Глава 5: Сигареты и пиво
POV Даоток
Дело Мин и Доната закончилось так легко, что я, честно говоря, был очень разочарован. Я так надеялся, что мне выпадет шанс заняться расследованием преступлений, связанных с чем-то вроде международной наркоторговли, убийства из-за наследства в клане или хотя бы какой-нибудь грязной игрой теневой организации! Хотелось бы раскрыть запутанное дело с подставами, как в сериалах.
Я даже оставил фо завещание. Если я окажусь замешан в таком деле и мне придется рисковать жизнью, то я ни в коем случае не допущу, чтобы это затронуло его. Фо и папа должны быть в безопасности. И Кхун Пуангтонг тоже. А в моем завещании говорилось, что все мои сбережения должны быть потрачены на обеспечение Джона, чтобы он ни в чём не нуждался.
Когда я сообщил об этом фо, он только вздохнул и добавил, что уже привык. Помню, как он произнес: "Да уж, Даоток, ты всегда такой".
В общем, я разочарован. Не стоило мне вообще много ожидать с самого начала...
'Даоток, прости меня.'
– ...
'Ну почему ты так на меня смотришь? Прости, что был груб с тобой. Прости, что меня просто так убили. Прости, что это никак не связано с международной наркоторговлей. Прости, что моё дело оказалось таким скучным!'
– Эх...
'Не смотри на меня так!'
– Пи Донат... – тихо позвал я.
Мне всё не давала покоя одна мысль. Странно, дело уже решено, а он всё ещё здесь. Но ещё более странно, что наши духовные волны, кажется, совпадают лучше, чем я думал. Я мог видеть, как он ходит по комнате, даже не снимая браслет, и спокойно с ним разговаривать.
'Что?'
– Ты можешь замолчать?
'...Ладно...'
Донат опустил голову и снова сел на кровать. Я не хотел с ним разговаривать, лучше дождусь, когда почувствую себя получше. Я следил за делом ещё какое-то время и узнал, что Олин сдалась и призналась во всём. Мин подала иск о возмещении ущерба и требовала справедливости. Прошла почти неделя, и я вообще перестал интересоваться ходом событий.
'Дао...'
– ...
'Я боюсь...'
– ...
'Я боюсь исчезнуть. Я же призрак... А призрак и человек не могут любить друг друга, да?'
– Да...
'Ну хоть немного подбодри меня...'
– ...
'Кто-то идёт.'
– ...?
'О боже!'
Донат занервничал и вдруг исчез. Я в замешательстве осмотрелся вокруг, но он словно намеренно не показывался. Вскоре в мою дверь постучали....
Я заглянул в дверной глазок и слегка удивился, увидев, кто стоит по ту сторону.
– Пи Мин?
– Привет!
– Эм... здравствуйте.
– Дон ещё здесь? – это был первый вопрос, который задала Мин. Она выглядела совсем иначе, чем в прошлый раз. Тогда, в тюрьме, у нее был измождённый вид. А сейчас она сверкала ярким макияжем, и завитыми светлыми локонами. На ней были джинсы и укороченная кофта, из-под которой выглядывала татуировка. Она размашистым движением провела рукой по волосам, что чуть не ткнула мне в глаз своими накладными ногтями.
Вау...
Круто...
– Эм... – я замялся, затем обернулся и посмотрел вглубь комнаты, где трус Пончик спрятался за холодильником и поглядывал на Мин с таким видом, будто готов был заплакать. Он едва заметно покачал головой, предупреждая, чтобы я ничего не говорил. Я слегка нахмурился, но решил подыграть.
– Его здесь нет.
– А?
– ...
– Он упокоился с миром?
– Не совсем, но сейчас его нет.
– Врёшь! Ой, прости, но я тебе не верю. Где он?
Мин вошла в комнату, осматриваясь. Я не был уверен, может ли она видеть Доната, который уже вовсю рыдал.
– Я только что ходила делать подношения в храме. Монах сказал, что ты ещё здесь. Ну, выходи и покажись!
