8
У Соджин не смог нормально выспаться. Состояние было ужасным. После прибытия на работу он быстро представился второму пилоту в комнате для персонала, и они обменялись планами полета. Поскольку полет длился два с половиной часа, на брифинге с остальными членами экипажа не было никаких особых моментов, которые стоило бы упомянуть. Они сразу же поднялись на борт и начали предполетную проверку.
— Ах, да. Сонук — мой одногодка. Вы ведь знаете?
— Да. Мы вместе совершили мой первый полет.
Сказав, что он учился вместе с вторым пилотом Чон Сонуком в авиационном университете, тот добавил, что слышал о Соджине.
Стать капитаном большого лайнера в крупной авиакомпании в тридцать лет в Корее было практически невозможно. Конечно, для иностранных пилотов, нанятых по контракту, ситуация была иной, но казалось, они приняли его в свои ряды как соотечественника. Надеясь, что о нем не ходили дурные слухи, он протянул ему карту Джеппесена (руководство по аэронавигации).
Поскольку Соджин продолжал плохо себя чувствовать, он хотел взлететь без промедления. Второй пилот, заметив его спешку, тоже быстро просматривал карту и заполнял контрольный список. Тем временем в кабину вошел механик и передал бортовой журнал. Казалось, у них сложилась своего рода молчаливая командная работа.
Самолет взлетел без проблем.
Пролетая над Японским морем, Соджин мысленно возвращался ко вчерашним событиям. Он не мог уснуть из-за Хана Джэи, который больше тридцати минут разговаривал по телефону с Гизелой. Разумеется, дело было не в шуме.
Проворочавшись так всю ночь, он встал около шести утра и начал собираться на работу. Перед выходом он открыл дверь комнаты и разбудил Хана Джэи, который неудобно спал, предложив ему лечь в его постель. Тот протер глаза и посмотрел на него, а увидев, что он уже в форме, сказал, что подвезет его до аэропорта. Пришлось даже поспорить, отговаривая его от такой нелепой затеи, из-за чего сейчас состояние было наихудшим.
— У вас были полеты подряд? Вы выглядите уставшим.
— Да, немного.
— Может, мне совершить посадку?
— Вы не возражаете?
Соджина раздражало, что через тридцать минут снова нужно будет готовиться к посадке, но догадливый второй пилот предложил взять управление на себя. Соджин откинул голову назад и помассировал глаза обеими руками. В этот момент начала ловиться частота диспетчерской вышки аэропорта Ханэда.
— Вышка, Кореана 776, финальный заход, 7 миль к югу.
В поле зрения появился еще один самолет, приближающийся к Ханэде. Попросив диспетчерскую вышку разобраться с трафиком, они начали выполнять команды для посадки.
— Кореана 776, снизьте скорость до 290.
Второй пилот, казалось, был очень хорошо знаком с аэропортом Ханэда. Следуя указаниям вышки, он снизил скорость и начал выполнять разворот по кругу. Развернувшись на 180 градусов, самолет появился над международным аэропортом Ханэда и пролетел над морем.
Он медленно снижал высоту. На высоте 300 футов Соджин подал команду:
— Шасси выпустить.
Задние шасси, выпущенные вторым пилотом, благополучно коснулись земли. Затем коснулись передние шасси, и спойлеры на обоих крыльях открылись, издав звук трения о воздух. Это была невероятно мягкая посадка, угол которой почти стремился к нулю. Впечатляюще.
Из-за плохого самочувствия Соджин представился наспех, поэтому еще раз взглянул на его именной значок на форме. Всегда интересно встретить профессионала в неожиданном месте.
— Второй пилот. Какой у вас налет после получения лицензии ATPL?
— Хм... Думаю, около двух тысяч часов. Посадка была нормальной?
Он улыбнулся и посмотрел на Соджина.
— Да, очень хорошей.
Всего две тысячи часов. Честно говоря, он был удивлен. Хотя у пилотов летные часы и мастерство абсолютно прямо пропорциональны, иногда встречаются люди, которые опровергают это правило. За десять лет Соджин встречал лишь нескольких таких, которые, казалось, родились со штурвалом в руках. Второй пилот, похоже, был из их числа.
Полет с таким человеком стимулирует. Как бы по-детски это ни звучало, ему тоже захотелось показать класс.
Даже после того, как все пассажиры вышли, они не покидали кабину. Сходили в туалет, немного размялись. Было видно, как подъезжает топливозаправщик для самолета, который скоро должен был совершить обратный рейс. Началась уборка салона.
