Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Ад.

Он не кричал. Он не плакал. Он не достал пистолет, чтобы выстрелить мне в голову.

Он не делал ничего.

И молчание было просто ужасным.

— Гарри, - произнесла я, — не смотри это.

Он всё ещё не реагировал.

— Не смотри это! - я закричала. Это было так, словно моё тело и мой мозг отсоединились друг от друга, я нашла себя на том, что я двинулась в его сторону, пытаясь вырвать папку у него из рук. Я с силой вырвала её и две части упали на пол.

Он медленно повернулся ко мне лицом, брови нахмурены, а глаза зажмурились.

— Что это за херня?

— Малыш, пожалуйста, я...

— Заткнись! Что это за херня? - он яростно махнул рукой в сторону бумаг. — Это информация обо мне. Крайний срок! - он замолчал. — Это сегодня. - Он толкнул меня в сторону, поднимая документы с пола. Его дикие зрачки бегали то влево, то вправо, как он перечитывал. — Это грёбаное сегодня. Это...дата устранения?! Что, блять, происходит? Кто ты?!

В этот момент, слёзы появились на моих глазах, а затем потекли, оставляя чёрные, как уголь, следы. Я молчала, хотя это не имело значения, потому что Гарри снова заговорил прежде чем мне предоставился бы шанс.

— Ты... ты собиралась убить меня сегодня?

— Нет! Конечно, нет. Я бы никогда...

— Хватит лгать! - кричал он. — Что ты собиралась делать со мной сегодня? Ты собиралась убить меня после нашего секса?

— Гарри, пожалуйста, позволь мне объяснить, я...

— Дерьмо. Ты отравила мой напиток, не так ли? - он плакал. У меня не было времени отрицать это, потому что он удивил меня тем, что пробежал мимо меня в ближайшую ванну. Я помчалась догонять его, потому что он сел на колени перед унитазом. Он просунул свой указательный и средний пальцы в рот, вызывая рвоту, пытаясь отвергнуть то, что он считал ядом.

— Гарри, остановись! - умоляю я, оттаскивая его за плечи от унитаза. Он падает на спину, заставляя меня свалиться вместе с ним, так что теперь мы лежим на полу в ванной комнате, судорожно дыша. Он быстро собирается встать на ноги, но я опережаю его, хватаю за руку и тяну вниз. — Гарри, послушай меня, - умоляю я, держа его голову обеими руками, — я не хотела, чтобы всё так вышло, ладно? Пожалуйста, мне очень, очень жаль. - Мой голос ломается, а крупные слёзы продолжают течь по моему лицу.

Он не перестаёт пытаться просунуть пальцы в горло и мне приходится прижать к полу его руку своей. Мы оба теперь рыдаем, и видя, как первая слеза стекает по его лицу, в моём сердце словно поворачивается кинжал.

— Это... это был твой план? Ты хотела убить меня? - он плакал, глядя на меня блестящими глазами. Он выглядет так больно, так разбито, и это я сделала с ним.

Он склоняется над раковиной, прислонившись к стене и поднимается с колен.

— Нет! Хорошо... по началу — да. Но всё, что я говорила тебе, всё, что мы делали вместе, всё это было правдой, Гарри, я клянусь могилами своих родителей, что это было правдой. У меня не было выбора, но я никогда не хотела этого, пожалуйста, поверь мне. Ты значишь всё для меня — ты моё всё. Я не могу потерять тебя. Пожалуйста. - Мой голос был плаксивым, и я никогда не чувствовала себя ещё более отчаянной в своей жизни. Наконец, у меня появилось что-то, за что можно держаться, и я не хочу отпускать это в ближайшее время.

Он смотрит на меня с опаской, и, глядя сквозь его налитые кровью глаза, я была побеждённой.*
Он застыл. Протягиваю руку, чтобы коснуться его плеча, и тогда он, казалось, вернулся обратно в реальность. Он дёргает плечами, встав с пола.

— Ты собиралась убить меня, и ты никогда не додумывалась счесть это достаточно важным, чтобы сказать мне? Я, действительно, так мало значу для тебя? - его ранее разбитое выражение, сменилось гневом.

Он яростно вытирает слёзы тыльной стороной руки, словно пытаясь стереть следы своей боли.