'...Хнык...'
– Быстро!
– ...
'Я так скучал!'
Донат разрыдался еще сильнее, подбежал и обнял Мин. Но она, кажется, ничего не почувствовала. Видимо, у нее нет способностей ощущать духов.
'Я так скучал... хнык... скучал по тебе...'
– Что за фигня? Чувствую себя странно. Он сейчас меня обнимает, да? – спросила Мин. Я тихо кивнул в ответ.
Мин попыталась протянуть руки, чтобы обнять его в ответ, но, конечно, наткнулась лишь на пустоту.
– Если сделать так, сработает?
'Чёрт... Мин, что за адскую парфюмерию ты на себя вылила? Ужасно воняет!'
– Он что-то сказал?
– Эм... сказал, что твои духи слишком резкие.
– Ах ты, сволочь! Это первое, что ты говоришь мне после всего? Это не духи, а средство для бальзамирования, идиот!
'Ты бессердечная... ты больше меня не любишь?'
– Он говорит, что ты бессердечная. Спрашивает, любишь ли ты его ещё.
– Я так люблю его и безумно скучаю! Я упекла Олин в тюрьму, чуть не избила её в зале суда. Но ничего, её там встретят и устроят веселую жизнь! У меня там много "своих людей" осталось.
'Ты там была совсем чуть-чуть и уже установила свои правила?'
– Пи Донат спрашивает, как ты так быстро захватила власть, если совсем недавно села?
– Да я, когда выходила, ещё с охранниками побухать договаривалась, – ответила Мин и рассмеялась. – Чёрт, а ведь я недавно ходила делать подношения... Обидно, что ты уже мёртв, тело у тебя больше не тёплое, как раньше.
'...'
– Он что-нибудь сказал?
– Нет, но он больше тебя не обнимает, – ответил я, потому что слова Мин заставили Доната разжать объятия и замереть.
– Обнимай меня дальше! Где ты ещё найдёшь человека, который так к месту воняет бальзамирующей жидкостью?
'Чёрт... я больше не хочу тебя обнимать.'
– Он сказал, что больше не хочет тебя обнимать.
Мин засмеялась, но одновременно с этим украдкой вытерла слёзы.
– Да ладно тебе, обними. Я хочу, чтобы ты меня обнял.
Донат снова заключил её в объятия, ещё крепче, чем раньше.
– Люблю тебя, идиот! Обожаю. Помнишь, когда ты был ботаном и пытался за мной ухаживать?
'Да, помню.'
– Он говорит, что помнит.
– Блин, это было так смешно! Ты вообще понимал, что тогда ты был никем, а я была королевой третьего класса? Ты был такой неуклюжий, но всё равно полез ко мне подкатывать. А потом я почему-то согласилась встречаться с тобой. И когда тебя начали задирать эти уроды, я первая пошла их бить.
'Не напоминай об этом... позорище.'
– Он сказал, чтобы ты не напоминала об этом, ему стыдно.
Мин начала смеяться сквозь слезы, и я понял, что мне лучше оставить их вдвоем. Но, увы, пришлось остаться, ведь без меня они не могли нормально общаться.
– Э... простите, можно вмешаться на секундочку? – сказал я, когда вдруг кое-что вспомнил.
Оба обернулись ко мне одновременно.
– Секунду, – я достал телефон и вышел на балкон, чтобы позвонить Кхун Пуангтонг.
[– Что такое, лан?] (п/п: หลาน – H̄lān – внук)
– Кхун Пуангтонг...
[– М?]
– Есть ли способ, чтобы человек, не обладающий способностью видеть духов, мог с ними разговаривать?
[– Зачем тебе это? Это же противоестественно.]
– ...Кхун Пуангтонг, я уже много раз это делал. И уже привык.
[– Ого. Ну, раз уж так... Способ есть, но я точно не помню. Попробуй загуглить, что-то там было...]
