Глава 2: Висельница
От переводчика В этой главе ребята, кажется, играют в Dota2 (переводчик больше по LoL). Комната – виртуальное пространство, куда приглашаются игроки перед матчем, чтобы выбрать режим, роли, пригласить друзей и начать поиск игры. Катка – игровая сессия, раунд, матч. "Со всем уважением" на вопрос "Выбрал героя?" значит по всем правилам игры. Фармить – ликвидировать НПС (обычно монстров), чтобы добыть ресурсы. Ульта – ударение на последний слог, сокращение от ultimate skills, кароч, суперсила. Нуб - неопытный игрок.
По персам. Керри – слабый в начале, но в конце всех нагибает. Танк – в замесе, то есть в драке, берет основной урон на себя. Ассасин – убийца. Маг – перс с суперсилой, ликвидация которого позволяет снизить магический урон.
Написала пояснение по геймерскому сленгу в начале, чтоб не бардачить в тексте и не создавать кашу из текста и вставок с пояснениями.
От переводчика – данная новелла отображает характер героев; Артит - грамм пох...ст и забивает на правила, мы стараемся максимально передать все особенности героев, так что в речи неправильно написанные слова это не ошибки, а попытка передать манеру речи персонажа как можно ближе к оригиналу. Норт ему под стать. Они, по ходу, делят на двоих единственную клетку мозга. Даоток - повоспитаннее, более сдержанный, но тоже хороший и ровный пацан. Если у вас будет что добавить - велкам в обсуждение!
‼️ В этой новелле прям много мата и достаточно крепких выражений. Мы переводим вариант без цензуры. Я предупредила.
‼️ Также я буду переводить заметки автора, которые помогают понять лучше характер персонажей.
_____________________________________
POV Артит
Я в панике проснулся от звука мобильного телефона и пошарил по кровати в его поисках. Когда я нашел его, увидел, что это был звонок от Тонфа.
Половина седьмого?...
Черт, я опаздываю!...
Я тут же встал и ответил на звонок.
– Я только что проснулся.
[– Приходи скорее!]
– Окей, – сказал я, положил трубку и поспешил в душ.
Закончив приводить себя в порядок, быстро, насколько это было возможно, переоделся. Хотя у других факультетов семестр еще не закончился, у нас уже началась практика в отделении. С четвертого курса мы должны ходить в клинику, и это чертовски утомительно. Обычно я не реагировал на шум из соседней квартиры, но прошлой ночью звуки, доносившиеся оттуда были более раздражающими, чем обычно. Наверное, новый сосед устроил вечеринку.
Чем больше я думал, тем больше убеждался, что скрип стульев – это дело рук Дона. Потому что я знал этого придурка, и что бы ни происходило, я всегда буду обвинять его.
При жизни он был бродягой и возмутителем спокойствия, и теперь, когда стал призраком, стал еще хуже и все продолжает шляться. Девушка зарезала его, а он все равно никуда не уходит, сидит в той же комнате. Постоянно лезет в мои сны, то еду просит, то деньги требует, которые я у него перед смертью занимал. Да я же уже вернул их его матери на похоронах!
Так чего ты все еще недоволен? Я чертову кучу километров проехал, чтобы помочь с церемонией на твоих же похоронах! Что тебе еще от меня надо, а?...
Я жалуюсь, потому что прошлой ночью я опять видел его во сне. Он говорил, что голодный. Да он все время голодный! А я учусь, у меня практика, работы полно, документацию нужно делать. И где мне найти время, чтобы купить тебе еды и зажечь благовония для тебя, ты, чертов призрак?! Хорошо быть призраком, пришел во сне и начал требовать все, что хочется! Этот ублюдок был слишком эгоистичен.
Именно из-за того, что он влез в мои сны, я не выспался. Проснулся поздно. Если профессор рассердится, возьмет ли этот идиот Дон на себя ответственность?
Я сразу же поехал на мотоцикле в больницу. Когда припарковался, встретил Джо, мы встали рядом почти одновременно и вместе поднялись на нужный этаж. Утром был обход отделения, после обеда лекции, а потом еще один вечерний обход, почти до 10 часов.
Когда все закончилось, я вернулся к себе, рухнул на кровать, уставший и раздраженный. Учеба на медика – это тяжко. Причины выбора есть, но я сейчас не хочу об этом рассказывать. Если честно, мне даже лень это обсуждать. Я почти заснул, но снова проснулся из-за звонка.
Дерек?..
– Че надо?
