№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

У меня была тяжелая неделя. К черту это, у меня была самая отстойная неделя из всех возможных, и хотя сегодня пятница и занятия в школе закончатся через час или два, я чувствую, что терплю эту пытку целую вечность. Видите ли, в последнее время я жила мечтой о том, что в моей жизни появился Коул и все такое. Он идеальный, безупречно внимательный парень, о каком только можно мечтать. Тот факт, что даже он не смог меня развеселить, только усугубляет ситуацию.

Моя мама написала моему отцу, я повторяю, она написала ему. Она сказала ему, что не вернется в ближайшее время, и несла какую-то чушь о том, что хочет найти себя. По-моему, ей еще рановато переживать кризис среднего возраста, но в том-то и дело, что меня об этом никто не спрашивает. Моему отцу было бы все равно; он не заботился о ней уже много лет. Он просто продолжает жить своей жизнью - и своей секретаршей, которая, я почти уверена, на днях поставила ему засос.

Мерзость.

Я думаю, рано или поздно мама вернется. Она старается сохранить лицо, а развод не так уж сильно напоминает идеальную загородную семью. Это объясняет, почему она попросила нас рассказать женам из книжного клуба, что она в какой-то отдаленной деревне в Африке, занимается волонтерской деятельностью по профилактике малярии. Я беспокоюсь за душу моей матери, правда. Может, она и не лучший родитель, но я не хочу, чтобы она горела в аду до конца своих дней. Может быть, я помолюсь за нее.

Как бы то ни было, все это совпало с "той неделей"; знаете, когда хочется отрубить всем головы тупым топором? У меня серьезные проблемы с одиночеством, и то, что моя мать ушла из моей жизни, только усилило мою неуверенность в себе до такой степени, что я думаю, что у меня начался психоз. Я взяла отпуск на работе, на которую мне приходится ходить всего два раза в неделю. Я была невнимательна на уроках, отказалась от волонтерской работы в приюте для животных и пропустила девичник с Меган и Бет. Но никто на меня не давит, все знают, что со мной не так. Я рада, что они такие понимающие, особенно Коул. Он понимает, что я чувствую во время того, что он называет моим "женским временем", и дает мне пространство, в котором я так отчаянно нуждаюсь, но в этот раз мне бесконечно хуже. Спасибо большое, мама.

Видите ли, проблема в том, как легко ей было перевернуть всю свою жизнь с ног на голову и двигаться дальше. Когда дела пошли хуже некуда, она воспользовалась первой попавшейся поездкой автостопом и теперь настроена на то, чтобы заново создать себя. Почему для нее это так легко? Как она могла просто взять и уйти, даже не задумавшись о том, какой ущерб она может нанести после себя? Ладно, в любом случае, она не была хорошим родителем, но, по крайней мере, она была рядом. Теперь я слышу истории о ней, и мне становится тошно от того, как эти истории забавляют моего отца. Почему они не могут просто развестись и дать нам всем немного душевного покоя? По крайней мере, тогда я буду знать, что все кончено, но нет, им нравится играть с моими чувствами.

С этой мыслью я захлопываю свой шкафчик и, по сути, топаю на последний урок дня.

— Эй, — неуверенно произносит Коул, словно прощупывая почву. Я не акула, хотя, возможно, и веду себя как акула. Меня беспокоит, что сейчас я такая раздражительная, но я даже не могу попытаться вести себя по-другому.

Я одариваю его легкой улыбкой, от которой у меня уходит вся сила воли, и начинаю рыться в книгах по экономике. Мы по-прежнему сидим в самом конце, как и в августе, но теперь Коул помогает мне с конспектами. Мы хорошая команда, и с тех пор, как мы начали заниматься вместе, мои оценки взлетели до небес. Я должна быть благодарна за это, но сейчас я просто злюсь из-за того, что не вижу доску, а мой учитель слишком ленив, чтобы говорить чуть громче. Потом я вижу Николь прямо впереди, и мне хочется задушить ее колючей проволокой.