— Гарри, пожалуйста, ты не понимаешь! У меня не было выбора!

— Кто ты? - сплёвывает он, стискивая зубы.

Я сглатываю, теребя пальцами подол моей рубашки, что была на мне надета.

— Моё настоящее имя Брук Эвелин. Сейчас я Хантер. Когда мне было семнадцать, я вернулась с вечеринки и нашла своих родителей мертвыми. Мой отец сначала убил себя, а затем мою мать.

— Я знаю, - ворчит он, — я всё это знаю.

— У меня нет проблем с деньгами. На самом деле, у меня есть приличное количество денег. Я никогда не хотела присоединиться к вашей банде. Мне была поставлена задача от моего Босса.

— Твоего Босса? - повторяет он. — В чем заключается твоя работа?

Я вздыхаю. Здесь ничего не происходит.

— Я наёмный убийца. Ты был моей следующей Целью.

Его лицо искажается; я могу видеть, как разрушается его сердце перед моими глазами, и это ломает меня ещё больше. Однако, он быстро приходит в себя, и я могу видеть как горит зелёное пламя в его глазах.

— А я подумал, что, наконец, был для кого-то важен. Я, блять, должен был лучше знать.

— Ты важен для меня! - воскликиваю я, хватаясь за тёмные корни своих волос. Как он может не видеть, что чертовски много для меня значит? Как он может не видеть, что я в одно мгновение бросила всё ради него? Как он не может понять, что с каждым биением моего пульса, я люблю его всё больше и больше.

Он медленно качает головой в недоверии. Его глаза поднимаются с пола ко мне.

— Я ухожу.

— Что? Но это твой дом! - говорю я.

— Мне плевать. Мне просто нужно быть подальше от тебя. Я даже видеть тебя не могу, - он поворачивает голову на полпути и начинает идти в коридор.

Я бегу за ним, как он спускается по лестнице, идя к двери.

— Ты даже не соберёшь вещи? - я в отчаянии пытаюсь заставить его остановиться, хотя бы на несколько минут дольше.

— Меня не волнует это дерьмо** - он отвечает, даже не кидая на меня взгляд. Он открывает дверь, и на этот раз я не сдерживаю слова:

— Я влюблена в тебя!

Он останавливается на полпути, его повёрнута ко мне лицом. Я надеюсь, что моё последнее обращение сработает, что он поймёт мой выбор и останется.

— Мне плевать, - дверь закрывается и он уходит. (Прим.перев: и тут моё сердце пропустило пару ударов. Козлодранец блин)

Я падаю на пол, прижимая руки к лицу, как я начинаю кричать в агонии. Моё сердце якорем свешивается вниз в моей груди, и я чувствую, что в любой момент, оно может упасть через мои сломанные рёбра.

Это произошло. Я его потеряла. 

Я могу чувствовать ковёр на моем голом бедре, когда я ложусь на бок, прижав колени к груди. Рыдания душат моё горло, моё тело дрожит, а я могу думать только о том, как снова испоганила что-то хорошее, что произошло со мной.

_________________
Я не была уверена, когда тонкая грань между сознательным и бессознательным встретились, но солнечный свет проникающий сквозь стекла передней двери, заставил мои глаза открыться. Пугаюсь на секунду, так как обнаруживаю себя лежащей на полу, но затем эпизод прошлой ночи, бьёт меня, как пощёчина.

Может, он вернулся ночью?

Я знаю, что шансы невелики, но надежда найти его здесь, затмевает страх разочарования.

С трудом беру себя в руки и, хрустнув костями, поднимаюсь и иду на кухню. (Прим.пер: ладно, это предложение ещё дерьмовей.)
Казалось, ничто не поменялось с прошлой ночи, прежде чем мы пошли наверх. В спешке мы забыли потушить свечи, где воск расплавился до подсвечника. Мне требуется много времени, чтобы понять, что фортепианная музыка всё ещё играет из магнитофона. Я хочу разбить его. Блять, я хочу разбить этот чертов динамик. Я не знаю почему, но я просто хочу сделать это. Но вместо этого, я выключаю его, нажав на кнопку.