— Я слышал, Сонук помог вам найти жилье. Это недалеко от моего дома.
— Да, я слышал, что все живут примерно в одном районе.
Они болтали о том о сем, чтобы скоротать время. Честно говоря, Соджин хотел бы где-нибудь поспать хотя бы во время проверки самолета, но возможности не было. В кабину вошел один из сотрудников наземной службы.
— Сегодня будет немного шумно из-за групповой школьной поездки из японской средней школы. И еще поступило уведомление, что на борту есть пассажир с эпилепсией, думаю, вам следует знать.
Пилоту лучше заранее знать о беременных женщинах на поздних сроках, у которых могут возникнуть экстренные ситуации, или о пациентах, у которых могут случиться приступы. Конечно, бывали случаи, когда бортпроводники не сообщали об этом, но он старался относиться к этому спокойно, думая, что они были заняты или забыли. Для них, непосредственно контактирующих с пассажирами, время перед окончанием посадки — самое напряженное. Он поблагодарил его и отпустил.
Снова подсоединили телетрап, и пассажиры, проходя через мост с окнами, один за другим начали подниматься на борт. Группа школьников, вместо того чтобы садиться в самолет, столпилась у окон телетрапа и фотографировала самолет.
Поднимая карту, лежавшую прямо под окном кабины, он случайно встретился с ними взглядом и слегка помахал рукой. До него донесся визг «Хээээ-». Его невольно сфотографировали множество раз. Второй пилот, наблюдая за ним, смеялся рядом.
Обратный полет прошел сносно. Отчасти из-за самочувствия, но и аэропорт Кимпхо был перегружен, так что на получение разрешения на посадку ушло более десяти минут. Он уже подсчитывал оставшееся топливо и думал, что если не получится, то придется сразу лететь в аэропорт Инчхон, но, к счастью, им удалось сесть раньше.
Он поставил рычаг на парковку и закрыл лицо руками. Казалось, тело достигло своего предела, и ему, честно говоря, хотелось выпрыгнуть из окна. Вместо него второй пилот начал выключать двигатели.
— Дома у нас рядом, я вас подвезу.
От радости у него чуть не навернулись слезы.
Быстро заполнив полетный журнал, они торопливо вышли из комнаты для персонала. Пассажирское сиденье в иномарке второго пилота было настолько удобным, что он тут же уснул. Тридцать минут, пролетевшие как одна, и тот тихонько разбудил его. Он не сразу понял, где находится, но, похоже, они приехали к его дому. Все еще непривычно.
Поблагодарив его, он вышел из машины и увидел Хана Джэи, который смотрел на них, с парковки. Видимо, куда-то выходил.
— Отдыхайте.
Машина второго пилота скрылась за поворотом. Хан Джэи, подойдя к нему, засунул руки в карманы и спросил:
— С твоей работы?
— Ага. Летели сегодня вместе.
— Красивый.
— Правда? Когда ты успел разглядеть?
— Я подумал, что это ты, и все время смотрел. Хотя, какой толк от красивого мужского лица. А женщины-пилоты в компании есть?
— Не знаю, наверное, есть.
— Прояви хоть немного интереса, пожалуйста.
Он шутливо обнял его за плечи и подтолкнул ко входу в дом. Соджин почувствовал себя дураком за то, что на секунду понадеялся на что-то бессмысленное.
Вернувшись домой, он тут же отключился. Был еще ранний вечер, но он, даже не поужинав, рухнул на кровать и уснул. Время от времени до него доносились звуки телефонных разговоров Хана Джэи. Деловые звонки были сухими, а разговоры с возлюбленной — нежными.
К счастью, он был слишком уставшим. Он так хотел спать, что не мог зацикливаться на каждой из этих мелочей.
Ему казалось, что он проспал долго. Предполагая, что уже утро, он открыл глаза, но вокруг была кромешная тьма. Рядом кто-то стучал по клавиатуре. Хан Джэи сидел на краю его кровати и работал. Свет от монитора ноутбука падал на его лицо, создавая неглубокие контуры.
— Ты не спишь? — спросил он его севшим голосом.
— Спал. Проснулся недавно и решил, что лучше уже встать.
Видимо, Хан Джэи тоже мучился от смены часовых поясов. К счастью, кровать была широкой. Даже для двух здоровенных мужчин места было достаточно, чтобы сохранять дистанцию.
Трудоголик Хан Джэи. Рядом с подушкой валялась куча документов. Его юридическая фирма специализировалась только на корпоративных исках. Должно быть, у него накопилось много дел, которые нужно было решить.