Мне бы сейчас не помешало немного КитКатов, эти жестокие мысли не могут быть нормальными.

Урок проходит в спешке, а моя тетрадь остается пустой. Я немного рисую в уголках, снова смотрю на часы и не обращаю внимания на то, что Коул пялится на мой профиль. Я скопирую его заметки, это не имеет значения. Прямо сейчас я просто хочу пойти домой и спрятаться на выходные. Когда раздается звонок, я первой встаю со своего места.

— Тесса, подожди, — зовет Коул у меня за спиной, быстро запихивая свои учебники в рюкзак, который он закидывает на плечо. Боже мой, он так хорошо выглядит, когда делает это. Я поражена тем, какой он красивый, давайте просто обвиним во всем сумасшедшие гормоны. Люди говорят, что у тебя порхают бабочки, когда ты смотришь на кого-то, к кому испытываешь чувства. Он проводит рукой по волосам, взъерошивая их, и догоняет меня, выглядя очаровательно озабоченным.

Он берет меня за руку и уводит от того места, где за нами наблюдают двое несчастных, Джей и Николь. К сожалению для них, они остаются партнерами до конца года. Наверное, мне следовало бы пожалеть о неловкости всей этой ситуации, но я не могу проявить к ним ни капли сочувствия.

— Я ведь все равно подвезу тебя сегодня домой, верно?

Я киваю, чувствуя себя немного виноватой. Сегодня утром я решила прокатиться с Меган, а не с ним, просто потому, что чувствовала себя особенно раздраженной. Меган знает, какой я становлюсь, потому что во время своих месячных она похожа на Халка. Мы прекрасно понимаем, насколько ужасны наши перепады настроения, поэтому вполне логично, что мы стараемся проводить как можно больше времени вместе, просто чтобы избавить других от этого ужаса. Бет в такие дни избегает нас как чумы, и это правильно.

Но я больше не могу отталкивать Коула, потому что он выглядит обиженным. Я всю неделю была сама не своя и вымещала на нем всю свою злость. Если и есть что-то, что я должна уметь делать, так это вести себя по-человечески ради парня, в которого я влюблена. Меня убивает видеть его таким.

— Да, если ты не возражаешь.

Он смотрит на меня так, словно я сошла с ума, а затем легонько толкает меня в плечо, и мы, держась за руки, идем по коридору.

— Я не буду возражать, это самое далекое от того, что я бы чувствовал, Тесси.

Положив голову ему на плечо, мы идем к его машине, и я пристегиваюсь. Пока все хорошо, больше никаких моментов с Халком. Я вполне могу это сделать, да. 

— Что ты делаешь в эти выходные? — Спрашивает он, кладя свободную руку на мое бедро, обтянутое джинсами. Он всегда так делает, и у меня от этого возникают странные покалывающие ощущения. Я хочу приклеить его руку суперклеем к этому месту и никогда не позволять ему двигаться. Он - бальзам от всех моих тревог и нервных перепадов настроения, но мои эмоции особенно обостряются, когда я рядом с ним. Вот почему я так старалась избегать его на этой неделе. 

— Наверное, останусь дома.

На самом деле, у меня в голове уже все продумано. Как только Коул подвезет меня домой, я соберу все необходимое, например, мороженое, КитКаты, начос и сырную крошку. Потом я достану самое удобное одеяло, которое у меня есть, и завернусь в свой самый старый плед. После этого я проведу выходные с фильмами.

— И ты уверена, что не хочешь, чтобы я зашел проведать тебя?

— Все в порядке, Коул, я переживу.

Мы проводим много времени вместе, очень много. Временами я задаюсь вопросом, не надоела ли я ему, не считает ли он меня слишком навязчивой и зависимой от него. Но есть и другая часть, которая знает, что у нас все хорошо. После того, что я узнала на прошлой неделе, что он видел и почему вернулся в город, моя вера в него выросла до предела. Так что, может быть, мне стоит перестать подвергать сомнению каждую мелочь.

