Глава 1: Друзья.
От переводчика: 'Меня зовут Пончик' Так будет оформлена речь призраков и галлюцинации Эммы, чтобы отличать от живых людей.
_______________
POV Артит
– Вау! Как красиво!
– Просто нормально.
– Эй, Пи, почему в комнате так темно? Открой окно! У тебя же есть окна, – раздался голос парня, который нагло вторгся ко мне. Женушка Джо сообщил мне, что хочет посмотреть на мое жилище, и теперь активно осматривался. Если он хотел посмотреть, то никаких проблем с моей стороны. Просто валяй и делай что хочешь. Пройдя к окну, он ни грамма не смущаясь широко раздвинул шторы.
– Я только что вернулся домой.
– Почему так воняет? Тут что-то умерло?
– Ага, и даже если оно несвежее, для него это все еще нормально. И я нормально живу тут.
– Правда? А что он обычно ест?
– Я покупаю ему мясо, например куриное или еще какое, – я исправно отвечал на его вопросы о своей змее, которую держал у себя дома, в стеклянном аквариуме. Желтый королевский питон. [1]
– Сколько стоит, Пи?
– Двести – триста тысяч бат. Это редкий окрас. (п/п – 6000 -8000 баксов)
– А что, если он выползет и упадет с балкона?
– Тогда будет пиздец...
– Ты реально жил тут один на весь этаж?
– Ага, а че? Твой друг уже поселился тут, верно?
– Да, и это значит, что на всем этом этаже живете только вы вдвоем. Пожалуйста, позаботься о моем друге, хорошо?
– Это еще зачем?
– О, Пи, а ты знаешь о соседней квартире? Говорят, там есть призраки, это правда? Ты видел их когда-нибудь?
– Да, – я раздраженно выдохнул едва подумав о соседней комнате. – Я вижу это дерьмо каждую ночь! А еще он таскает стулья. Каждую ночь я слышу этот звук и это капец как раздражает. Передай своему другу, чтобы он передал ему перестать таскать стулья. Я не могу спать.
– ... – Норт на мгновение замолчал, затем глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. – Подожди-ка, Пи! Каждую ночь? Тогда мой друг может умереть от страха, да?
– Если он боится, то зачем переехал сюда?
– Эй!!! Пи, он сказал, что не боится.
– Тогда это хорошо. Но почему он решил поселиться тут? Я думал, что смогу жить тут один пока не закончу учебу. С тех пор, как призрак начал появляться здесь каждый день, с этого этажа съехали все, кроме меня. Мне лень было двигаться, там....переезжать и прочая хрень, к тому же, владелец кондоминиума Пи Пае дал скидку в пятьдесят процентов.
– Моему другу дали семьдесят процентов, поэтому он согласился сразу же въехать сюда.
– Семьдесят? Почему он получил больше, чем я?
– Потому что комната Пи больше, верно? Если хочешь скидку побольше, просто переезжай в ту комнату.
– Мне лень. Давай, убирайся отсюда! Я лягу спать.
– Пи, почему ты ложишься спать сейчас? Еще день.
– Я иду спать. А ты вали. И закрой дверь!
– Да, да. Давай сегодня вечером поиграем в игру, а?
– Да, позже, когда проснусь.
– Договорились, Пи!
Норт вышел, не забыв аккуратно закрыть за собой дверь. Надеюсь, друг Норта, который только что переехал, не будет слишком шумным. Потому что звуки смеха, плача и скрипа стульев, доносившиеся из соседней квартиры каждую ночь, и так были достаточно раздражающими.
Если вы спросите меня, почему я не переезжаю?
Ответ будет – то дерьмо должно свалить, а не я.
У меня так много вещей, так почему я должен переезжать? Это они должны переезжать. Они уже мертвы. Так мало того, что раздражают тем, что постоянно шумят, так еще и этот ублюдок приходит и ругается со мной каждую ночь.
Поскольку я устал после целого дня учебы, я наконец уснул.
-
-
POV Даоток
Я рухнул на кровать, потому что спал всего несколько часов и был ужасно уставшим. Я огляделся, мое новое жилье было достаточно хорошим. Владелец кондоминиума заменил все на новое, от диванов и матрасов до сантехники. Тут довольно просторно, поэтому я могу хранить много вещей. Я сразу же достал телефон и позвонил.
[– Алло, ты переехал в новую квартиру?]
– Да, фо. Когда ты сможешь привезти сюда Кхун Джона? (п/п – พ่อ – рho – папа)
[– Фо очень занят, можно это сделать на следующей неделе?]
– Угу.