– ...Вы хотите сказать, что это можно просто найти в интернете? И это сработает?
[– Не знаю. Попробуй.]
– Хорошо.
Мы ещё немного поговорили и я завершил звонок. В конце концов, мне действительно пришлось гуглить. Оказалось, что есть множество способов, позволяющих видеть духов.
Я рассказал об этом Мин. Мы долго пытались, и в конце концов один из способов сработал. Мин наконец увидела Доната... и расплакалась ещё сильнее.
Я собрал свои вещи и вышел, оставив их наедине и пошёл работать в кафе. Спустя почти три часа я вернулся и увидел, что Мин все еще разговаривает с Донатом. Когда я открыл дверь, они оба сразу повернулись ко мне.
– Извини, мы увлеклись, уже ухожу.
'Ты уже уходишь?'
– Не хнычь! Через пару дней я всё равно сюда перееду.
'Ладно...'
– Чего грустишь? – Мин сделал вид, что ругается, хотя в руке всё ещё держала раскрытый зонт. В интернете говорилось, что если держать зонт раскрытым в комнате, то можно увидеть духов. Это действительно сработало.
Она попрощалась и ушла, оставив в комнате только Доната, который выглядел еще более подавленным.
'Дао...'
– Да?
'Мне страшно...'
– ... ?
'Мне страшно, что я исчезну.'
– А...
'Сначала я думал, что остаюсь здесь из-за незаконченных дел... Но теперь у меня больше нет причин оставаться. Значит я исчезну?'
– Ты не исчезнешь, – ответил я тихим, как всегда, голосом. Я поставил свою сумку на пол, достал ноутбук и положил его на стол. – Ты не только из-за этого здесь. Дело ещё и в сроке жизни.
'Правда?'
– Да. Ты ведь не покончил с собой, поэтому тебе не нужно застревать в одном и том же дне, как Пи Прау и Пи Аенг. Тебя убили, как Пи Крим, а она тоже пока не ушла, потому что её срок жизни еще не истек.
'А... правда? Но... разве моё существование правильное?'
– В смысле?
'Я ведь призрак, Дао. Мин была так рада, что даже хочет переехать обратно. Но так ли это хорошо? У меня нет тела. Я не человек больше. Может, мне стоит оставить её и позволить найти кого-то настоящего, кто сможет о ней позаботиться?'
Донат выглядел невероятно растерянным. Думаю, именно из-за этого он сначала боялся встретиться с Мин.
– Не знаю, – ответил я, возвращаясь к своим делам. – Пи Мин... разве она похожа на человека, который хочет, чтобы другие о ней заботились?
'Не знаю. Но если мы останемся вместе, ведь это будет только она, кому придется заботиться о нас обоих.'
– Но Пи Мин хочет заботиться о тебе, разве нет?
'...'
– Пи Мин уже приняла решение.
'Да, спасибо, Дао! Мне намного легче.'
– Пожалуйста, – слегка кивнул я.
Наблюдая за историями других людей, будь то Мин или кто-то ещё, я немного по-другому стал смотреть на любовь. По правде, так всегда и бывает: есть и хорошее, и плохое. Если ты встречаешь хорошую любовь – это здорово. Однако мы никогда не узнаем, будет ли эта любовь на самом деле хорошей. Если всё идёт не так как хочется, всегда обидно, что ты не можешь вернуться назад.
'Майкл, я скучаю по этому человеку.'
– Не говори так, – вмешался я сразу, когда Эмма подошла ко мне. Донат, похоже, был удивлён.
'Дао, ты с кем разговариваешь?'
'С Майклом, он страдает.'
– Он уже не страдает.
'Дао, с кем ты говоришь? С каким-то другим призраком? Почему я никого не вижу?'
'Почему ты так много говоришь, Пончик?' – спросила Эмма, но Донат не понял, ведь он не видел, как Эмма появилась. Конечно, Донат – призрак, а Эмма – моя подруга. Я подумал, что она должна понимать мои эмоции.
