Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Крах.

Жидкость обжигает горло, как огонь, но я заслуживаю каждую каплю боли, что сейчас есть. Наливаю ещё один стакан водки и запрокидываю голову назад, выпивая это. Это продолжается до тех пор, пока я не потеряла счёт стопкам и не начала считать бутылки. Мои мысли были затуманены, разум нечетким и голова была тяжёлой. Я никогда ещё не чувствовала себя так низко. Я знала, что не найду ответы на дне стакана, но это, безусловно, отложит вопросы на потом. У меня была нарушена координация из-за моего нетрезвого состояния. У меня было своё, но мне больше нравилось трогать вещи, что принадлежали Гарри. Как бы пафосно это ни звучало, так я чувствовала себя ближе к нему.

Я кое-как скручиваю ещё один косяк из-за моего опьяненного состояния, подкуривая его зажигалкой Гарри. У меня есть своя, но я люблю держаться за вещи, которые принадлежат ему. Как бы чертовски жалко это ни звучало, но это помогает мне чувствовать себя ближе к нему.

Блять, я такая убитая.

Трава помогла успокоить мне разум, но ей не удалось довести меня до состояния утопии, как я надеялась. Даже тот кокаин, который я нюхала два дня подряд, не помог мне забыть те преследующие глаза, что до сих буквально прожигают в моем затылке дыру. Неважно сколько наркотиков находится в моей системе, он всегда был здесь, задерживаясь в моей гребаной голове. Это моё наказание. Он — моё наказание.

Я отказалась от стакана и начала пить из бутылки, свернувшись на полу в гостиной. На мне была одна из старых рубашек Гарри. Время от времени, я поднимала воротник и вдыхала его запах, он был как успокаивающим, так и мучительным.

Мои глаза жгло и время, казалось, остановилось. Я взяла ещё один косяк, при этом обнимая себя. Стряхивая пепел в пепельницу, я резко чувствую волну тошноты, что накатила на меня. Я резко встаю готовая бежать и вырвать кишки, как мои колени подкашиваются и я снова падаю на пол. Комната вращается и мне кажется, что её тащит вниз невидимая веревка. Тем не менее, я кое-как поднимаюсь и, пошатываясь, иду к выходу. Я могу ходить без колебаний, и я больше не могу выдерживать это. (Прим.:вообще не поняла это предложение. Ну я дура🤣)Я прохожу мимо его кофейного столика, как содержимое моего желудка вырывается из моего рта, приземляясь на пол. Я теряю равновесие и падаю, а моя нога зацепляется за угол столика и из пореза вытекает кровь. Её вытекает достаточно для того, чтобы провалиться в темноту.

— Хантер? Блять, Хантер, ты в порядке?

Через моё искаженное зрение, я могу видеть темноволосого мужчину, что склоняется надо мной, но я не могу определить черты его лица.

— Гарри? - невнятно говорю я, прищурив глаза из-за дневного света, что просачивается сквозь занавески.

— Нет, не Гарри. Иисус, Хантер, твоя нога в крови и ты лежишь в своей рвоте!

— Гарри?

— Ладно, позволь мне помочь тебе, - я чувствую руки под своими лопатками и оказываюсь в сидячем положении, как головная боль проходит через мой череп. Но я была слишком запутана, чтобы реагировать на это.

— Ты себя хорошо чувствуешь? Ты меня видишь?

— Гарри?

— Нет, Хантер, это Зейн, помнишь меня?

Я знаю Зейна.

— Ты пролил на меня напиток на той вечеринке, - я вспоминаю, открывая глаза больше, чтобы увидеть его. Мне всё ещё трудно было определить, но моё зрение начинает фокусироваться.

— Это всё, что ты помнишь? Это было месяц назад, когда мы первый раз встретились, - его голос встревоженный, хотя я не уверена, почему именно так.

— Я приходила к тебе домой.

— Да, именно так, - подтверждает он, — мы пытались вычислить, кто отравил твой напиток. Кстати, ты так ничего и не узнала?