— Я собирался поговорить с тобой об этом. Несколько моих друзей из военного училища приехали в город на пару дней. Я сказал им, что приеду повидаться с ними, так что я уезжаю сегодня и вернусь в воскресенье.

Он наблюдает за мной, ожидая реакции. Я не знаю, что чувствовать, разве это не то, чего я хочу? Я хочу, чтобы меня оставили в покое, а особенно, чтобы он держался подальше, пока я окончательно не поссорю нас. Это хорошо, это именно то, что нам нужно, но тогда почему у меня такое чувство, будто он только что ударил меня кувалдой?

— Тесси?

Я осознаю, что сейчас мы припарковались возле моего дома. Но я просто сижу, предаваясь жалости к себе по какой-то чертовой причине. Я совсем обезумела, и это заставляет меня заниматься саморазрушением. Мне хочется разозлиться и закатить истерику. Гормональный дисбаланс вкупе с тем, что меня бросила мама, внезапно становится невыносимым для меня. Он тоже уезжает, вероятно, чтобы повеселиться со своими друзьями. Там будут и девушки, горячие, татуированные, острые байкерши, у которых есть пирсинг в таких местах, о которых я с содроганием думаю. Не успею я оглянуться, как он уже встретится с кем-нибудь по имени Иоланда или что-то в этом роде и пошлет меня подальше, потому что я недостаточно крута для него.

— Ладно, едь, желаю отлично провести время. — Сарказм, льющийся из моих уст, режет даже мои собственные уши, но я не могу остановиться. Схватив рюкзак, я вскакиваю со своего места и захлопываю дверцу его машины. Судя по тому, что я слышу, он тоже выходит, и каждый звук, который он издает, действует мне на нервы.

— Эй, подожди-ка. Я что-то сделал не так?

Я стискиваю зубы. Почему? Почему парни такие бестолковые? Неужели он не понимает, что сейчас даже смотреть на меня - это ужасная идея? Я готова взорваться, отчаянно нуждаюсь в шоколаде и хочу забиться в какую-нибудь нору в земле. Это не тот разговор, который нам следовало бы вести прямо сейчас.

— Пожалуйста, просто уходи. Я не хочу об этом говорить.

— Нет, я не уйду. Я понимаю, Тесси, это была тяжелая неделя из-за твоей мамы и всего остального. — Его лицо краснеет, когда он упоминает последнее, и мне хочется умереть. Не могу поверить, что обсуждаю свои месячные с Коулом. О Боже, кто-нибудь, пристрелите меня, пожалуйста, просто пристрелите.

Он продолжает, не замечая моего дискомфорта. — Но ты не можешь просто так от меня отгораживаться. Я не допущу, чтобы наша первая ссора произошла из-за такой глупости, как эта.

— Глупости? Ты думаешь то, что моя мать бросила меня, это глупо? Что ж, извини, что отняла у тебя столько времени, обсуждая мои глупые проблемы!

Он стонет. — Я не это имел в виду. Я имел в виду свой отъезд на несколько дней. Если ты не хочешь, чтобы я уезжал, просто скажи.

— Во что бы то ни стало, не позволяй мне и моей глупости мешать тебе веселиться, Коул. Уходи, делай что хочешь, только оставь меня в покое.

Он хватает меня за руку, когда я пытаюсь уйти, и я как раз собираюсь дать волю своей ярости, когда на крыльцо выходит Трэвис. Полагаю, он слышал, как мы ссорились, или, скорее, как я вела себя.

— Тебе следует просто уйти, парень. Лучше прислушаться к ней, когда она в таком состоянии.

Он выглядит виноватым, и тогда я понимаю, насколько нервно себя веду. Я имею в виду, что если даже Трэвису приходится извиняться перед Коулом от моего имени, то это, должно быть, плохо, верно?