[– Ты ведь не переехал в какое-то странное место? Это так дешево, поэтому фо очень волнуется.]
– Не надумывай! Можешь передать телефон папе?
[– Эй, мой сын хочет поговорить с тобой.]
[– Когда ты придешь домой?] – из трубки раздался глубокий голос, говоривший с британским акцентом. Я перешел на английскую речь.
– Я только что переехал. Можешь сфоткать и прислать мне фотографию мистера Джона?
[– Конечно. Как тебе новое жилье?]
– Очень просторно и комфортно.
[– Отлично! Позже мы навестим тебя.]
– Хорошо, я кладу трубку.
[– Пока!]
Я повесил трубку. Я разговаривал с фо и папой. В общем, у меня два отца. Фо – мой биологический отец, а папа – муж фо. Папа – англичанин, и они поженились у него на родине. После этого папа переехал в Таиланд к фо, и мы втроем жили счастливо. Моя мама тоже снова вышла замуж. (п/п – сперва мы думали писать папа и отец, но возникла бы путаница, поэтому био-отцу оставили тайское слово)
Ах, мне лень говорить о семье. Так что пока забудем об этом.
Причиной моего переезда в более просторную квартиру стал Джон. Джон – черный кот, слепой на один глаз. Я подобрал его возле своего старого общежития и решил оставить себе. С того дня моя жизнь стала более осмысленной, словно я нашел недостающую половинку своего сердца. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы переехать из общаги и перевезти Джона с собой.
Я посмотрел на часы, была уже половина восьмого вечера. Я сел за стол, включил настольную лампу, открыл планшет и, взяв цифровое перо, приступил к работе.
Время пролетело, посмотрев на часы, я понял, что было уже почти десять вечера. Я встал и потянулся, затем направился в сторону ванной комнаты, намереваясь принять душ. Я с некоторым сомнением посмотрел на браслет на своей руке. Я пока не был готов ко встрече с ними. Во мне есть то, что отличает меня от других людей, но я не знаю, как это назвать. Я чувствую чужую энергию, которую обычные люди не ощущают, а также эмоции других людей.
Например, если кто-то зол, я могу это почувствовать, как будто чувства переполняют меня. Если кто-то грустит, мне тоже станет грустно, и это очень раздражает. Но чтобы почувствовать других людей, мне надо сконцентрироваться. Так что меня эта моя особенность не слишком беспокоила, потому что, за исключением нескольких друзей, которые мне действительно дороги, я обычно не обращаю внимание на чувства других. И еще я концентрируюсь на чувствах кошки.
Браслет, который мне подарила бабушка, помогает мне подавить эту способность, поэтому я не вижу и не чувствую чужеродную энергию пока ношу его. Я не боюсь, но когда я чувствую и вижу подобные вещи, мне становится некомфортно. Хоть я и не мог видеть это как видел бы обычные предметы, мне все равно было не по себе.
Я решил снять браслет, и тут же начала ощущаться странная энергия, которая нахлынула на меня.
– Хорошо, давайте поговорим! – сказал я, находясь посреди, казалось бы, пустой комнаты, хотя по моим ощущениям, эта комната была далеко не пустой. Но по какой-то причине я пока их не вижу, да я и не хотел их видеть. – Я заплатил за аренду этой квартиры, поэтому она принадлежит мне. Вы можете проверить договор, если хотите. Так что у вас здесь нет никаких прав! Если есть такая возможность, я прошу вас всех уйти!
– ...
Конечно, мне никто не ответил. Но чувства, которые я испытывал, стали сильнее.
Кажется, они злятся...
Зачем злиться? Я просто сказал правду. Вот это меня и раздражает в них.
Я снял одежду, чтобы принять душ. Когда я зашел в ванную комнату, то с удивлением обнаружил, что пол уже мокрый. Как пол может быть мокрым? Я еще не был тут с момента переезда.
– И не тратьте воду зря! В следующий раз, пожалуйста, используйте воду из другого места.
Сказав это, я включил душ. Звук текущей воды и ощущение тепла на моей коже принесли ощущения спокойствия. Но вскоре свет в ванной начал мигать. Я снова вздохнул, но постарался не думать об этом и продолжил принимать душ. В итоге свет в ванной полностью погас. Я вытерся и выбрался из ванной.
Но дверь в ванную комнату была заперта снаружи.
Первый вопрос... Почему они заперли меня в ванной?..
Второй вопрос... Как мне выбраться?..
Мои волосы все еще влажные. Если я простыну, будет очень неприятно.
– Откройте дверь.
– ...