[– Говори с отцом вежливо!]
– Дерек...
[– Эй, ты думаешь, я твой товарищ по играм?]
– Просто шучу. Дерек - мой отец. Или ты хочешь быть другом?
[– Хм, ты всегда действуешь мне на нервы. Я слышал, ты больше не появляешься на гоночной трассе. Это правда?]
– Нет времени, с утра до вечера эта практика. Надоело, Дерек, я хочу уволиться! Ты ведь поддержишь меня?
[– Эй! Можно подумать, ты голодаешь и я тебя не подкармливаю. Не будешь появляться на гонках – ладно, но без тебя стало как-то пусто. Люди начали жаловаться.]
– Так что? Мне идти или нет? Когда я появился в прошлый раз, ты разозлился и заблокировал мой LINE.
[– Ты разблокирован. К счастью, есть Джохан, с которым можно поговорить!]
– Ааа... так вот как это бывает! Ты счастлив поболтать с Джо, но с собственным ребенком не хочешь разговаривать.
[– С Джо приятно поболтать, а тебя я заблокировал, потому что ты умеешь жутко раздражать. Ты, наверное, думаешь, что твой отец безмерно богат?]
– Да ладно, у тебя же есть деньги!
[– Да?]
– Ну ладно, если ты беден, тогда я просто займу денег у Джохана.
[– Да, я богат, но не приходи ко мне постоянно за деньгами, черт возьми!]
– Окей, так что тебе надо? Чего звонишь?
[– Прошлой ночью мне приснился плохой сон.]
– Так тебе надо, чтобы я тебя успокоил? Не думай об этом слишком много. Иногда плохой сон может означать что-то хорошее.
[– Это моя вина.]
– Эй, чего ты себя винишь? Что это за сон был?
[– Ко мне приходила твоя мать.]
– ...Ты серьезно?
[– Я что, буду врать?!]
– Да ладно, не сердись. Что сказала мама?
[– Ничего, как обычно.]
– Возможно, ты слишком сильно себя нагружаешь. Сделай перерыв.
[– Да, может быть и так. Как твоя стажировка? Не дай никому умереть, иначе на тебя подадут в суд и все будет кончено.]
– Нормально, все терпимо. Надеюсь, никто не умрет.
[– Так и живешь с призраками по соседству?]
– Вчера туда кто-то въехал и было очень шумно. Было такое ощущение, что там устроили встречу выпускников.
[– Кто переехал? Как он может там жить? Ты тоже годами живешь с призраками, не свихнулся?]
– Мне лень двигаться. К тому же, если я перееду, это не будет выглядеть так, словно я проиграл им? Не, я так не хочу.
[– Ты хочешь победить призрака? Просто переезжай, идиот!]
– Если я перееду, Дону будет одиноко.
[– Ты, кстати, хоть раз помолился за него? Не хочешь? Он все-таки твой друг.]
– Никогда не был в храме.
[– Ты не буддист, ну и ладно. Живешь там, ну и живи, зато экономишь на аренде...]
– Кстати, Дерек, я хочу поменять диски на тачке, чтобы участвовать в гонках на следующей неделе.
[– Какие диски?]
– Я уже заказал, осталось совсем ничего – только оплатить.
[– Скажи своему отцу... Вот черт! Это же я! Опять ты за свое, негодник! Только и умеешь, что приказы отдавать.]
– Хе-хе. Встретимся дома.
[– Пока.]
Я повесил трубку. Дерек – мой отец, мой настоящий отец. Мы так разговариваем и шутим с самого детства. Это стало привычкой. Дерек однажды сказал, что хочет быть больше другом, чем отцом, чтобы иметь возможность говорить обо всем на свете и чувствовать себя молодым, хотя ему уже за сорок. Неудивительно, что у нас такие отношения. С его слов, я очень похож на него в молодости, только он не учился в медицинском колледже.
Дерек владеет компанией по производству и импорту автозапчастей. У него также есть сеть крупных автосервисов по всей стране, он вывел бизнес на международный уровень, став очень состоятельным за последние несколько лет. Так как отец богат, ему нужна помощь с тратой денег, поэтому я часто их прошу, и в итоге он заблокировал меня в LINE.
С детства я был рядом с машинами, так что люблю их. Если бы кто-то спросил меня, почему я хочу учиться на врача, я бы ответил: "Просто выбрал". Лучше не рассказывать причину, иначе все начнут реветь и переживать. Не успел я встать, как снова зазвонил телефон. Когда я посмотрел на экран, это был женушка Джо.
