№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Тот факт, что я могу чувствовать присутствие другого человека в своей комнате, считается полезным. Это означает, что даже когда я сплю, мои суперспособности ниндзя будут защищать меня. Однако в субботу и в семь утра это больше похоже на проклятие. Спящая красавица, считай, что тебе повезло. Ты можешь вздремнуть дольше всех на планете. Представь, что ты спишь без перерыва и даже не стареешь! Разве это может быть проклятием?

В любом случае, когда я начинаю осознавать, что кто-то подкрадывается ко мне, это напоминает мне какой-то пошлый фильм ужасов. Если бы я не была такой ленивой, я бы вскочила и закричала "НЕЕЕЕТ". Во мне идет внутренняя борьба. Половина, ну, скорее, девяносто девять процентов, довольствуется тем, что продолжает спать, в то время как оставшийся жалкий один процент напоминает мне, что Коул, вероятно, здесь и, возможно, увидит, как я пускаю слюни на подушку, одетая в свою чрезвычайно привлекательную пижаму со Спанч Бобом.

Угадайте, кто победил в этой схватке?

— Тесси.

Я плотнее натягиваю на себя одеяло, чтобы мое тело было как в коконе. Я зарываюсь головой в подушку и пытаюсь не слышать его голоса. Я люблю этого парня, конечно, люблю, и голос у него просто божественный, но в этот час ничто, абсолютно ничто не кажется мне привлекательным.

— Ну же, Коржик. Не заставляй меня пускать в ход тяжелую артиллерию. — Говорит он нараспев, и я чувствую, как он плюхается на кровать рядом со мной. В этот момент я более или менее напоминаю мумию, завернутую в простыни и все такое.

— Ммхм. — Это единственный протестующий звук, который я могу издать. Я слишком устала и слишком ленива, чтобы делать что-то еще, и в сочетании с тем, что осталось от моего предменструального периода, я изо всех сил пытаюсь обрести связность.

— Я не понимаю, почему тут Тесси, одержимая сном, могу я заказать обычную версию, пожалуйста?

— Мне еще слишком рано что-либо предпринимать. — Бормочу я или, по крайней мере, надеюсь, что я пробормотала именно это. Судя по тому, что удается уловить моим ушам, я звучу так, словно кто-то засунул мне в рот боксерскую перчатку. Очевидно, что в данный момент связность не на высоте.

— Тесси, пойдем. Я куплю тебе пончиков и даже позволю взять тот, что с отвратительной глазурью.

Он подкупает меня пончиками. Это все, что я могу переварить, и, завороженная сладостью в сахарной глазури, я приоткрываю сначала один глаз, потом другой. Внезапно мир обретает ясность, и у меня появляется цель - выбраться из этой постели.
Пончики.

Как только он убеждается, что его метод подкупа сработал, она оставляет меня в покое, поцеловав в макушку, но не раньше, чем за мной останется последнее слово.

— Придурок.

— Что?

— Ты просто придурок.

— Это что, должно было оскорбить Тесси?

— В моей голове это звучало немного более устрашающе.

***

Это определенно прекрасное начало моего дня. Сказать, что я не нервничаю, было бы ложью, от которой у бесконечного количества людей загорелись бы штаны. Друзья Коула - бывшие уголовники, по крайней мере, большинство из них. Не то чтобы я их осуждаю, но меня больше волную я сама. Бет отлично вписалась бы в такую компанию. Невозмутимая, как огурец, и эта рокерская атмосфера гарантирует, что она сможет общаться с лучшими из них. Я придурковатая блондинка, и самое близкое к тому, чтобы сделать татуировку - это сделать ее в фотошопе на руке, когда мне скучно на компьютерном занятии. Что, если они меня возненавидят? Что, если я превращу все это в одну большую неловкую катастрофу? Коул не виделся с ними долгое время, и мне бы не хотелось быть причиной того, что у него не будет возможности провести с ними время так, как ему хочется.

Прежде чем мне удается заставить себя симулировать пищевое отравление, я спешу в душ. Когда я стою под непрерывными струями горячей воды, мне легче думать о друзьях Коула как о людях, а не о каких-то супер крутых русских гангстерах. Я имею в виду, что Коул тоже учился в военном училище, и он совершенно нормальный, верно?

Ну, слово "нормальный" вряд ли ассоциируется с ним. Он необыкновенный.

Я считаю, что неправильно быть самонадеянной. Я не знаю, какими они будут, так что не стоит так пугаться. С другой стороны, если я им не понравлюсь, это определенно не сулит ничего хорошего для того, что нам с Коулом наконец-то удалось наладить - здоровых отношений без драм. 

