бегают по коже. Что, черт возьми, Коул в ней нашел?

— Ну же, Кимми, не выставляй себя еще большей дурой, чем ты уже выставила. Просто иди в свою комнату, и мы забудем, что это вообще произошло.

Лэн снова играет роль посредника, и ему удается достучаться до нее. Бросив последний испепеляющий взгляд, она фыркает и отворачивается, при этом ее круглая юбка всё показывает. Ха, она носит стринги, почему я не удивлена?

Стоя в коридоре, мы слышим, как хлопает дверь, и раздается общий вздох облегчения. Коул и Лэн переговариваются взглядами, и это почти комично, что я могу представить, какой разговор они, должно быть, ведут. Меган, Бет и я часто этим занимаемся, так что мне легче разобраться в этом.

Я решаю нарушить напряженное молчание и проявляю вежливость, а именно представляюсь Лэну.

Я протягиваю руку высокому парню. — Привет, я Тесса. Ты, должно быть, Лэндон. Коул очень много рассказывал мне о тебе. — Я намеренно называю его полным именем, просто чтобы немного подразнить его и отомстить за то, что он ввел Кимми-пиявку в мою жизнь.

Он морщится, но, тем не менее, берет мою руку, удивляя меня тем, что целует ее, вместо того чтобы пожать. Мои щеки вспыхивают, когда пальцы Коула впиваются мне в позвоночник.

— Лэн, пожалуйста, зови меня Лэн. Рад, наконец, познакомиться с тобой, Тесса. Этот парень мне все уши прожужжал о тебе. — Он улыбается, и я уверена, что это та улыбка, от которой большинство девушек сходят по нему с ума. Я ловлю себя на том, что улыбаюсь в ответ.

— Я тоже рада с тобой познакомиться, хотя у тебя сомнительный вкус в выборе гостей.

Я вознаграждена смущенным смехом Лэна и Коула, который прижимают меня к себе. — Мне очень жаль, что так получилось с Тесси. Мой друг, который скоро умрет, сказал мне, что ее здесь не будет. — Он сердито смотрит на Лэна, который поднимает руки, защищаясь.

— Эта цыпочка сумасшедшая. Я случайно проговорился, что ты с парнями собираешься приехать, и ей удалось уговорить свою маму выпустить ее из психушки. — Мне он объясняет. — Она моя сводная сестра. Хотя я скорее отгрызу себе руку, чем стану ее родственником.

Я полностью понимаю почему.

К этому моменту мы уже вошли в огромную квартиру, явно оформленную профессионалом, и уселись на массивный кожаный диван. Я поворачиваюсь к задумчивому Коулу. — И откуда ты ее знаешь?

Он почесывает затылок. Я уверена, что мне не понравится то, что он скажет дальше. Готовясь к худшему, я задерживаю дыхание.

— Мы...э-э, мы...она училась со мной в военном училище. Ее отец, он там учитель, и мы...Боже. — Он проводит рукой по волосам и запрокидывает голову, крепко зажмуривая глаза. — Помнишь, я говорил тебе, что был немного не в себе за то время, что провел там? Ну, она - часть этого бардака.

— Итак, вы двое...

Я понятия не имею, зачем я это делаю. Он совершенно очевидно дал понять, какие отношения связывают его с Кимми, и это достаточно болезненно и без того, чтобы он выражал это словами. Помимо моей воли, в моем воображении возникают образы того, как он провел эти годы со многими другими безликими девушками.

— Спали, да.

Я тяжело сглатываю и изо всех сил стараюсь не вести себя как маниакально ревнивая девушка. Все это в прошлом, ну, в том прошлом, когда он, предположительно, тосковал по мне, но все же...У меня что-то болит в груди, и становится трудно дышать. У меня кружится голова...О боже. Он переспал с ЭТИМ??

— Если тебя это как-то утешит, Кимми переспала со всеми. Когда ты с ней, ты точно знаешь, во что ввязываешься. Бессмысленный, жесткий и быстрый се...

— Чувак, заткнись! Тебе не кажется, что ты уже достаточно сделал?

Лэн выглядит смущенным, но его лицо смягчается, когда он, очевидно, понимает, в каком я состоянии. — Послушай, мне жаль, Тесса. Она появилась ни с того ни с сего, и я не мог ее выгнать. Ее мама обвела моего отца вокруг пальца, а это его дом.

Я киваю и пытаюсь улыбнуться, но уверена, что у меня получается гримаса. Я чувствую себя в этой ситуации так же комфортно, как если бы мне одновременно удаляли корневой канал и делали эпиляцию зоны бикини.