—  Ну извините! — Я прикрываю рот рукой и проталкиваюсь мимо них обоих, поднимаясь по лестнице в свою комнату. Падая лицом в постель, я пытаюсь сдержать все накопившиеся эмоции, но у меня получается недостаточно быстро. Отчаянный крик срывается с моих губ, когда я снова и снова бью кулаком по подушке. Я не буду плакать, я буду повторять эту мантру, как будто это действительно поможет.

Это не помогает.

Я плачу.

Рыдаю.

Я даже не знаю, почему я плачу. Может быть, это из-за мамы, может быть, из-за папы, но в основном я думаю, что это из-за того, что я, возможно, только что разрушила единственную хорошую вещь в своей жизни. Боже, я такая глупая. Я хочу подбежать к Коулу, попросить у него прощения, сказать ему, что я не хотела с ним ссориться, но он, должно быть, уже давно уехал. Прошло несколько часов с тех пор, как я заперлась. Мой урчащий желудок подсказывает мне, что, возможно, уже поздний вечер.

Переодевшись в старую пижаму, я, пошатываясь, как утка, иду на кухню. Кажется, что голова весит целую тонну, а глаза щиплет. Если добавить к этому месячные, то я являю собой воплощение несчастья. Я чувствую себя немного лучше, когда чувствую восхитительный аромат, доносящийся из кухни. Это Трэвис, он склонился над кастрюлей и постоянно что-то помешивает. Похоже, он готовит свой всемирно известный чили, и у меня сразу же текут слюнки.

— Привет, — слабо бормочу я, присаживаясь на стойку.

Он грустно улыбается мне и закрывает кастрюлю крышкой, убавляя огонь. Он подходит и садится рядом со мной, обнимая меня за плечи, а я кладу голову ему на плечо. Это успокаивает, и я закрываю глаза, впервые за много дней позволяя себе расслабиться.

— Как ты себя чувствуешь?

— Как будто меня переехал трактор.

Он хихикает, ероша мои волосы. — У тебя такой голос, будто ты какое-то время плакала там, наверху.

Некоторое время мы молчим, прежде чем я, наконец, отвечаю. — Я ненавижу то, что сделала мама. Я ненавижу то, какая она эгоистичная и что папе все равно. Я ненавижу, что они просто не разведутся и не перестанут притворяться.

— Тесс, мы знаем, что наши родители - неудачники. Мы выросли, зная, что их репутация - это все для них. Я бы тоже хотел, чтобы они были другими, но так не будет. Я знаю, это трудно принять, но ты должна. Поверь мне, они не стоят твоих слез.

Я сильнее прижимаюсь к его плечу, — Но они не всегда были такими. Я помню, что они были хорошими, счастливыми. Когда-то мы были обычной семьей, Трэв. Что случилось?

Он задумчиво вздыхает. — Я не знаю. Может быть, они всегда были несчастливы в браке, и мы никогда не замечали этого. После того, как папа стал мэром, стало еще хуже, и после этого мы словно наблюдали крушение поезда. Мне жаль, что я не смог быть рядом с тобой в это время, Тесс, клянусь, я бы сделал все, чтобы вернуться и все исправить.

Я фыркаю. — Не извиняйся. Ты был для меня большим родителем, чем они когда-либо.

Он крепче прижимает меня к себе. — Спасибо, сестренка. Может быть, мы все-таки выберемся отсюда живыми. Просто больше никогда не плачь из-за этих двоих, ладно?

Я киваю. — Хорошо.

— О, и Тесс?

— Да?

— Позвони Стоуну, ладно? Он весь день не дает мне покоя.