– Че надо?
[– Пи, почему ты не ответил в LINE?]
– Че надо?
[– Давай поиграем!]
– Ты все время просишь поиграть с тобой.
[– Так играешь или нет?]
– Окей, подожди минутку.
Я повесил трубку. Женушка Джо очень любит играть в компьютерные игры. Мне тоже нравится, особенно та, в которую мы часто с ним рубимся. И теперь я делаю это чаще, потому что женушка Джо любит приглашать меня. Сначала я был удивлен, потому что не ожидал, что Джо понравится такой парень как Норт, так как он не совсем соответствовал стандартам Джо, но в итоге они встречаются уже почти год.
Единственная проблема в том, что у Джо больше нет времени выпивать со мной время от времени, потому что он всегда под боком у своей женушки. У Фа тоже есть парень, и у Хилла. Теперь у всех есть партнеры, кроме меня. Хоть иногда мне и становится грустно, но их счастье заставляет меня чувствовать себя лучше.
Я вошел в игру, и менее чем через 10 секунд вошел Норт.
[– Пи, за кого играешь?] – раздался голос Норта в игре. Мы всегда включаем микрофоны, когда играем вместе. Их можно включать только для друзей, которых пригласил в игру.
– Без разницы. А ты?
[– Я буду на керри, а Пи идет в джунгли.]
– Кто будет за танка?
[– Мой друг.]
– Окей, – только сейчас я заметил, что в комнате есть еще один человек, но он не включил микрофон. – Кто твой друг? – спросил я, так как его ник был мне незнаком. Обычно Норт приглашал поиграть Нао, Кью, Скейта и Тайгера.
[– "Падающий дух" – сосед Пи.] (п/п – тут Норт прикалывается над именем Даотока. Внизу объясню подробнее.)
– О, а он умеет играть? Сможет за танка?
[– Пи, ты офигеешь, когда увидишь!]
– Серьезно???
[– Не удивляйся тому, как мой друг будет рубиться за танка.]
– Че за херню ты говоришь?
[– Пи выбрал героя?]
– Со всем уважением.
Я не особо серьезно отнесся к этому разговору, так как мы были близкими друзьями. Я выбрал ассасина, чтобы фармить в джунглях, Норт взял керри, а новый игрок выбрал танка, который отлично подходил к моему персонажу.
Похоже, он разбирается в игре....
....
Да он не просто разбирается! Он - чертов монстр! Я никогда не видел, чтобы кто-то так хорошо играл за танка.
– Черт возьми, ты что, профессиональный игрок? Как ты смог выжить в замесе три на одного?
[– Я же говорил, мой друг крут! Но лучше бы ты ему помог, он уже на грани смерти.]
– Посмотри на мой уровень здоровья, я не могу ему помочь. Эй! Ты меня вообще слышишь?
[– Он слышит. "Падающий дух", что думаешь? Скажи что-нибудь!]
[– Угу. Отступай. У тебя мало здоровья, не рискуй, невыгодно. Если вернешься, умрешь просто так. Мы прикрываем тебя, чтобы ты сбежал.]
[– Дао, Пи - твой сосед. Эй, вы же живете рядом, почему бы вам не играть вместе, чтобы было легче общаться?]
– Думаю, справлюсь. Я немного подлечился.
[– Собираешься снова врываться?]
– Да, заберу троих.
[– Окей, у меня ульта готова. Активирую. Щас бабахну.]
[– Серьезно? Черт, у вас ни капли здоровья! Вы что, чисто на характере тащите?!] – Норт немного запаниковал.
– Ультуй, блядь! – воскликнул я, и танк ворвался, открывая атаку на мага. Я последовал за ним, несмотря на минимальный запас здоровья. Почти умер, но все же забрал троих. Однако танк погиб, защищая нас.
[– Танк сдох, черт!]
[– Не страшно! Обменяли танка на мага и керри - это выгодно.]
Голос нового игрока был таким спокойным, что я невольно задумался, как можно быть таким невозмутимым. Норт орал во всю глотку, а этот тип вообще не переживал. Причем играл он идеально! Просчитывал каждое движение и выдерживал урон, как настоящий танк. Мы играли несколько каток подряд и ни разу не проиграли. Пока, наконец, друг Норта не вышел из игры. Норт сказал, что тот ушел по своим делам, и мы остались играть вдвоем.
[– Эй, Пи, ну как вчера все было? Призраки не мешали?]