Я одеваюсь просто, но уверенно: джинсы и симпатичный белый топ, который я сочетаю со старыми коричневыми замшевыми ботинками с заклепками. Это нейтральный образ, который не выглядит так, будто я провела около часа, расхаживая по комнате накануне вечером, пытаясь создать идеальный образ.

Что я, безусловно, и делала.

Внизу, на кухне, я застаю странную картину. Мой отец, судя по всему, пытается поддержать разговор с моим братом и Коулом. Они с Трэвисом избегают друг друга, как чумы, и стараются, чтобы их время никогда не совпадало. Вот почему так странно видеть, как они втроем завтракают, словно всю свою жизнь были приятелями по игре в покер.
Приятно осознавать, что я не единственная, на кого подействовала магия Коула Стоуна.

— Будь я проклят. Кто бы мог подумать, что моя дочь на самом деле сможет встать раньше полудня. — Мой отец усмехается, а я скорчиваю ему гримасу. Предатель! В нашей семье все любят поспать, так что же, если я люблю это больше, чем остальные члены моей семьи?

— Я же говорил тебе, что могу это сделать, теперь плати. — Коул улыбается моему брату, который неохотно достает из бумажника пачку долларов и протягивает их моему парню.

— Вы, ребята, спорили, встану я с постели или нет? — Я прищуриваюсь, глядя на них троих, сидящих за кухонным столом. Мне требуется вся моя утренняя воля, чтобы не вылить стакан апельсинового сока, который я держу в руке, им на головы.

— Дорогая, у тебя не самый лучший послужной список. Пытаться разбудить тебя пораньше в выходные - все равно что будить медведя в зимней спячке. Помнишь, как твоя мама пыталась разбудить тебя, чтобы ты отправилась в гости к бабушке и дедушке?

Трэвис громко смеется, и, несмотря на его поддразнивания, я чувствую, как по телу разливается тепло. Это не только первый раз, когда папа вспоминает маму с нежностью с тех пор, как она уехала, но и первый раз, когда Трэвис и папа ведут себя нормально друг с другом. Если смущать меня грязными подробностями о моей одержимости сном - это ключ к тому, чтобы поладить с ними, тогда эй, дерзайте.

— Ты имеешь в виду, когда она "случайно" включила пожарную сигнализацию в своей комнате, и вам, ребята, пришлось потратить остаток дня на выяснение причины звукового сигнала? 

Я прикусываю губу, забавляясь воспоминаниями. Эти ароматические свечи полезнее, чем многие думают. Просто спрячьте их в каком-нибудь укромном уголке, и сможете спокойно выспаться, пока все остальные будут выяснять причину того, что потенциально может спалить весь ваш дом дотла. И все это при том, что в комнате будет пахнуть персиками.

Я вижу, как Коул смотрит на меня со смесью веселья и обожания в глазах, и от этого у меня в животе порхают гигантские бабочки. Теперь, когда я смотрю на него, по-настоящему смотрю, у меня слюнки текут. Обуреваемая ненавистью ко всем людям, я как-то умудрилась не заметить, что в нем есть что-то особенное. Конечно, он всегда выглядит потрясающе сексуально, но сегодня в нем есть что-то от сурового, опасного плохого парня, чего раньше не было. Будь то поношенная концертная рубашка, темные застиранные джинсы или кожаный браслет на запястье, сегодня Коул излучает свою мрачную и опасную привлекательность. Обычно он довольно тонко изображает плохого парня, которым он на самом деле является, особенно после возвращения. Со мной он был идеальным джентльменом, за исключением тех случаев, когда вел себя как законченный снисходительный придурок

И это достойно обморока.

Он ждет, пока мы все сядем завтракать, чтобы указать на тот факт, что он заметил мой откровенный взгляд.

— Мне нравится, когда ты открыто смотришь на меня; тебе следует делать это почаще, Коржик.

Краснеть - моя вторая натура, и это действительно так. Краем глаза я наблюдаю, как мой отец читает утреннюю газету, а Трэвис копается в телефоне, отправляя в рот полные ложки хлопьев. Они оба достаточно отвлечены, поэтому я позволяю своему взгляду опуститься на губы Коула.

— Мне нравится вид.

Его глаза темнеют так, что я жалею, что мы не одни. Я научилась флиртовать, если можно так выразиться. Он отличный учитель, и теперь я не чувствую себя идиоткой, когда выражаю свои чувства. Уверенность - это ключ к успеху, и именно он научил меня этому.
Он кладет руку мне на колено под островком, и мое сердце замирает. Кожа, к которой он прикасается, буквально горит, и я задаюсь вопросом, смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к этому пьянящему ощущению, которое испытываю, когда нахожусь рядом с ним. Я могу только надеяться, что он чувствует то же самое, иначе я обречена.

