Глава 3. Майлз.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 3. Майлз.
На следующий день, с погодой не повезло. Снег валил всю дорогу до Уилтшира, и вместо обычных четырех часов, дорога заняла шесть. К счастью, я ехал на машине с Холли, семья которой жила от моей в двух шагах.
- Еще раз хочу сказать, что мне правда очень-очень жаль, что вчера пришлось уйти. Если бы я знала, что ты встретил того красавчика из магазина снова...
- Эйдена, - вставил я.
- Да, Эйдена. Если бы я только знала, то просто бы пошла домой одна.
- Из центра города? В полночь? Одна?
- Ладно, я всю ночь пряталась бы в туалете.
Я косо взглянул на Холли и, включив поворотник, свернул с автострады. Еще пару километров и мы будем дома. Мне уже не терпелось размять ноги и стянуть со стола на кухне пару печенек, наверняка заготовленных для меня мамой.
- Всё нормально, Холли. Зак его знает, так что уверен, увижу его снова.
Особенно после такого поцелуя, я практически не спал всю ночь, прокручивая в памяти тот момент снова и снова.
- Могу поспорить, что он сам найдет твой номер и позвонит.
- Да, наверное, - спокойно ответил я, хотя от предвкушения всё внутри трепетало. Я до сих пор, вспоминая взгляд Эйдена, чувствовал внутреннюю дрожь, не говоря уже о желании растечься лужицей от прикосновения его губ.
- Перестань, - ткнула меня в руку Холли.
- Что перестать?
- Сомневаться в себе. Я чувствую по твоему голосу. Я уже говорила, что ты с каждым днем всё хорошеешь. Он точно позвонит.
Я очень на это надеялся. Но как бы мне не хотелось довериться драгоценной «судьбе Эйдена», я знал, что, как только закончатся выходные, сам позвоню Заку и разузнаю номер красавчика.
- Ладно, хватит об этом, - ответил я. - Ты же знаешь, что мне нужно морально подготовиться к выходным со своей семьей. Так что не отвлекай меня и помоги сосредоточиться.
Холли широко улыбнулась, и красивая яркая улыбка осветила ее лицо. Она наверняка вспомнила очередной бардак, творившийся в доме Макаллистеров.
- Особенно, если учесть, что в этом году Рик будет дома.
В прошлом году, моего брата отправили за границу, так что празднование без него прошло как-то не так. Но в этом году, Рик должен был быть дома, а, значит, привычно царивший в его присутствии хаос тоже вернется.
- Да поможет нам Господь. По крайней мере, мои родители, наверняка сконцентрируются на нем, а не на Бет и разговорах о том, что она до сих пор не нарожала им внуков.
- Они слишком давят. На месте Бет, я бы давно уже сказала им не лезть не в свое дело.
Я фыркнул: - «Конечно, сказала бы.»
- Ну ладно, по крайней мере, я бы так подумала.
Появился знакомый знак района «Двенадцати дубов», и, повернув на улицу нашего детства, меня, как всегда, накрыла волна ностальгии. Со времен прошлой поездки мало что изменилось, хотя, из-за покрывавшего всё снега можно и ошибиться. Сегодня вечером, большинство домов, включая и дом моей семьи, будут сверкать гирляндами.
Я зарулил на подъездную дорожку дома Кларков и, прежде чем выйти и вытащить вещи Холли, открыл багажник. Подруга обошла машину одновременно со мной, и вместе мы достали ее тяжеленный чемодан. Господи, она что, туда вместо одежды кирпичи положила, что ли?
- Спасибо, что подвез, - обнимая на прощание, поблагодарила Холли. - Я загляну позже. Передавай родителям привет и попроси не доставать Бет.
- Ха! Ага, конечно. Не забудь напомнить своей маме, что я загляну утащить со стола пару шоколадных пирожных.
- Договорились.
Когда я вернулся в машину, Холли помахала мне рукой, и я отправился дальше к дому своих родителей. Похоже, я приехал последним: грузовик Рика и, видимо, новая машина Бет уже припарковались за автомобилем мамы и папы, так что свою мне пришлось ставить почти на улице.