– Пожалуйста, не беспокойте меня и послушайте внимательно: я ничего не буду делать! – сказал я слегка раздраженным тоном. – Я и без того обременен грехом.
'Хнык... хнык... хнык...'
Позади меня послышался слабый звук. Я обернулся, но ничего не увидел, потому что было очень темно. Я постоял немного, пытаясь успокоить свои мысли. Это не первый раз, когда я сталкивался с чем-то подобным, но все равно было неприятно. Я помню, что в ванной убили женщину. Я посмотрел в сторону ванны. Через некоторое время мои глаза привыкли к темноте, и я смог различить слабые тени.
– Ты здесь?
'Хнык... хнык... хнык...'
– Я голый, незнакомые женщина и мужчина не должны находиться в ванной вместе. Я закрою глаза, – я медленно закрыл глаза как мне подсказывало мое ощущение, и плотно завернулся в полотенце. Очень плотно, чтобы она не могла ничего рассмотреть. – Это ты меня заперла?
'Хнык... хнык... хнык...'
– Поговори со мной. Я только что принял душ и мне холодно. Я принесу одеяло и компьютер и поработаю тут, хорошо?
'Хнык... хнык... хнык...'
Плач становился громче. Я нахмурился, не понимая, чего она хотела. Если она не хотела разговаривать, почему она тогда заперла меня в ванной? Прежде чем я успел подумать дальше, я услышал звук открывающейся двери.
– Могу ли я теперь идти? Ты хочешь с кем-то поговорить, да?
'Хнык... хнык... хнык...'
– Ладно, можешь умыться. Я разрешаю тебе воспользоваться раковиной. Смотри, чтобы глаза не опухли, – сказал я, прежде чем открыть дверь.
Но почему дверь в ванную была заперта снаружи? Получается, она может проходить сквозь стену, запирать дверь и возвращаться обратно?
Ааай! Просто забудь об этом...
Я быстро оделся, высушил волосы, затем снова надел браслет и продолжил работу. Браслет великолепен, потому что он дает мне возможность быть обычным человеком! Это значит, что я не чувствую того, что выходит за рамки восприятия обычного человека. Я одел его, и стало тише.
Я продолжал работать забыв о времени, как обычно. Поскольку семестр еще не начался я мог спокойно работать до поздна. После завершения работы я сразу же отправил клиенту на проверку, но он вернул мне, попросив исправить кое-что, и я устал пока исправлял.
– А, черт! Тут надо бы затемнить. И этот меньше.
– Меньше!
– Не говори, что он меньше. Я не вижу разницы.
– Как? Если снова изменить, разве не будет бросаться в глаза? И тени добавить? Хм, но это же вечер, так ли нужно добавлять тени? Если нужно много теней, почему бы не сказать, что сейчас день? Вечером нет солнца.
Я тихо разговаривал сам с собой. Да, в детстве я часто разговаривал сам с собой, поскольку у меня было не так много друзей, а потом это вошло в привычку. Если я не разговариваю с собой, то не могу сосредоточиться. И что еще важнее...
– Что делать?
– Попробуй изменить положение.
– А, это отличная идея! – я сказал это, повернул голову в сторону и посмотрел на только что появившуюся фигуру.
Девочка с короткими вьющимися каштановыми волосами, голубыми глазами и в белом платье с цветным узором. В левой руке она держала старого плюшевого мишку. Она дружелюбно мне улыбнулась.
Эмма...
Думаете, Эмма – это призрак?
Нет, она мой воображаемый друг. Маленькие дети часто придумывают себе воображаемых друзей, чтобы играть с ними, не так ли? Но я не знаю, почему Эмма не исчезла, когда я вырос. Может быть, потому, что в детстве у меня было мало друзей. Но это неплохо – иметь возможность с кем-то пообщаться и не чувствовать себя одиноким. И Эмма никому обо мне не расскажет.
'Майкл...'
– А?
'Эмме нравится новая квартира, но она не чувствует себя комфортно.'
– Правда? Мой друг тоже так сказал.
'Сегодня Норт был в черной рубашке. Ему хорошо в ней.'
Эмма – поклонница Норта, но я ни за что не скажу ему об этом. О, и Эмма называет меня Майклом, потому что в детстве меня часто задирали из-за имени, которое означало "падающая звезда" и считалось женским. Когда я пошел в начальную школу, я сказал всем своим друзьям, что меня зовут Майкл. Однако, в старшей школе, осознав, что это имя мне дал фо, я больше не обращал внимания на то, что это было женское имя. Имя есть имя, и у меня нет проблем с ним. У других людей тоже не должно возникать проблем с моим именем.