Вы правильно представляете себе ощущения?

— Все в порядке. Я понимаю. Я знаю все о том, что такое неблагополучная семья.

Обращаясь к Коулу, я спрашиваю. — Серьёзно, она? Из всех людей? Что ты в ней нашел? — Я морщу нос, и он смеется, понимая, что я пока оставляю все как есть. Он наклоняется и целует меня в макушку.

— Я на горьком опыте убедился, что она совершенно не подходит мне по оттенку блонда.

Мы проводим некоторое время, ожидая прибытия двух других друзей Коула. Лэн - потрясающий хозяин, радушный, веселый и обаятельный. Я в ужасе от себя за то, что так осуждала его, даже не познакомившись с ним. Он совсем не похож на образ байкера, который сложился у меня в голове. Ни пирсинга, ни видимых татуировок, и он выглядит совершенно нормальным. Ура!

Кимми остается в своей комнате, хотя я слышу, как из-за двери доносятся жалобные поп-песни. Коул все еще смущен и показывает это, будучи чрезмерно любезным со мной. Да, представьте, какой он обычно замечательный, и умножьте это примерно на сто. У меня почти возникает желание избавить этого парня от страданий, но затем более мстительная часть меня получает от этого огромное удовольствие.

В данный момент он на кухне, так как является постоянным поваром в группе. Когда приедут остальные его друзья, они планируют сначала просто отдохнуть в квартире, а потом устроить вечеринку.

Вечеринка. Да, я прекрасно помню свою историю с вечеринками. Но, с другой стороны, Коул уже сто раз спрашивал меня, согласна ли я с этими планами. Возможно, в нем говорит чувство вины, но все же это ужасно мило с его стороны быть таким внимательным, и последнее, чего я хочу - это разрушить его планы, поэтому я соглашаюсь. Здесь нет Николь, и все может на самом деле пойти хорошо.

— Мне действительно жаль. Кимми всегда была занозой в заднице, но в последнее время она как будто стала воплощением любви Бритни Спирс и Майли Сайрус.

Лэн садится рядом со мной, и я невольно смеюсь над этим сравнением, настолько оно уместно.

— А он, м-м-м, Коул часто встречался с такими девушками, как она?

Я использую слово "встречался", потому что говорить о том, что он на самом деле с ними делал, было бы крайне неловко.

Он понимает, что я пытаюсь сказать, и немного колеблется. — Я не уверен, что должен отвечать на этот вопрос.

— Братский кодекс?

— Определенно.

Я пожимаю плечами и улыбаюсь, но про себя думаю, что все еще хуже, чем я себе представляла. У него было так много девушек, что даже его лучший друг отказывается рассказывать мне о масштабах его флирта. Это один из классических моментов, когда девушка просит у парня список всех женщин, с которыми он был. Я не могу сделать это с Коулом.

Очевидно, во Вселенной не хватит бумаги.

***

— Если ты не уберешь свои руки от моей девушки, Макгинти, мне придется оторвать их.

Я пытаюсь не рассмеяться, видя выражение ревности на лице Коула, но это слишком сложно. Его друзья Сет и Джеймсон прибыли около часа назад, и с тех пор Сет активно пытается покончить с собой. Этот парень податлив, как масло, и сегодня он решил подкатить ко мне. Если не из-за объятий, в которые он заключил меня в тот момент, когда вошел, то из-за того, что он почти прижался ко мне на диване. Руки Коула были сжаты в кулаки очень давно, и я думаю, нам пора прекратить его мучить.

— Расслабься, Стоун. Я только начинаю узнавать ее получше, после всего того времени, что ты потратил, пуская по ней слюни. Она еще красивее, чем ты описывал.

Я не знаю, может, он просто дразнит Коула, но это только заставляет меня краснеть, а Коул рычит, когда Джеймсон и Лэн хихикают. Парни играют в видеоигры; ну, двое из них играют, в то время как двое других участвуют в ролевой игре про пещерных людей. Сет кладет руку мне на плечо, что немедленно заставляет меня напрячься.

— Итак, Тесса, у тебя есть сестра?

— Нет, нету, и твой брат вот-вот станет единственным ребенком в семье, если ты не перестанешь к ней прикасаться.

— Ладно, ладно. Чувак, ты такой взбалмошный, но я был бы таким же, если бы она была моей. — Он подмигивает мне, и в то время как другая девушка упала бы в обморок, я могу только смеяться, потому что этот парень помогает мне сладко-сладко отомстить мистеру Казанове. 

— Не поощряй его. — Коул сердито смотрит на Сета и почти тащит меня на свою сторону дивана.