На мгновение наши взгляды встречаются, и я вижу, как в его глазах мелькает сильное чувство, которое пугает меня. Это заставляет мое сердце бешено колотиться о ребра, а ладони вспотеть. Как будто он пытается передать что-то важное одним своим пронзительным взглядом. Некоторые люди могут сказать, что нам еще не рано испытывать подобные чувства, что наши чувства так долго балансировали на грани любви и ненависти, что нам давно пора было выбрать чью-то сторону.

Но я не могу этого сделать.

Конечно, я люблю его. Будь то мои родители или мой брат, Джей или даже Николь - просто меня так часто подводили, что даже с таким человеком, как Коул, немного сложно возлагать такие надежды, особенно на слово на букву "Л". Может быть, мне просто нужно еще немного времени.

Мы уезжаем вскоре после завтрака, когда солнце еще стоит низко над горизонтом. После большого количества кофе и обещанных пончиков я чувствую себя полностью работоспособной, а нервы приходят в норму. Мой взгляд то и дело падает на браслет на его руке, потому что она так не соответствует моему повседневному представлению о нем. Конечно, это ничем не отличается от того, как я ношу аксессуары, но мне кажется, что этот Коул, этот Коул другой. Это Коул из военного училища.

Глупо, правда?

— Что происходит в твоей чересчур сложной, но очаровательной голове? — Спрашивает Коул, держа одну руку на руле, а другую - у меня на колене.

Это прозвучало почти как песня Тейлор Свифт.

— Могу я тебя кое о чем спросить?

Он морщит брови и смотрит на меня так, словно пытается прочесть мои мысли, но все равно кивает.

— Каким ты был в военном училище? Мы никогда не говорили об этом или почти не говорили, и я хочу знать, просто чтобы понять, во что я ввязываюсь.

Некоторое время он смотрит прямо перед собой, сосредоточившись на дороге, но затем сжимает мое колено и наклоняется, чтобы поцеловать меня в макушку. Он тяжело выдыхает, прежде чем начать что-то, что, как я полагаю, много для него значит.

— Сначала я был занудой, умником, который много болтал.

— Очень похож на тебя, как обычно, жизнерадостного. — Я хихикаю и получаю в наказание тычок под ребра.

Я позволяю ему продолжать, искренне заинтересованная его историей. Он знает, как я провела последние четыре несчастных года своей жизни, так что будет справедливо, если я тоже узнаю о нем. Более того, мне интересно слушать о том периоде его жизни, когда он был в совершенно другом мире. Когда я росла с ним, это означало, что он всегда был рядом со мной. Он хорошо знаком со всеми аспектами моей жизни, и мне много нужно узнать о нем.

— Учителя были суровыми, и в первый год я просто ругал себя за то, что угодил в эту адскую дыру, но потом я встретил нескольких парней, с которыми действительно смог подружиться, понимаешь?

Я киваю. Несмотря на то, что Джей и Коул были близки, они всегда были полными противоположностями. Как и мой брат, Джей идеально соответствовал образу золотого мальчика. Коул всегда был немного противоречивым, немного шумным и доставлял массу неприятностей.

— Есть еще Лэндон, но никогда не называй его так. — Он бросает на меня притворно строгий взгляд, и уголки его губ подергиваются в улыбке. — Лэн во многом похож на меня, но в нем больше девичьей драматичности. Мы сблизились после того, как чуть не избили друг друга до полусмерти в первый же день, когда нас сделали соседями по комнате. — Должно быть, он заметил мое потрясенное выражение лица, потому что решил уточнить.

— Давай просто скажем, что мы не очень-то любили делить пространство.

— После этого все пошло лучше. Лэн познакомил меня с парой действительно классных парней, с которыми ты сегодня познакомишься. Они отличные ребята, я бы не повел тебя к ним, если бы это было не так. —  Затем почти застенчиво, с легким румянцем на щеках, он добавляет. — Знаешь, для меня очень много значит, что ты идешь со мной. Приятно показать свою девушку.

Теперь краснею я, и это совершенно не связано со смущением.

Боже, я люблю этого парня.

Оставшаяся часть путешествия проходит гладко. Иногда мы разговариваем друг с другом вполуха, а иногда молчим в дружеской тишине. Вчерашняя драма забыта, и я чувствую себя самой собой, учитывая, что мой цикл подходит к концу. Когда Коул рассказывает о своих друзьях, я начинаю расслабляться. Они кажутся нормальными людьми, возможно, действительно приятными. Очевидно, они много значат для него, поэтому жизненно важно, чтобы я им нравилась или чтобы мы ладили.