– Вчера была жесть! Еще хуже, чем обычно. А че спрашиваешь??
[– Я спросил, потому что Дао сказал, что встретил четырех призраков, хотя сначала их было только трое, каким-то образом среди них оказалась повешенная девушка.]
– Повешенная? Так она раньше в моей квартире обитала, – сказал я, вспоминая, как заселился сюда. В моей комнате была история с повесившейся на балконе. Но она исчезла. – А я-то думаю, почему звук двигающегося стула теперь доносится из той квартиры. Думал, это другой призрак. Оказывается, это она.
[– Да, она вешалась прямо на балконе. Мой друг говорит, что это случилось примерно... во сколько там? Около полуночи? Так значит, она сначала была у тебя. Ты ее выгнал?!!]
– Ну, не совсем выгнал... Хотя да, выгнал. Она двигала стул всю ночь, и я психанул. Просил ее уйти, но она не слушалась. Пришлось действовать жестко.
[– Как жестко? Ты монаха звал?]
– Нет. Сначала она меня конкретно доставала. Представь, я сплю, а она садится мне на грудь!
[– Че, блин? Типа сонный паралич? И что ты сделал?]
– Ну раз села, я резко дернул бедрами вверх...
[– Оххх, ты дурааааак!]
[– Че реально?]
– Да.
[– Ты реальный придурок. А еще меня называешь странным.]
– И че ты хочешь этим сказать? Представь. Ты женщина. Мертвая. И пришла, чтобы сесть сверху на мужчину. Нахера?
[– Пи... Черт! Подожди чутка. У меня начинает голова болеть, как только я представляю себе...] – Норта, похоже, плющило от смеха.
[– И че дальше?]
– А потом она пропала. Наверное, засмущалась.
[– Если бы я был призраком, я бы тоже не стал иметь с тобой дело. И что, она сразу ушла?]
– Нет, тогда еще не ушла. Все так же двигала стул каждую ночь в 12 часов. В ту ночь, помню, я не выдержал. Я знал, что она снова начнет двигать стул. Она обычно тащила его от середины комнаты к балкону, мимо ванной. Так что я пошел в ванную.
[– Зачем ты пошел в ванную?]
– Для...
[– Для...?]
– Подрочить.
[– Ааа!!!! Ты чего, блин, серьезно?! Ты дрочил, зная, что призрак пройдет мимо?!]
– Ага. Если она будет двигать стул мимо, значит, должна будет меня увидеть. Дверь я оставил открытой.
[– Охренеть! Просто жесть! Она же девушка!]
Норт разразился громким смехом. Он так заржал, что даже перестал играть. Я тоже не удержался и начал смеяться. Вспоминая тот момент, я сам поражаюсь, насколько это было абсурдно. Это была полнейшая дичь, признаю. Но я, можно сказать, даже горжусь собой.
Если честно, только с Нортом я мог вот так открыто говорить. Он сам тот еще грубый засранец, так что ничего страшного.
– Это моя комната, я имею право делать здесь что угодно! В чем моя вина?
[– Ну, вообще-то, ты не виноват, но... блин! Это просто жесть! Блять! Голова уже болит от смеха. И что, призрак как отреагировал?]
– Пропала. Думаю, после этого сразу съехала в другую квартиру.
[– Ну, правильно! На ее месте я бы тоже свалил! Это пиздец просто, ну ты конченный псих!]
– Какой псих, ты че? Обычное дело! Ты что, скажешь, что никогда не передергивал?
[– Да, делал это, но не перед призраками же! Ха–ха–ха... Блин, живот свело! Это реально топовая история! Сколько людей в мире может сказать, что дрочили перед призраком? Нет, все, я больше не могу...] – Норт не мог перестать смеяться.
Внезапно послышался грохот словно у Норта что-то упало.
[– Блять! Так, сука ржал, что ебнулся с дивана!]
– Да что ты так ржешь-то? Как гиена!
[– Ну да, я человек веселый. Но мне уже жалко ту призрачную девушку. И всех остальных. "Падающий дух" так вообще их игнорит, он сам рассказывал. В полночь вешается девушка, в два часа ночи другая прыгает с балкона, в ванной призрак третьей девушки непрерывно плачет, а этот До... Донат, ногтями стену скребет!]
– Так это Дон ногтями шкрябает?
[– Ага. "Падающий дух" так сказал, но он не понял, зачем тот это делает.]