Медленно качаю головой, поставить локоть на пол, чтобы потом лечь, но Зейн останавливает меня.

— Хантер, здесь лужа рвоты. Позволь мне поднять тебя, нам нужно обработать твою рану.

Я не протестую, когда он оборачивает руки вокруг моих коленей, чтобы было удобней держать. Опускаю голову ему на грудь и стон вырывается из меня.
Мы заходим в ванную, и он опускает меня, после чего я сажусь на сиденье унитаза. Я осознаю, что рубашка, которая на мне надета, расстегнулась и теперь видно моё кружевное белье. Я замечаю, что Зейн видит это, но сейчас он больше сосредоточен на ране на моей ноге. Он открывает кран и мочит тряпку, после чего осторожно прижимает к моей ноге. Я наблюдаю как он делает это, пленённая чёрными волосами, что упали ему на лоб. Он вздыхает, закатывая рукава. Мой взгляд остаётся на татуировках, разбросанных по его руке: глубокие синие и пепельно-чёрные так красиво контрастируют с его смуглой кожей. Я смотрю обратно на его лицо и практически задыхаюсь, когда знакомые глаза устремляются на меня. Зейна здесь больше не было — только он. Это был Гарри.
Он проводит тканью ещё раз по моей ране и мягко улыбается мне. Это всё, что потребовалось для того, чтобы я наклонилась вперёд и с силой прикоснулась к его губам. На мгновение он отвечает, прежде чем в удивлении отстраняется, вытерев рот рукой.

— Какого черта, Хантер?

Я моргаю, после чего понимаю, что вместо лица Гарри, снова лицо Зейна.
Какого хрена?

— Зейн?

— Послушай, Хантер, я понимаю, что сейчас ты переживаешь не лучшие времена. Гарри сказал мне, что вы расстались. Твоя голова явно сейчас не работает, но это не оправдывает то, что ты сейчас сделала. У меня есть девушка.

— Зейн, я... - я не могу поверить в то, что вижу. Я только что целовала Зейна? — Мне очень жаль, я думала, что ты Гарри!

Он медленно выдыхает и возвращается снова на свои колени, чтобы вернуться к моей ноге.

— Всё в порядке, я понимаю. Ты в замешательстве.

Он молчит несколько минут, после чего тихо бормочет:

— Я видел там дорожку кокса, Хантер. И травку с алкоголем. Какого черта ты вытворяешь?

Я пожимаю плечами, гордо улыбаясь.

— Я считаю, что вещи, которые убивают меня, заставляют чувствовать себя более живой.

Он громко вздыхает, качая головой в разочаровании.

— Я беспокоюсь за тебя. Ты убиваешь себя.

Я прислоняюсь к бачку и пожимаю плечами.

— Мне плевать.

Он хмурится.

— Так, но этим ты не решишь свои проблемы, Хантер. Если ты хочешь, чтобы он вернулся — так выйди и борись за него. Я знаю,  в лучше, чем... - его прерывает пронзительный звонок.

Он закатывает глаза, прежде чем подносит телефон к уху.

— Алло... Да, Пез*, я понимаю... что ж, если он отказывается платить, тогда пни его... Ударила его? ... Да... Ладно...хорошо! Скоро буду. - он сбрасывает вызов и виновато улыбается мне.

—Прости, Хантер, но мне нужно идти. Я позвоню Найлу и скажу, чтоб тащил сюда свою задницу, хорошо?

Я снова пожимаю плечами:

— Без разницы.

Он продолжает идти к двери, прежде чем остановиться и повернуться ко мне лицом снова:

— И Хантер...

— М-м-м?

— Будь в безопасности, ладно? Не делай чего-то... глупого. Пожалуйста.

После этого дверь закрывается.

— Определенно глупого, - бормочу я.

Мой чертов нос с кокаином внутри, не кажется мне такой уж и глупой идее. И сейчас, всё, что мне нужно, так это героин в моих жилах, чтобы знакомые уколы снова были на поверхности моих рук. Может быть, тогда я смогу забыть его. Может, я смогу забыть каким чудовищем я стала. Даже если это будет всего на мгновение — но одно блаженное мгновение.