За исключением Норта. Норт это Норт, и я могу простить ему то, что он временами дразнится. Так что, если вам не нравится "падающая звезда", можете называть меня Майклом.
'Норт знаком с соседом? Почему он оставался там так долго?'
– Не знаю. Он друг парня Норта.
'Парень Норта красивый, они подходят друг другу.'
– Эмма, пожалуйста, помолчи минутку! Я работаю.
'Ладно. Надо сказать Пончику, чтобы он тоже перестал пялиться на Майкла.'
(п/п – Donut – Донат/Дон или Пончик, переводчику понравилась версия с пончиком, поэтому буду использоваться оба по ситуации.)
– Мм, – отреагировал я равнодушно. То, что видела Эмма, был, похоже, призрак по имени Донат. Парень с факультета политологии, которого во сне зарезала его девушка. Эмма сказала, что он долго смотрел на меня, пока я работал. Хоть и неясно, но я мог видеть его тень.
– Эмма!
'Что? Майкл сказал мне молчать, но теперь Майкл сам зовет Эмму. Что нам делать?'
– Стоит ли мне повесить амулет на шею?
'Это хорошая идея, если отпугнет Пончика.'
– Хорошо, – сказал я, вставая из-за стола, и нащупав амулет в кармане, достал и повесил его. Не знаю, насколько это поможет, но все равно лучше с ним, чем без него.
Почему он еще не ушел? Я вообще не хочу с ним разговаривать. Я начал чувствовать его злость. Хмм... что с ним не так? Так грубо. Ай... он может просто уйти?
Донат отошел от моего стола и сел на кровать, где, вероятно, и умер. Я снова сосредоточился на работе. Однако через какое-то время краем глаза увидел, что он снова начал расхаживать по комнате. Меня это начало тревожить...
Скррррииииипппп.....
Я удивился, когда услышал звук, от которого у меня заболели уши. Оказалось, что Пончик стоял, уставившись в стену, и водил по ней ногтями вверх и вниз царапая стену.
Для чего он это делал?
Черт... Я схватил наушники, надел их, а затем включил шум дождя, чтобы заглушить этот звук. Я не хочу разговаривать или иметь с ним дело, и хочу просто сосредоточиться на работе, хотя человек... эээ... я имею в виду, призрак, который издавал столь тревожные звуки, находился недалеко от меня.
Когда мне нужно сосредоточиться в шумном месте, я люблю включать звуки дождя, потому что мне нравится звук падающей воды. А под музыку сосредоточиться сложнее.
Прошел почти час, когда я услышал стук в дверь.
В полночь?
На этом этаже были только я и друг парня Норта.
Он же не станет стучать в эту дверь, верно? Я увеличил громкость наушников, чтобы не обращать внимания на стук... Но, в итоге, мне пришлось встать и подойти к двери, когда я уже больше не мог выносить этот громкий стук. У меня и так не было идей относительно работы, что я выполнял, еще и клиент настаивал на скорейшем завершении! Это так раздражает!!
– Прекратите! – сказал я тихо в сторону двери, надеясь на то, что кто бы это ни был, он меня услышит.
– Открой!
– Ни за что! Сначала перестаньте стучать.
– Открой, идиот!!! – я удивился, когда нечто по ту сторону начало ругаться и громко постучало в дверь.
– Не грубите. Вам одиноко?
– Одиноко как последней суке на земле. Открой эту ебанную дверь, придурок!
– Почему вы такой грубый призрак?
– А, ебтвоюмать! Кто тут призрак?! Эй, я – человек, понял?!! Я сосед из квартиры слева. А теперь открой эту чертову дверь!
Услышав его слова, я удивился. Это реально был сосед? Я осторожно посмотрел в глазок. Это действительно был мой сосед, друг парня Норта. Сначала я не хотел смотреть в глазок, потому что думал, что это призрак, но в итоге все оказалось нормально. Я медленно открыл дверь.
– Да? Что-то случилось?
– Ты можешь перестать двигать этот гребанный стул, придурок? Черт, я не могу спать!
– Ой! Эй, Пончик... это ты двигал стул? – я немного запутался. Посмотрев на Пончика, я понял, что стул двигал не он. Он оставался на том самом месте, где царапал стену, с его содранных об стену ногтей на пол капала кровь и пачкала стену. Невозможно, чтобы он находился в двух местах одновременно. И еще, надеюсь, пятна крови не сильно испачкают стены и пол, потому что мне не хочется их оттирать. – Никто не двигает стул.