– Ааа, у Дона была дурная манера. Когда он еще был жив, он говорил, что у него постоянно чешутся кончики ногтей. Из-за этого он их все время скреб. То об стол, то обо что-то еще. Я ему говорил: "Хватит уже!", а он: "Не могу!" Вот и представь: даже после смерти привычка все равно осталась!
[– Блин, это реально крипово! То есть он в жизни все время ногти обдирал, а потом умер и продолжает? "Падающий дух" говорил, он их так обдирал, что ногти вообще отвалились!]
– Подожди... Так твоего друга правда зовут "Падающий дух"?! Что за дикое имя?
[– Нет-нет, его зовут "Падающая звезда". Но мне кажется, что это не уникально. "Падающий дух" звучит лучше!]
– Падающая звезда? Хм... Какого черта парень назвал себя "Падающей звездой"?
[– Ну, его так зовут. Это его имя. Не стоит туда лезть, Пи!]
– Окей.
[– А что с Пи Доном, как он умер? Его подруга зарезала его, пока он спал? Это правда? Ты был тогда в комнате?]
– Да, был. Я просто спал, и не знал, что происходит. Проснулся, и узнал, что прошлой ночью Мин убила Дона. Мин - его девушка. Дон, похоже, завел себе кого-то на стороне, и они несколько раз ссорились. Эта сука, наверное, сильно злилась, вот и зарезала его, потому что думала, что Дон ее не любил.
[– Жестко, да? Зарезала, а потом оставила тело на кровати?]
– Да, она лежала рядом!!! Суке было все равно! После того, как она его убила, она просто легла рядом и проспала до утра, пока не пришла в себя. Вся кровать была в крови. Утром она сама вызвала полицию.
[– Черт, это ужасная история! А ты? Помолился за Дона?]
– Нет, мне лень, я не исповедую буддизм и не хожу в храм.
[– Говорят, что Дон приходил к тебе во сне и просил поесть.] – прошептал Норт.
– Да, он мне снился и говорил, что голоден.
[– И что ты ему ответил?]
– Я спросил: "Хочешь съесть мой хуй?".
[– Да ты жестокий! Он же был твоим другом, хоть теперь и призрак. Почему не зажжешь ему благовония? Купи ему еды хотя бы пару раз, может, он успокоится.]
– Так ему будет только хуже. Почему бы твоему другу не сделать что-то для него?
[– У моего друга нет денег, он потратил все, на еду для кошки.]
– Ну, тогда оставь все как есть! Я ложусь спать, мне рано вставать завтра.
[– Джо тоже спит.]
– Джо спит? Так устал, что не может проснуться?
[– Конечно, устал. Ладно, пока.]
– Ага. Спокойной ночи.
Я закрыл игру, пошел в душ и переоделся. Было уже за 10 вечера. Я обычно долго играю и не ложусь спать так рано, но я реально устал.
...
...
POV Даоток
Я продолжал сидеть и работать, как и в прошлую ночь. Сейчас уже за полночь. Эмма сидит рядом, не отходит. Сегодня я не сталкивался с чем-то странным или с раздражающими звуками, но думаю, что после полуночи будет беспорядок.
Вечером я играл с Нортом. Мы очень любим играть в онлайн-игры. Мне нравится играть исключительно на позициях танка или саппорта. Тот, кого Норт пригласил, кажется, был моим соседом. Он умелый игрок, как и Норт, поэтому игра была классной. Когда попадаются нубы, это не так уж и страшно, но если у них еще и плохие манеры, Норт может начать психовать и ругаться. Он легко выходит из себя в играх.
Как только часы пробили полночь, я подумал, что после этого они станут сильнее. Я почувствовал, что их присутствие стало более ощутимым, будто их энергия усилилась. Я надел наушники и решил не обращать внимания на звук, похожий на царапанье по стене.
Я не смог сосредоточиться на работе и решил немного отдохнуть, приняв горячую ванну. Это помогало мне расслабиться лучше всего. Но когда я вошел, там уже кое-кто расположился, словно это была ее территория.
– Я собираюсь принять ванну, – сказал я, не спрашивая разрешения, а просто уведомляя. – Не превращай воду в кровь, как в фильмах. Хотя, если подумать, как ты это сделаешь? У женщин всего около 4 или 5 литров крови, разве этого хватит на целую ванну?
Я наполнил ванну горячей водой и опустился в нее, чувствуя, как расслабляюсь. Температура была идеальной. Но вдруг я почувствовал щекочущий холодок на шее сзади.
Рука...