Спустя пять минут после того, как я слышала визг шин Зейна, меня вырвало ещё два раза. Во рту был привкус кислоты, и было сложно понять, что именно онемело. Я просто не могла чувствовать.

Именно то, чего я хотела.

Я нашла у Гарри ещё немного кокаина на верхней части гардероба. Очевидно, что он пытался спрятать это от меня, но явно недооценивал мою решимость добраться до этого. Отношу пакетики вниз и делаю четыре линии с помощью лезвия бритвы. Я сворачиваю купюру в трубочку, прежде чем вдыхаю кокаин.

Я мгновенно почувствовала эту вспышку в моих венах, что будит мой гнилой мозг и толкает меня в эйфорию. Я вытираю кончик носа рукой, прежде чем опускаю один косяк, чтобы прильнуть к другому.

И другому.

И ещё одному.

Я была словно на девятом облаке, пока мой взгляд не падает на фотографию в рамке, на человека, которого я люблю. Он стоял рядом с Лиамом и улыбался своей фирменной, привлекательной улыбкой. Я почти чувствую как возвращаюсь в суровую реальность, от которой так старалась убежать, и я знала, что была официально выебана в тот момент, когда слезы потекли по моим щекам.

Я хватаю бутылку с крепким ликером и сразу пью так, как будто это вода. Боль отвлекает.

— Хантер, какого хрена ты делаешь?

Я рычу как дикое животное, когда чувствую, как у меня отбирают бутылку. Мои руки снова двигают вперёд, и мне удаётся сомкнуть пальцы на её горлышке. Мы продолжали бороться за бутылку, как он резко отпускает, чем заставляет меня ослабить хватку, после чего бутылка летит через всю комнату и разбивается об стену.

— Зачем ты это сделал? - мой голос ломается и на грани истерики. Я чувствую как моё лицо вспыхивает в гневе.

— Ты должна остановиться, - ругает Найл, скрестив руки.

— А ты должен остановиться говорить мне, как мне, блять, прожить собственную жизнь, - выпаливаю я.

— В любом случае, это тебе никак не помогает. Обращайся с этим как Хантер, которую я знаю.

Отсутсвие какого-либо сочувствия, казалось пробуждает что-то во мне.

— Ты меня не знаешь! Ты ничего обо мне не знаешь! Я могу, блять, делать то, что хочу, - вся моя жесткость постепенно рушится, но я не могу сломаться перед Найлом.

Он удивляет меня тем, что быстро подходит ко мне и размещает свои руки по обеим сторонам моего лица.

— Может, я не знаю многого о тебе, но зато я знаю, что ты чертовски сильная. Ты лучше, чем это.

Его лазурный взгляд не покидал моего, и в этом момент я осознаю, что он стал именно той кувалдой, что разрушила мои стены за секунду.

— Я облажалась, Найл, - шепчу я, - я потеряла его.

Он нахмуривается, прежде чем энергично качает головой.

— Нет, это не так.

— Да, это так, - плачу я, а слезы текут по моим векам. — Я потеряла его. Он ушёл, и он никогда не вернётся.

Уродливые рыдания вырываются из моего горла, и в тот момент, когда Найл убирает руки с моего лица, я буквально падаю на пол, в жалких страданиях. Он опускается передо мной на колени, оборачивает руки вокруг меня и притягивает в крепкие объятия. Я продолжаю рыдать в агонии, закидывая руки ему на шею. Я плачу ему в грудь, пока он крепко держит меня, одной рукой гладя по волосам. Я чувствую себя бесполезной, но этот контакт был нужным. Я хотела чувствовать. Чувствовать, что кто-то заботится.

Я не знаю, как долго мы оставались в таком положении, но когда я поднимаю голову от его шеи, я вижу, что солнце уже садится. Я убираю от него руки, и тогда он перестаёт меня обнимать. Он смотрит на меня с беспокойством несколько секунд, прежде чем встаёт и отправляется на кухню.
Парень возвращается через пару минут со стаканом воды.