'Я чувствую себя некомфортно.'
– Почему?
'С кем ты говоришь, Дао? Я боюсь!' – Донат начал волноваться.
'Этот человек снова вышел на связь,' – ответила Эмма. – 'Не общайся, мы уже заблокировали его.'
– Да.
'Обещаешь?'
– Обещаю, – ответил я Эмме. При этом Донат смотрел на меня с недоумением.
'Обещаешь что? С кем ты разговариваешь?!'
POV Артит
Я скользнул взглядом в сторону Мин, которая танцевала неподалёку. Было видно, что она сегодня выкладывается на полную. Посмотрите только на её одежду... Как она двигается... Все тут уже напряглись, похотливые ублюдки.
А смотрел ли я? Конечно, смотрел. Почему у нее такие плавные движения? Я завидую тебе, Донат. Через некоторое время Мин, устав от танцев, вернулась к столу, налила себе выпить и залпом осушила стакан.
– Мин.
– Чего? Голос у тебя какой-то хриплый... Что, хочешь меня?
– Давай без глупостей. Если я вдруг сорвусь...
– Ну так что? Получается, что у меня будет муж – врач.
– А у меня кто? Зэчка, что ли?
– Эй, я уже отсидела! – Мин устало откинулась на спинку дивана.
– Как у тебя дела с Доном?
– Да никак. Я просто вернусь и заселюсь в квартиру напротив своей бывшей. Уже договорилась с владельцем.
– Хорошо подумала?
– Да, всё решила, – Мин, тяжело вздохнула.
Мы были только вдвоем и выпивали, будто пара со стажем. Она не хотела звать много людей, чтобы не было лишней суеты. Я позвал соседа, но тот отказался.
– Нонг Дао сказал, что его время ещё не вышло, поэтому я останусь с ним, пока оно не закончится.
– А если оно закончится в следующем месяце?
– Это будет отстойно, – Мин слабо усмехнулась. – Но я ни о чём не жалею. Пусть мне постоянно грустно, но у меня всё равно есть ощущение, что он реально здесь. Мы разговариваем и даже можем трогать друг друга.
– Ты его трогать можешь?
– Да. Это как будто тебя парализует во сне, знаешь каково это? Говорят, ты испытывал подобное.
– Ну да... – я слегка кивнул, поднеся стакан к губам.
– А потом ты отомстил, подрочив...
– Дон рассказал?
– Ага, – Мин прикрыла рот рукой, сдерживая смех. – Такое только ты мог сделать, грязный ублюдок! Но если бы вместо призрака была я, сразу прыгнула бы на тебя и выебала.
– Охренеть, – я громко рассмеялся. – Сразу так, да? Ты реально голодная, подруга!
– Я, может, и рада была бы, но мне ещё много благих дел сделать надо, – засмеялась Мин.
– Да уж, зато ты можешь его трогать. Поздравляю, теперь ты в передаче "Трах с призраком"!
– Не, подожди. А призрак и человек это могут?
– Охренеть, блин! Как это вообще возможно? – я покачал головой, на секунду представив себе процесс. Какой только херни нет в нашем мире! – Получается, пока уготованный ему судьбой срок не подойдет, он так и будет болтаться здесь?
– Да. А что?
– Ничего.
Тут к Мин подошёл какой-то парень.
– Мин, давно не виделись!
– Ну да, я ж в тюрьме сидела, – раздался резкий ответ. Парень замер, не зная, как реагировать на это.
– Сочувствую насчет Дона.
– Ага, спасибо.
– Мин, у нас есть ещё шанс?
– Нет. У тебя член маленький, – спокойно ответила Мин. Парень побледнел, явно не зная, что сказать. Я не смог сдержаться и заржал.
– Мин, ну ты жёсткая! Упоминание размера – это, наверное, самое большое оскорбление для мужчины! Это же унижение!
– А что? Он реально мелкий.
– Откуда ты знаешь?