***

В 10 часов вечера я оказываюсь перед дверью Стоуна. Я понятия не имею, что собираюсь делать, но точно знаю, что должна, просто обязана быть рядом с Коулом прямо сейчас. Он не уехал, Трэвис мне так сказал. Он весь день следил за мной, и мне очень стыдно за то, что я так с ним обошлась. Еще хуже, чем чувство вины, то, как сильно я жажду его присутствия. Это безумие, как будто кто-то разорвал меня на две части и забрал вторую половину. Он должен знать, что я идиотка, глупая девчонка, которая влюблена в него по уши и иногда не знает, что делать со своими переполняющими эмоциями.

Из-за бесконечных неудач именно Джей впускает меня в дом. Он выглядит удивленным, увидев меня, или, может быть, его просто отталкивает мой внешний вид. На самом деле я не слишком старалась, просто переоделась в джинсы и белую футболку. Мои волосы немного растрепались, но, несмотря на спешку, мне удалось расчесать их, и на губах остается едва заметный след от блеска для губ.

— Привет. — Его голос звучит немного запыхавшимся, и мне это не нравится. Ему нужно перестать так себя вести, как будто я сильно на него влияю. Это очень неуместно, и если Коул когда-нибудь увидит взгляды, которые Джей бросает на меня, когда думает, что никто не смотрит, я уверена, что мы поссоримся.

— Кто это? — Из гостиной доносится голос Кассандры, и я сразу начинаю волноваться. Что она подумает обо мне, если я заявлюсь навестить ее сына в такой час? Что она подумает о моих намерениях? Рассказал ли ей Коул о нашей ссоре?

— Это Тесса, — говорит Джей, не сводя с меня глаз. Я начинаю нервничать, он должен перестать пялиться на меня.

— Здравствуйте, миссис Стоун, — я одариваю Кассандру кроткой улыбкой, когда она подходит.

— Привет, дорогая, я не знала, что мы тебя ждем.

Я виновато опускаю глаза. — Мне просто нужно было кое о чем поговорить с Коулом.

Она внимательно смотрит на меня, и уголки ее губ растягиваются в улыбке. — Это как-то связано с тем, почему он весь день просидел взаперти в своей комнате?

Мои щеки краснеют. Она, должно быть, ненавидит меня, что я наделала? Коул заслуживает гораздо лучшего отношения, чем это, тупая корова!

— Мы...нет, я...я совершила ошибку и должна извиниться перед ним.

— Вы, ребята, поссорились? — Я борюсь с желанием бросить на Джея свирепый взгляд. У него торжествующий вид, и мне хочется стереть это самодовольное выражение с его лица с помощью мясницкого ножа. Слова "не лезь не в свое дело" вертятся у меня на языке, но я с трудом могу произнести их в присутствии его матери. Той самой матери, которая, наверное, сейчас ненавидит меня до глубины души.

— Пожалуйста, иди в свою комнату, Джейсон. Это был не тот вопрос, который ты мог бы задать так откровенно. — К моему удивлению, она отчитывает его, и я влюбляюсь в эту женщину еще больше. Она потрясающая!

— Но, мама...

— Твоя комната, Джейсон.

— Хорошо, — говорит он угрюмо, но уходит от нас.

Кассандра кладет ладонь мне на плечо и нежно, по-матерински сжимает его. Ее глаза полны понимания и теплоты, когда она кивает в ту сторону, куда только что ушел Джей. — Тебе следует повидаться с Коулом. Я уверена, что у вас двоих все получится, что бы там ни было.

— Спасибо. — Я уверена, что к этому моменту у меня слезятся глаза, но мне все равно. Я мчусь как сумасшедшая, чтобы добраться до комнаты Коула, и когда открываю дверь, радуясь, что она не заперта, я замираю.

Он без рубашки, в боксерах, сидит на краю кровати. Обеими руками он сжимает сотовый телефон, а его глаза прижаты к кулакам. Плечи вздымаются, и мышцы живота перекатываются, когда он тяжело дышит.

Что я наделала?

— Коул, — мой голос звучит немного хрипло, но он все равно слышит его и как будто сразу узнает, что это я.