— Он просто проявляет дружелюбие, Коул, расслабься.

Он бросает на меня неодобрительный взгляд, а сам надувает губы, как капризный ребенок, бормоча себе под нос — Слишком дружелюбен.

Сет более мускулистый, чем Коул и Лэн, потому что он в команде по рестлингу. У него светло-русые волосы, которые коротко подстрижены, и самые светлые голубые глаза, которые я когда-либо видела. Похоже, он настоящий флиртун и бабник в группе. Но он мне нравится, потому что он все делает в хорошем настроении, и от него не исходит никаких жутких эмоций. Во всяком случае, он очень похож на Трэвиса до нервного срыва. Джеймсон немного похож на меня, в том смысле, что он тихий и, кажется, немного застенчивый. Не похоже, что он много разговаривает, даже на регулярной основе, но, похоже, он идеально вписывается в группу. Его внешность подчеркивает его немного задумчивый характер. Растрепанные темно-каштановые волосы, серые глаза и нос, который выглядит так, будто его когда-то сломали. Я также впервые замечаю татуировку, выглядывающую из-под рукава его рубашки. Это иностранный почерк, по-моему, латинский, но я не могу смотреть на него так пристально, как мне хотелось бы, не выглядя при этом странно. Он тоже высокий, долговязый, в нем чувствуется шик фигуриста.

— Мы все равно пойдем на вечеринку братства, да? — Спрашивает Лэн, выключая игру. Раздается единодушное "да", и я вздыхаю про себя. Я много читала об ужасах студенческих вечеринках, и большинство из них заканчиваются тем, что кто-то засыпает голым в ванной. Я молю бога, чтобы это была не я.

— Я не совсем одета для вечеринки. — Бормочу я, когда остальные парни отвлекаются и Коул поворачивается ко мне.

— Ты выглядишь великолепно. Что не так с тем, что на тебе уже надето? — Он хмурится. Ах, милый, очаровательный, наивный мальчик.

— Это твоя работа - говорить мне, что я хорошо выгляжу, но, дорогой, мне нужно надеть что-нибудь получше, если мы собираемся на вечеринку.

Он все еще хмурится. — Это правда, ты всегда выглядишь потрясающе, но если хочешь, мы могли бы пройтись по магазинам.

Мое сердце тает от его искреннего предложения. Он действительно бросит своих друзей, чтобы сводить меня за покупками, и это рассеивает все сомнения, которые у меня были в течение дня относительно его прошлого. Это может быть чувство вины, а может и не быть, но я не должна сомневаться в искренности его чувств ко мне, особенно после того, как он столько раз демонстрировал это мне.

— Мы идем в торговый центр? — Мы оба резко поворачиваем головы в ту сторону, где стоит Сет, набивая рот едой. Я улыбаюсь, услышав, как взволнованно он говорит, и как Коул тут же издает свойственное пещерному человеку хрюканье.

— Торговый центр? Круто, я слышал, в игровом зале появилась парочка потрясающих новых игр. Эй, Джеймсон, мы идем в торговый центр! — Окликает его Лэн, когда он тоже выходит из кухни. Внезапно все начинают гудеть и строить планы. Я хихикаю от абсурдности всего этого и смеюсь еще сильнее, увидев выражение лица Коула.

Он очень недоволен этим.

Но потом вдруг все встают и готовятся к выходу. Мы ждем, пока Кимми выползает из своего логова и подходит к двери, поворачивает дверную ручку, а затем бросает на нас нетерпеливый взгляд.

— Что? Я думала, мы идем в торговый центр, поторопитесь.

Идеально.

Ходить по магазинам - это весело. Ходить по магазинам с четырьмя парнями - это просто умора. Когда я сказала им, что мне нужен наряд на вечер, они, как настоящие джентльмены, согласились составить мне компанию. Как бы я ни старалась, они не хотели идти и заниматься своими делами. Вскоре я поняла, что они пытались помешать Кимми напасть на меня из засады.

— Это действительно красиво.

— Ты выглядишь великолепно.

— Черт возьми, девочка, ты выглядишь сексуально.

Последний, очевидно, Сет. Коул только хмыкает.

Я стою у входа в примерочную, одетая в черные джинсы-скинни и простой черный топ с вырезом лодочкой, который мне очень идет. Я не знаю, должна ли я доверять их мнению, поскольку они сказали то же самое о последних трех нарядах, которые я примеряла. От Коула мало толку из-за его капризного собственничества. Серьезно, как он вообще может расстраиваться, когда распутная Барби, вероятно, готовит мне мучительную смерть?