– Я не имел в виду тебя. Скажи этому засранцу в комнате, чтобы прекратил издавать странные звуки!
– Хорошо, я скажу ему.
– Твою мать, сука! Я не могу спать из-за этого придурка, черт возьми! – мой сосед раздраженно выругался, почесал голову и вернулся в свою квартиру.
Я медленно закрыл дверь и оглядел квартиру. Кто двигал стул? Почему я ничего не вижу и не слышу? Я снял браслет, чтобы узнать, кто же все-таки двигал стул среди ночи.
А это еще кто?
Я вспомнил, что здесь обитают три призрака. Но... кто эта девушка, которая сейчас вешается? Она была одета в старую мятую студенческую форму, и двигала стул на балкон, чтобы повеситься, потому что в комнате не было ничего, к чему можно было бы привязать веревку, даже не было потолочного вентилятора, как в общежитии, но... на балконе была бельевая веревка.
Она, рыдая, подтолкнула стул, затем завязала веревку, сунула голову в петлю и опрокинула стул. Кстати, для справки, дух человека, совершившего самоубийство, будет делать одно и тоже снова и снова.
Хм... и как быть в этой ситуации?
...
Ладно, сначала пойду куплю кофе.
Я вышел из квартиры в сопровождении Эммы и направился в круглосуточный магазин, за кофе и снеками, чтобы я смог работать до утра. Купив все необходимое, по дороге домой я думал о том, как же мне сделать так, чтобы она перестала двигать стул.
А... я придумал! Если бы на балконе было место, чтобы встать, и дотянуться до петли, то не было бы необходимости двигать стул. Вернувшись домой, я тут же перетащил один из стульев на балкон и подложил вещи, чтобы заглушить звук падения. Больше ей не надо так сильно напрягаться. Затем я надел наушники и продолжил работу. Не знаю, раздавался ли звук от падения стула, потому что я не обращал на него внимание. Но Пончик, который до этого стоял и царапал стену, уже вернулся на кровать, как и прежде.
Однако внезапно я снова испытал шок, услышав шум от падения чего-то и сильного удара об пол. Я быстро снял наушники и встал, чтобы посмотреть, как вдруг почувствовал дуновение ветра и что-то снова упало.
Я выглянул на балкон, чтобы проверить, не сломалось ли что-нибудь, или, может, упало, но ничего не сломалось. А вот девушка, которая вешалась, исчезла. Посмотрев вниз с балкона, увидел человека, лежащего в луже крови.
Спрыгнула с балкона 7 этажа.
Точно, писали же, что студентка с медицинского факультета покончила с собой, выпрыгнув с балкона!
"И сколько раз она будет так прыгать?" – подумал я и тут же рядом снова появилась она, в окровавленной пижаме. Я не успел ее рассмотреть, а она опять лежала под балконом. При повторном осмотре положение тела было точно таким же.
Ладно... я не хочу совершать самоубийство. Так скучно каждый день вешаться или прыгать с крыши.
Я вернулся в комнату и продолжил работу, предоставив призракам свободу в том, чем они занимались. Около трех часов утра звук прекратился.
'Та, что в ванной не перестала плакать,' – сообщила Эмма, сидя рядом со мной.
– Когда устанет, то остановится.
'Иди и успокой её.'
– Ни за что! Моя работа еще не закончена.
'Майкл такой жестокий!'
– Угу.
'Хорошо.'
Я продолжал работать до тех пор, пока не почувствовал, что мое тело больше не может этого выносить, затем встал, немного потянулся и подготовился ко сну. Как только я лег, мне сразу стало не по себе. Возможно, из-за тех, кто не хотел, чтобы я был здесь.
Если так, просто уходите в другое место или квартиру!
Я перевернулся на другой бок, чтобы все-таки уснуть, но сон так и не шел, поэтому я снова перевернулся. Я ворочался в кровати и все никак не мог найти положение, в котором чувствовал бы себя комфортно.
Наконец сон пришел ко мне. Мне приснилось, что Пончик сидит, смотрит в пустую стену, говорит, что очень голоден, и просит еды. Но я ответил, что у меня нет денег... (п/п – мне тут так Пончика стало жалко, голодный булочка, он не плохой пацан)
_____________________🍃_________________________
От переводчика: немного запуталась в призраках, если их три, то почему есть: утопленница, висельница, летунья и Пончик. Думаю дальше станет понятнее. Но вроде когда я пробегала глазами по главам перед началом перевода, в одной из них говорилось, что кто-то из них убежал от Артита, из-за его невыносимого характера 😀и смех и грех.
[1] Красавчик однако Королевский Питон