Тонкая, бледная рука начала скользить по моей шее, когти становились все острее, царапая кожу. Больно...
– Больно... – прошептал я.
'Ты разозлишься, если я сделаю тебе больно?' – спокойно спросил голос.
Я поднял руку, чтобы ударить себя по шее, надеясь, что это остановит руку, но ничего не почувствовал. Я продолжил сидеть в воде, закрыв глаза, но тут почувствовал, как моя рука касается чего-то, что напоминает волосы. Я открыл глаза и увидел...
Это была черная, мокрая прядь распущенных волос. Женщина начала поднимать голову, смотря на меня. Я быстро убрал руку от ее головы. Ее лицо было бледным и невыразительным. Улыбка растянулась на ее губах, до самых ушей, а затем она открыла рот, и громкий плач эхом прокатился по ванной.
Из ее рта текла кровь, и слезы не прекращались. Ее обнаженное тело становилось все более отчетливым, с порезами на шее и плечах. Я не осмеливался смотреть дальше. Она сидела в ванной передо мной, обняв колени, и ее плач становился все громче.
'Хнык... Ху... Ууу... Не делай мне больно... Пожалуйста... Не делай мне больно...'
Точно, она же была убита своим парнем, который перерезал ей горло в ванной. Наверное, прося не делать ей больно, она имела в виду своего парня.
– Не сделаю, – ответил я.
'Хнык... ууу...'
– Больно? Прости...
'Aaа... Больно... Очень... Мне нечем дышать...'
– Ты... Не... Прости, Пи? – я решил привлечь ее внимание, протягивая руку, чтобы успокоить, но как только я коснулся ее холодной кожи, она мгновенно прекратила плакать. Она замолчала, и потом как заорала.
'Аааааааа!!!'
Я замер, а потом она исчезла. Она кричала от испуга, или просто пыталась напугать меня? Или ей стыдно, что она голая?
Неважно!
Я полежал в ванной еще некоторое время, а затем встал, вылез и вытащил пробку, чтобы вода ушла. Когда уровень воды снизился, я увидел волосы, застрявшие в сливе.
Волосы? Они были длинными. Это точно не мои волосы.
– Эй, не оставляй волосы в ванной! Что если слив забьется? Я не хочу каждый раз их вытаскивать. В следующий раз завяжи волосы! – бурчал я, раздражаясь. Почему я должен убирать чужие волосы?
Я вышел из ванной, и так как не носил браслет, то увидел девушку с петлей на шее, которая прошла мимо. Я подумал, что она просто пройдет мимо, но она остановилась и повернулась ко мне.
– Эээ... Что-то не так?
– Нет... – она ответила странным, протяжным голосом, и я почувствовал, что что-то было не так.
– Слава богу... Дверь закрыта.
_________________🍃___________________
От автора: Почему лучше закрыть дверь? Потому что хозяин соседней квартиры - самое злое существо из всех, о которых я когда–либо писала. Он как Джо 555555555555 Если вам не нравятся такие люди, то пропустите и не читайте. Не ругайтесь, потому что герой такой, какой есть. Любой, кто задается вопросом, как они могут любить друг друга Я тоже не знаю. 555555555 определенно нахватался от Норта.
От переводчика: А че сразу как Джо?! По мне Джо полуфабрикат, а вот Артит это прям сухофрукт :) Такс, нас предупреждают, что сюжет будет крепче? Посмотрим.
5 на тайском звучит как "ха" и на сленге интернетовском означает смех, 555 - хахаха.
Начет имени: ดาวตก – Падающая звезда – Даоток. Или еще тайцы так называют метеорит, что и есть сгорающая в слоях атмосферы звезда. Распространенное женское имя. Дао на всех фыркает, но заразе Норту можно стебаться и этот полуфабрикат зовет его
ผีพุ่งใต้ – Phi Phung Tai – Пхи Пунг Тай – это название одного из тайских духов или призраков. В буквальном переводе ผี (пхи или пи) означает "призрак" или "дух", а พุ่งใต้(пунг тай) можно перевести как "стремительно устремляющийся вниз" или "падающий вниз". Этот термин может относиться к духу человека, погибшего внезапной и трагической смертью, особенно в результате самоубийства или несчастного случая. В некоторых контекстах ผีพุ่งใต้ упоминается как призрак, который появляется в определенных местах и вызывает страх у людей. В разговорном тайском языке ผีพุ่งใต้ также может использоваться как прозвище или шутливое название. Вот такое откопала у тайцев