— Тесси, — он встает, и его телефон с грохотом падает на пол. Мы молча смотрим друг на друга через всю комнату. Тишина удушающая, и это не похоже на нас. Обычно вокруг нас царит такая непринужденная атмосфера, что этот напряженный момент кажется неправильным. Я должна это исправить, поскольку это полностью моя вина.

— Я идиотка. — Я заикаюсь.

— Тесси...

— Дебилка, дура, тупица, слабоумная, простофиля...

Он делает два больших шага и оказывается передо мной, обхватывая ладонями мое лицо.

— Ты только что сказала "простофиля"? — Он сжимает мои щеки, так что теперь у меня рыбьи губы.

— Да.

Он запечатлевает на моих губах быстрый, но опьяняющий поцелуй, а затем начинает смеяться, по-настоящему смеяться.

— Скажи это еще раз.

— Простофиля, я и есть тотальный простофиля.

Он смеется еще громче.

— Простофиля, Коул. Я. — Я тоже начинаю смеяться, и вскоре мы оба падаем на кровать, хохоча, как сумасшедшие гиены.

По своей привычке он переплетает наши пальцы. — У тебя есть еще похожие слова? 

— Заткнись. — Бормочу я в его кожу, зарываясь лицом в изгиб его шеи. Я прекрасно понимаю, что на нем нет одежды, и да, я предпочитаю, чтобы он был таким.

— Нет, серьезно, это было бесценно. Я хочу большего!

— Жаль, что ты ничего не получишь.

Он обнимает меня за плечи и крепко прижимает к себе. Мы лежим в тишине, просто наслаждаясь друг другом. День был тяжелым для нас обоих, и я думаю, мы просто хотим убедиться, что другой все еще рядом. Мысль о том, что я могу потерять его, ужасает, и я могу только надеяться, что больше никогда не выкину такого трюка, как сегодня.

— Мне жаль, Коул.

— Тебе не нужно извиняться, Пирожок.

— Нет, нужно. Мне не следовало так на тебя кричать. Просто, все, что связано с моей семьей, это...

Он крепче прижимает меня к себе, целуя в макушку. — Я знаю, милая. Ты не обязана мне ничего объяснять.

— Но сегодня тебе нужно было встретиться со своими друзьями, и ты не поехал. Ты остался из-за меня. Не могу поверить, что из-за моего чувства вины ты испортил себе выходные. — Бормочу я

Он прищелкивает языком. — Пока я с тобой, со мной все в порядке. Кроме того, они там до воскресенья, так что я могу съездить завтра.

Ой. Ладно, признаюсь, я действительно хотела провести завтрашний день с ним. Гормоны становятся управляемыми, и я скучала по нему. 

—Но есть одна вещь...— Продолжает он.

— Какая?

— Я сказал им, что приведу с собой свою девушку.

ОУ.

Мое сердце подпрыгивает и парит в вышине. Я прячу огромную улыбку, которая поглощает меня целиком, и целую его в шею; в то самое место, куда он всегда целует меня.

— Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?

— Если ты этого хочешь? Не думаю, что смогу выбраться за пределы города, если тебя не будет рядом.

Слово на букву "Л" вертится у меня на языке. Я хочу кричать об этом с крыш, хочу, чтобы оно было вытатуировано у меня на лбу. Я хочу сказать ему об этом, а потом зацеловать его до смерти, но сейчас не время. Мы оба немного напуганы, оба немного уязвимы. Он не воспринял бы меня всерьез, даже если бы я попыталась.

— Я бы с удовольствием познакомилась с твоими друзьями.

Я чувствую его улыбку на своей коже, и у меня кружится голова от мысли, что я сделала это, изменила его настроение так кардинально. Встреча с Иоландой будет небольшой ценой за счастье этого парня. Я бы сделала для него практически все.

— Отлично, я заеду за тобой в семь утра.

Или нет.

— Ты ведь шутишь, правда?