Не успел я достать небольшой чемодан, как входная дверь открылась, и послышался радостный вопль мамы: - «Эй, малыш! - воскликнула она и замахала руками. - Тебе нужна помощь?»
- Не-а, всё в порядке. Не выходи!
Было холодно, да и ветер усиливался. Направившись большими шагами по дорожке к дому, я обмотал шею шарфом и спрятал в него лицо.
- Ты приехал, - сказала мама и заключила меня в объятия, как только я затащил чемодан на крыльцо. Поставив его рядом, я притянул маму за талию и с удовольствием вдохнул знакомый запах жжёного сахара. Он всегда напоминал мне о доме и служил доказательством того, что внутри меня ждет мамино знаменитое шоколадно-мятное печенье. - Как дорога?
- Не так ужасно. Я медленно ехал, честно.
- Вот он мой мальчик, - ответила мама и, отступив на шаг, окинула меня внимательным взглядом. - О-о, дорогой! Ты так похудел. Заходи. Специально для тебя я приготовила тарелку мятных печенек.
- Ты меня любишь. Ты правда меня любишь. - широко улыбаясь сказал я, и закатывая чемодан внутрь.
Меня никогда не переставало удивлять, насколько тщательно мои родители готовились к праздникам. Зеленая гирлянда обвивала перила ведущей наверх лестницы, свисала с камина и украшала практически все доступные места. По периметру гостиной, в специальных нишах, расположилась огромная коллекция маминых щелкунчиков, словно они стояли там круглый год, а в дальнем углу возвышалась двухметровая рождественская елка.
- Мам, дом выглядит чудесно, - сказал я, поставив вещи и сняв шарф.
Мама повернулась и посмотрела в сторону гостиной, где виднелись пять, сделанных нами еще в детском возрасте, носков, аккуратно развешанных в ряд над камином.
- Я тоже так думаю. Правда, кое-чего не хватает, но мы сейчас пытаемся решить проблему.
Я нахмурился, а мама взяла меня за руку и повела в сторону елки.
- Ну не знаю. Кажется, всё идеально.
Гостиная и вправду была на столько праздничной, что ее можно было снимать для обложки журнала.
- Нет-нет, - сказала мама, похлопав меня по руке. - Огни на ёлке перестали гореть пару минут назад, а какое же Рождество без светящейся елочки? К счастью, этим уже занялся парень Бет.
Я замер и с удивлением уставился на маму: - «Парень Бет? Я не знал, что у нее появился бойфренд.»
Мама широко улыбнулась и кивнула: - «И я не знала. Эта девчонка вечно всё утаивает.»
- Может, она просто хотела сделать сюрприз...
- Да, милый сюрприз. Парень просто душка. Давай, иди сюда, я вас познакомлю.
Мы вошли в комнату. На диване сидел брат с телефоном в руке и писал кому-то сообщение. Когда мы, подойдя ближе, встали сзади, он быстро спрятал телефон себе под ногу.
- О-о, братишка, наконец-то ты приехал, - вставая с кресла, произнес Рик.
Ниже меня всего на пару сантиметров, Рик походил на быка: сплошные мускулы. И волосы его были по-военному коротко острижены. Мама отпустила мою руку, и я обнял Рика. Я был настолько рад видеть брата, что даже не обратил внимание на его медвежьи объятия, после которых, похоже, в моем теле не останется ни одной целой косточки.
- Да, благодаря замечательной погоде, поездка заняла немного больше времени. Как по мне, так метель могла бы подождать еще денек.
- Ну блин! Чувствую, что в следующие несколько дней, пока будем расчищать дорожку к дому, хорошо потренируемся.
У-у... Явно не моя любимая работа. Хуже чистки снега может быть только рубка дров.
- Обещаю, что потом накормлю тебя вкусненьким. Согласен? - спросила мама, потом поднесла руки к груди и вздохнула: «- Так хорошо, когда мои мальчики снова все дома.»