— Тебе нужно выпить это. Я помогу тебе протрезветь, - говорит он, аккуратно прислоняя стекло к моим губам, слегка наклоняя стакан.

Я выпиваю воду, пока стакан не пустеет. Он слегка сжимает моё плечо.

— Ты уверена, что сможешь побыть одной?

Я медленно киваю:

— Я буду в порядке.

Он слегка наклоняет голову, после чего устремляется к двери.

— Найл?

Он поворачивается ко мне лицом:

— Да?

— Спасибо.

Он мягко улыбается, после чего закрывает за собой дверь.

Слова Найла, казалось, были тревожным звонком для меня. Я должна вытянуть себя. Это было просто, и с тех пор, как я знала, что можно было сделать проще?
Мне нужно позаботиться о себе и принять тот факт, что я ужасно облажалась и он не вернётся. Я делаю глубокий вдох и встаю, чтобы пойти в ванную. Я не принимала душ в течение нескольких дней, и может, если я достаточно сильно буду втирать в себя мыло, то смогу очистить свою испорченную душу.

~
Мои глаза были приклеены к пене от шампуня. Я не знаю почему, но я не могу перестать смотреть на слив с таким увлечением. Я желаю спуститься в этот слив, как эта пена.

Я почти подпрыгиваю, когда слышу шум внизу. Я пытаюсь успокоить своё сердце, придумывая разумные ответы.

Может, Гарри вернулся?

Может, один из парней решили навестить меня?

Может, Гарри вернулся?

Может, Босс вломился, чтобы убить меня в душе?

Может, Гарри вернулся?

Я нажимаю кнопку на душе, чтобы выключить его, после чего оборачиваю полотенце вокруг своего тела. Я выжимаю лишнюю влагу из волос, и закалываю их заколкой, прежде чем открываю дверь и выхожу.

Мои руки держат полотенце так плотно, что можно заметить как они белеют. Медленно спускаюсь по лестнице, всё время задерживая дыхание. Одна из рубашек Гарри висела на перилах, так что я спешно скидываю с себя полотенце и надеваю рубашку. Вхожу в первую комнату, настороженно подглядывая за незваным гостем, но она была пуста. Я обыскиваю все комнаты, но безуспешно. В доме никого не было. В моей крови столько наркотиков, так что возможно, что это были просто галлюцинации.

Я немного разочарована из-за того, что никого не нашла, потому что надоело быть одной. Я просто хочу, чтобы он поговорил со мной, даже если это будет в последний раз. Даже если это будет для того, чтобы сказать мне отвалить.
Быстро хватаю телефон со стола и прокручиваю контакты, пока не нахожу нужный. Нажимаю кнопку вызова и судорожно прижимаю телефон к уху. Каждый гудок, только подпитывает моё нетерпение.

— Привет, это Гарри. Я сейчас не могу подойти к телефону, но вы можете перезвонить мне. Если только это не Луи мне звонит... снова. В таком случае, иди нахрен, Луи.

Маленькая улыбка трогает мои губы от звука его голоса. Он всё ещё может заставить мои внутренности сжаться и почувствовать тепло.

Я не успеваю среагировать, как чувствую руки обёрнутые вокруг моей талии, а какая-то тряпка утыкается в мой нос. Я вдыхаю запах и мгновение спустя чувствую, как мир рушится вокруг меня.

______________
И прошло всего лишь чуть меньше года. 😁 ну, соррян, я был занят.

* - ну, как иначе перевести, если в оригинале Pez? Вот и я так же подумала.

Спасибо, что не оставляете меня, ваши комментарии - как пинки, заставляют переводить.

А сегодня день писателей. Наверное, на этой почве и решилась.
Я вообще думала разделить главу на две части, но затем что-то пошло не так😁
В любом случае, люблю вас.

Ваша Юлька.😏😻💛

Активненько оставляем своим автографы и печати😏😁