Хожу в каждую комнату на первом этаже, чтобы проверить, но мои попытки оказываются безуспешными. Мне становится ясно, что его здесь не было; его отсутствие висело в воздухе — атмосфера дома была другая. Это уже не дом. Больше не мой дом.

Тем не менее, я продолжаю свой путь наверх, к его спальне. Я поворачиваю ручек и заглядываю внутрь. Мой взгляд падает на кровать и моё сердце холодеет, когда я вижу выпуклость под одеялом. Я подхожу, едва не наступив на разбитый бокал. Подхожу к кровати и, затаив дыхание, скидываю одеяло, практически чувствуя, как кровь отходит от лица. Слёзы грозятся снова потечь из моих глаз, когда я вижу гору подушек на кровати.

Я точно не знаю, что происходило дальше. Всё что я помню, так это то, что я кричала в истерике на подушки, со словами «Блять!», кидая их в стену. Как они смеют рушить мои надежды таким образом!

Всё-таки решаюсь унизить себя ещё больше, проверяя оставшиеся комнаты. Результаты были такими же.

Но потом я замечаю дверь.

Самую тёмную. Его мастерская. Комната, в которой он застал меня, будучи в состоянии алкогольного опьянения. Комната, где мы разделили первый поцелуй.

Не думая дважды, я хватаю ключ с того же места, возвращаюсь к двери, вставляю ключ в замок и поворачиваю. Звук щелчка, словно музыка для моих ушей. Как бы мало это ни было — это уже хоть что-то. Спустя секунду, я чувствую ностальгию, даже если это было всего месяц назад. Наблюдаю за газетами, что были на полу; за карандашными набросками, развешанными на стенах. Теперь я знаю, что его не будет здесь, чтобы остановить меня.

Я исследую каждый кусок художественного искусства и останавливаюсь на полпути. Там на холсте была его последняя работа. Она была незавершенной, поскольку тогда он только начал её.

Но сейчас она была закончена.

Мои пальцы онемели, но тем не менее всё равно коснулись рамки. На картине была обнаженная девушка, дым вился от сигареты, расположенной между её пальцев. Её непослушные, светлые волосы были прямыми, спадавшими с её обнаженных плеч. Её глаза выражали удручённость и серьёзность.

Я.

Он нарисовал меня.

Как будто жизнь бьёт меня по лицу, кидая все это прекрасные вещи, словно говоря: «Ха! Видишь, что ты потеряла?»

Это было последней каплей для меня. Я убираю руку от картины и выбегаю из комнаты, захлопнув за собой дверь. Вставляю ключ в замочную скважину, поворачиваю, надеясь, что мне никогда не придётся возвращаться в эту комнату снова. Моё сердце не справится с этим.

Я чувствую, как сжимается моя груди и дышать становится всё труднее и труднее. Мчусь обратно в его комнату, перепрыгивая через стекло и подходя к ящику, чтобы вернуть ключ.

К моему стыду, я открываю второй нижний ящик и слегка ахаю, когда замечаю, что там.

Это был кокаин, который спрятал Найл две недели назад на вечеринке. Я пристально смотрю на него, словно он сейчас набросится на меня, прежде чем поднимаю прозрачный пакетик, зажимая его между пальцев.

Хантер, остановись. Вспомни, что сделали с тобой наркотики в прошлый раз.

Но в прошлый раз мне нечего было терять. Как сейчас.

Я затыкаю голоса в своей голове, как достаю роман Гарри из ящика, прежде чем размещаю белый порошок на твёрдой обложке, разделяя его на три линии.

Я просто хочу, чтобы это закончилось — даже если на такой короткий срок.

Я просто хочу, чтобы боль ушла.

______________________
-Luanny- , только потому, что ты просила.

И ладно, отдых хорошо на меня влияет.

* - если честно, то я не смогла нормально перевести это предложение. Сорри, я тупая😁 ну а чо там написано: staring through his bloodshot eyes at my defeated self.
Ибо побеждённым себя явно не звучит 😁 я прост дура😁

** - та- даааам. Я потеряла навык. И я говорю: я тупая😁 в оригинале написано: I can get more shit ясен пень, что логичней это, ибо дальше всё ясно. Ему не нужны вещи, они в бутиках Турции🤣

Всех люблю 💛