Как раз, когда мама, по моему предположению, собиралась заплакать, из кухни, неся в руке тарелку дивно пахнувших мятных печенек, вышла Бет. Одетая в угги, черные леггинсы, пушистый красный свитер и подходящую шапочку. Сестра, как всегда, выглядела красиво и празднично. При каждом ее шаге на плечах мило подпрыгивали каштановые кудри.
- Какой ты сегодня хорошенький, - сказала Бет и поцеловала меня в щеку. Затем провела рукой по моему темно-синему жилету, пока я глазами поедал тарелку с печеньем.
- Только сегодня? Ну большое спасибо, сестренка.
- О-о, ты всегда выглядишь мило. Но сегодня, даже не знаю... как-то по-особенному, что ли. - сделав шаг назад, Бет посмотрела на мои ботинки, потом перевела взгляд на зеленые вельветовые брюки и клетчатую рубашку, а затем, усмехнувшись, сказала: - «Может, это из-за волос?»
Так она вежливо пыталась сказать, что эта одежда мне определенно не идет.
- Наверное. Обычно я стригусь короче.
Бет кивнула и, протянув руку, убрала упавшую мне на лоб прядь волос: - «Однозначно. Хорошо выглядишь.»
- Ты тоже. Наверное, благодаря этому замечательному дополнению.
Я шустро умыкнул с тарелки в ее руке печенье, и сестра засмеялась.
- Ммм, - протянула Бет и предложила одно Рику. - Лучше возьми сейчас, пока этот всё не сожрал. Ты же знаешь, как он любит шоколадное и мятное.
Откусив и ощутив наконец-то долгожданный вкус, я застонал: - «Ну так где он? Мне сказали, что ты на эти выходные кое-кого с собой привела.»
Щеки Бет стали почти цвета ее свитера, и Рик, не был бы Риком, если бы промолчал.
- Ах, - сказал он, обняв сестру за плечи. - Только посмотрите, как она волнуется из-за своего нового па-а-арня.
Бет быстро оглянулась в сторону елки и затем повернулась к нам: - «Вы можете потише? Вам что, по двенадцать?»
- Нет, - ответил я, украв еще одно печенье. - Но мы твои братья, и измываться над тобой - это наша работа. Так где он? Показывай. Ты его на кухне прячешь?
- Заткнись, - ответила Бет и шлепнула меня по руке.
- Ай, - потер я свой оскорбленный бицепс. - Ма-ам, скажи ей.
- Что сказать? - ответила мама. - Ты заслужил. Тем более, что друг Бет любезно пытается починить нашу елку.
Я посмотрел поверх головы сестры на дерево, украшенное игрушками еще со времен моего детства и парочкой новых, добавленных мамой в этом году. Мы подошли ближе, и позади большой ели я наконец-то заметил стоявшего на коленях парня.
Чтобы попасть за дерево, он отодвинул несколько подарков в сторону, и как только мы приблизились, мама отпустила мою руку и подошла к гостю: - «Милый, как у тебя тут дела?»
Сначала послышался шорох, а потом приглушенный голос ответил: - «Отлично, я думаю, что почти...»
Елка засветилась, как яркая звезда, и моя мама ахнула: - «Ой, у тебя получилось!»
В этот момент, парень Бет заработал себе кучу очков. Кем бы он ни был, он только что спас мамину елку и поэтому, вероятно, будет упомянут в семейном завещании.
Бет подошла к парню, поднимавшемуся с колен, затем взяла его за руку и вывела из-за дерева.
- Майлз, хочу представить тебе своего парня, Шона, - произнесла сестра.
Я перевел взгляд на стоявшего рядом мужчину и почувствовал, как у меня сжался желудок и сердце камнем ухнуло куда-то вниз. Застыв, как олень на дороге в свете фар, я уставился на высокого темноволосого красавца, державшего за руку мою сестру.
Шон? Так Бет назвала парня, который стоял передо мной и выглядел не менее шокированным. Эйден. Так представился он прошлым вечером, когда поцеловал меня под омелой. И, когда моя фантазия и реальность сошлись в одной точке, я понял, что... О господи!..
«- Я целовался с парнем своей сестры!»