— Я заказал письменный стол. Спина болит, — сказал он, не отрывая взгляда от экрана и лишь приподняв уголки губ.
— Есть стул от обеденного стола, работай там. Там получше.
— Я оттуда и пришел. Ты во сне разговаривал.
— Что говорил?
— В тот день, когда ты ходил встречаться с родной матерью. Кажется, тебе снился тот день.
Он перестал печатать и повернул голову, чтобы посмотреть на него сверху вниз. Его аккуратные глаза нахмурились, образуя морщинку между бровями. Похоже, виновником, который заставил Хана Джэи прийти в комнату, был он сам. Неудивительно, что, проснувшись, он почувствовал, что немного вспотел.
Он беспокоился о его сне, о котором он сам даже не помнил. И неудивительно, ведь это, должно быть, был настоящий кошмар.
Когда ему исполнилось семнадцать, его родная мать, родившая его, приехала в Германию.
Говорят, некоторые люди очень дорожат такими незначительными связями и устраивают слезливые воссоединения. Его приемные родители были лицемерами, поэтому они изо всех сил старались устроить эту семейную встречу. Возможно, они хотели услышать «спасибо, что хорошо воспитали». Не желая подыгрывать им, он не сразу согласился на встречу.
«Пойти с тобой?» — предложил Хан Джэи, видя его колебания. Неизвестно, придали ли ему смелости эти слова, но он вместе с ним ждал ее в каком-то безымянном кафе.
Какой она человек? Старая или молодая? Что, если она сразу бросится обнимать и плакать? Может, у нее инвалидность? Может, ей было трудно жить? В конце концов, она приехала, потому что вспомнила обо мне? Если так, то она все это время скучала по мне?
Все время, пока он ждал ее, он был занят тем, что пытался разобраться в бесконечно повторяющихся гипотезах. Из-за этого он не заметил, как прошло два часа. Хан Джэи молча положил руку ему на плечо.
В тот день мать не появилась. Его бросили во второй раз.
Он подумал, что это человек без малейшего понятия о приличиях. Сказать, что хочешь встретиться, пролететь одиннадцать часов, заставить человека ждать, а потом снова сбежать.
Возможно, она просто посмотрела на него откуда-то издалека и ушла. Наверное, нетрудно было отличить семнадцатилетнего азиатского мальчика. Интересно, она хотя бы поняла, что ее сыном был он, а не Хан Джэи?
В какой-то момент он заплакал, и тот обнял его. Было стыдно показывать слезы, но ему было всего семнадцать, так что ничего не поделаешь. С того дня он решил больше никогда не думать о матери. В тот день он оставил все свои сожаления о Корее.
— Ты в порядке?
— Прошло тринадцать лет, почему я должен быть не в порядке?
— Может быть, ты никогда не будешь в порядке. Ты ведь не показываешь своих чувств, пока тебя раз десять не попросишь.
«Вот почему мы до сих пор друзья, Джэи»
Соджин встал, достал из сумки сигареты и дал знак кивком головы. Тот понял и поднялся.
Он открыл балконную дверь и вдохнул предрассветный воздух, в котором, казалось, вот-вот закричит ночная сова. Он зажег сигарету и протянул ему пачку.
— Бросил.
— Что?
От удивления Соджин невольно переспросил. Ведь именно Хан Джэи научил его курить, и именно он заставил его ненавидеть курить в одиночестве. Бросил, когда?
— Где-то полгода назад. Ух ты... мы так долго не виделись?
— Почему бросил?
— Ну, Гизеле не нравилось, да и вообще.
Он невольно прикусил губу. Он собирался только защищаться, а на него напали. Ему захотелось немедленно выгнать его из дома, не дожидаясь недельного срока. А ведь он чувствовал себя так, будто изменяет, выкурив всего одну сигарету с сотрудницей отеля. Знал бы он, что так будет, лучше бы предложил ей переспать, пусть даже его бы и сдали в полицию.
Но на что он мог жаловаться? Курение вредно для здоровья. Доброта Хана Джэи, который, несмотря на то, что бросил, стоял рядом и составлял ему компанию, делала его еще более несчастным.
— Молодец.
В тридцать лет это всё, что он смог выдавить. Ему пришла в голову мысль, что теперь придется привыкать курить в одиночестве. Ночная сова, которая в его воображении пристально смотрела на него, жалобно закричала.
Быстрее перевод идет на тг канале. Ссылка в описании.