Я думаю об этом, рассеянно теребя его браслет.

— Ты уделяешь этой штуке много внимания. Тебе она нравится?

Да! Это очень сексуально, но я не могу сказать ему об этом сейчас, не так ли?

— Я никогда раньше не видела, чтобы ты это носил. Он...интересный.

— Интересно, это хорошо или "это делает тебя похожим на девчонку, и я это ненавижу"?

Я смеюсь над его преувеличенным вопросом и, просунув палец под браслет, провожу по его запястью. Это один из его приемов, от которого я всегда замираю. Поэтому, когда у него перехватывает дыхание, я обнаруживаю, что и на него это действует примерно так же.

— Определенно, это интересно. — Я улыбаюсь ему, и он громко сглатывает. Я откидываюсь на спинку стула. Тесса: 1, Коул: 100 миллионов. Медленно и размеренно, Тесса, медленно и размеренно.

Когда мы въезжаем в город, мои нервы снова начинают шалить, но уже лучше, чем раньше. Когда я слушаю все эти веселые истории, которые только что рассказал мне о них Коул, они становятся более реальными и менее пугающими. Хотя это по-прежнему не помогает мне справиться с тревогой при знакомстве с новыми людьми.

— Эй, посмотри на меня.

Коул паркуется на стоянке у шикарного жилого комплекса. Здесь живет его друг? Ух ты.

— Не нервничай, ладно? Все с нетерпением ждут встречи с тобой. Я столько о тебе рассказывал, что они тебя уже знают и, держу пари, без ума от тебя так же, как и я.

Я сглатываю и покрываюсь испариной. Это я в худшем своем проявлении. Неуверенность в себе, сокрушительная застенчивость и неловкость - вот почему я держусь особняком. Вот почему мне потребовалось так много времени, чтобы завести друзей после Николь, и вот почему мы с Коулом потратили столько времени на то, чтобы быть вместе.

— Я...м-м-м, я не могу...

— Дыши глубже, Тесси, дыши глубже.

Его рука гладит меня по спине вверх и вниз, и он говорит успокаивающие слова, чтобы помочь мне успокоиться. Я в нескольких секундах от начала песни Ханны Монтаны, когда он наклоняется и целует меня.

Просто так все мои тревоги исчезают. Я забываю, почему у меня такой стресс, почему я веду себя так нервно и почему я хотела броситься под трактор.

Он целует меня медленно, томно, как будто у него есть все время мира. Как всегда, мои глаза закрываются сами по себе, а руки теребят волосы у него на затылке. Мы целуемся до тех пор, пока я не теряю ощущение времени и места, а затем, когда мне становится трудно дышать, он отстраняется и прижимается своим лбом к моему. Мы оба слегка задыхаемся, и мои губы покалывает, они припухли от его ласк.

— У нас все хорошо?

Я улыбаюсь ему, внезапно испытывая эйфорию. — У нас все отлично.

— Квартира принадлежит отцу Иэна, но он постоянно в командировках, так что это больше похоже на холостяцкую берлогу. —  Говорит он, пока мы идем по полированному полу вестибюля, дверь которого открыл очень чопорный швейцар. Благодаря своим родителям, бабушкам и дедушкам я привыкла бывать в шикарных местах, но все равно чувствую себя не очень комфортно. Расти в окружении денег означает, что тебя постоянно осуждают за это, особенно когда твой отец - такая публичная фигура. Ты стремишься дистанцироваться от этих титулов и власти, поэтому я определенно чувствую себя странно.

— Здесь мило. — Говорю я, когда мы поднимаемся на лифте на пятнадцатый этаж. Я сознательно изучаю свое отражение в зеркале, и Коул обнимает меня, притягивая к своей груди.

— Прекрасно, — говорит он, целуя меня в щеку, и я прижимаюсь к нему. Его способность улавливать мое настроение и относиться ко мне соответственно поражает воображение. Я сорвала джекпот, как бы банально это ни звучало.

Лифт со звоном подъезжает к месту нашего назначения, и, держась за руки, мы выходим. Он стучит в дверь слева от пола, снова покрытого ковром, и ободряюще улыбается мне, сжимая мою руку.

Хорошо, я могу это сделать. Я должна сделать это ради него. Он так много сделал для меня, изменил весь мой мир, поэтому самое меньшее, что я могу сделать - это поладить с людьми, которые, очевидно, много для него значат.

Ладно, хорошо. Ничего не может пойти не так.

За исключением почти обнаженной платиновой блондинки, которая распахивает дверь с самодовольной ухмылкой на лице и бросается на моего парня, впиваясь в его губы своими.

Какого ЧЁРТА?