— Коул? — Зову я.

Он все еще ведет себя как четырехлетний ребенок, который устраивает истерику, так что у меня есть идея. Ему нужно заявить о своей "собственности", и хотя это не самая здоровая вещь в отношениях, я не могу позволить его незрелости испортить этот день.

— Не мог бы ты подойти ко мне на секунду? — Его лицо смягчается, когда он видит, что я чувствую дискомфорт, и мы вместе заходим в раздевалку. Она разделена на две зоны: собственно раздевалку и зону отдыха разделяет занавеска. Довольно шикарно для торгового центра.

Он уставился на свои ботинки, избегая смотреть мне в глаза.

— Я не могу найти что-нибудь подходящее из одежды. Не мог бы вы выбрать что-нибудь для меня?

Если он и понимает, что я делаю, то не показывает этого. Вместо этого он выглядит довольным. — Да, конечно. — Наклонившись, чтобы поцеловать меня в лоб, он покидает раздевалку в гораздо лучшем настроении.

Я закатываю глаза. Парни.

***

Прихватив пакеты с покупками, в которых лежали два наряда, которые купил для меня Коул и за которые настоял, чтобы он заплатил, мы отправились бродить по торговому центру. Парни пошли в торговый зал, а я взяла себе фраппе. Оказалось, что бродить одной, без сопровождения парней - плохая идея. Как только я присаживаюсь в кафе с напитком и черничным маффином, на меня нападает Кимми. Она переоделась, сменив свой распутный наряд - укороченный топ и короткие шорты - на еще более распутный наряд - прозрачное платье с вырезом лодочкой.

— Значит, ты все еще здесь. — Она ухмыляется мне и выдвигает стул напротив меня.

— А у тебя, очевидно, все еще есть проблемы с пониманием концепции личного пространства.

Ей требуется около минуты, чтобы осознать то, что я только что сказала, и когда до нее, наконец, доходит, она сердито смотрит на меня.

— Может, он и думает, что хочет тебя, маленькую паиньку, но поверь мне, я знаю, чего он хочет на самом деле. Он любит их злых и необузданных, и, милая, ты никогда такой не будешь.

Что ж, тогда развратная шлюха в чем-то права.

Я не знаю, что на это ответить. Не то чтобы у меня было что-то существенное, чтобы это отрицать. Прошлое Коула, безусловно, говорит в ее пользу.

— Ты знаешь его второе имя?

— Хм? — Она выглядит так, словно мы только что начали дискуссию об астрофизике.

— Ты знаешь, какое у него любимое блюдо?

— Что...

— Ты знаешь, чем зарабатывают на жизнь его родители?

К этому моменту она уже перестала пытаться понять, что я пытаюсь сделать, и просто наблюдает за мной с опаской, как будто я сошла с ума.

— Я хочу сказать, Кимми, что все, что у вас двоих "общего", не может быть таким уж замечательным, учитывая, что ты даже самого главного о нем не знаешь.

Она открывает рот, закрывает его и повторяет. Наблюдать за этим довольно занятно. Я никогда не была из тех, кто позволяет себе грубости, но сегодня, похоже, я в ударе. Хотя, надо отдать должное, эта девушка - легкая мишень.

— Неважно! — Она раздраженно встает. — Мне не нужно это слышать. — Затем в своем фирменном стиле она уходит.

***

— Прости, что я вел себя как ревнивая обезьяна.

Я была в одной из комнат и заканчивала одеваться, когда Коул подошел ко мне сзади и обнял. Он уткнулся лицом мне в шею, отчего мои глаза закрылись сами по себе.

Стук. Стук.Стук.

Этого достаточно, чтобы мое сердце сошло с ума.

Каким-то образом я обретаю дар речи. — Ты купил мне туфли. В мире девушек это все исправляет. — Я шучу и чувствую, как его смех эхом отдается в груди.

— И, боже, вся эта история с Кимми. Мне очень жаль, малышка.

Я пожимаю плечами, насколько это возможно, когда он меня так держит. — Я не слишком беспокоюсь о ней. У этой девушки больше мертвых клеток мозга, чем живых. Она не представляет угрозы.

— Она не представляла бы угрозы, даже если бы была долбаным Эйнштейном. Ты ведь знаешь это, Тесси? Ты - та, кто мне нужна.

И, несмотря на тот день, который у нас был, несмотря на то, что я узнала о нем сегодня, я верю ему. Возможно, какое-то время я бы отмахнулась от его заявления и отказалась принимать его чувства. Я бы посмеялась над этим и пошутила по этому поводу, но не сейчас. 

— Ты тоже.