– Он был другом моего друга, мы выпивали вместе. Он сказал, что я ему нравлюсь, я сказала нет, а он попытался меня изнасиловать.
– О боже, серьезно? И чё дальше?
– Я избила его. И теперь он просит дать ему шанс. Уже не молод, но по-прежнему безрассуден, – Мин расхохоталась.
– Люди странные, да? Смотрят на других свысока из-за размера их пениса.
– Ты так говоришь, потому что у тебя крошечный? Я правильно догадалась? – Мин издевалась надо мной.
– Хочешь попробовать? Я прослежу, чтобы ты после двигаться не смогла, – нахмурился я.
– О, ты бросаешь вызов?
– Мин, я серьезно!
– Терпение, чувак! Ты легко поддаешься искушению, похоже, тебе не хватает внимания, да?
– Да, даже выпить времени почти нет.
– Никто не интересует?
– Нет, проще заплатить и получить, – ответил я, и Мин снова рассмеялась.
После тусовки Мин отвезла меня домой, потому что я был пьян в хлам. Зайдя в квартиру, я скинул одежду на пол и рухнул на кровать. Но через пару минут в животе закипело, пришлось побежать в ванную.
Я сел на край кровати, глядя в полумрак комнаты. Все смешалось, алкоголь, мысли о Доне... Чёрт, Мин везучая. Даже после смерти Дон всё ещё рядом с ней.
Я взял телефон и набрал Дерека. Было уже за два ночи.
[– Чё надо, идиот? Я сплю.]
– Дерек...
[– Чего тебе?]
– Дерек...
[– Ты опять мне пьяный названиваешь, будто я твой бывший.]
– Ты сначала был мне отцом, потом другом, а теперь вот бывшим стал.
[– ...]
– Помнишь Дона? Говорят, он ещё здесь. Время его ещё не вышло, – сказал я хриплым голосом, поднеся руку к виску. В темную комнату проникал только тусклый свет луны. Кажется, собирался дождь.
[– Я понял.]
– Дерек...
[– Не говори этого.]
– Знаю. Не скажу. Это невозможно. Блин! Сорян, я пьян.
[– ...]
– Ты придёшь ко мне завтра?
[– Да, давай поедим вместе.]
– Ты не работаешь? Может, я к тебе приду?
[– Хорошо. Приходи к 11 утра. Хочешь сходить к монаху?]
– Нет.
[– Хорошо. Я вешаю трубку и ложусь спать. У меня важная встреча с утра. ]
– Эй...
Я почувствовал, как у меня закружилась голова от выпитого алкоголя и истории этого говнюка. Я постарался отпустить все свои чувства, но не смог. Встав с кровати, я в одних джинсах с голым торсом вышел на балкон. Затянулся сигаретой. Небо заволокли тучи, дождь усиливался.
Блядь...
Больно...
Так чертовски больно...
Скучаю...
Мне не стоило звонить ему и рассказывать. Заснет ли теперь Дерек?..
Краем глаза я заметил соседа, стоявшего на своём балконе. Он весь мокрый пил пиво прямо под дождём. Мы встретились взглядами, но тут же отвернулись.
– Дай сигарету.
– Чего?
– Сигарету.
– Не дам.
– Поменяю на пиво.
– Я уже напился.
– Но, кажется, хочешь ещё.
– Ладно, давай одну.
Я протянул сигарету, он дал мне банку пива. Затем прикурил и вернул зажигалку. Я не думал, что он курит или пьёт. Он так и мок под дождем. Я посмотрел на шрам на его руке.
Так мы и стояли в тишине, курили и пили.
__________________🍃____________________
От переводчика: какая нелепая смерть и как жизненно. Зависть, злоба, ревность и прочие негативные эмоции загубили не одну жизнь.
И как мне стало жалко Мин тут. Донат уйдет, а ей с этой потерей жить всю оставшуюся жизнь. И прав Артит, что у таких как она, за внешней бравадой скрывается ранимая душа.
Напишите ваше мнение об истории. Мне будет интересно обсудить