Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Возбуждение*

Я кивнула в благодарном жесте, когда кассир передал мне сдачу и пачку сигарет. Я уже разворачивалась, как мне бросился в глаза человек с жирными волосами, стоящий возле календаря. Я почти видела, как пульс пробивался сквозь кожу, как осознание настигло меня.

— Эй, чувак, - обратилась я к человеку позади кассы. Он незаинтересованно поднял глаза. — Этот календарь правильный?

Он наклонил голову и возмутительно вздохнул, как будто я попросила его помочь переехать. Но этого не нужно было, я переехала обратно к Гарри неделю назад.

— Да, - в конце концов, он пожимает плечами, возвращаясь к пожилому клиенту, следующему в очереди.

Я сглотнула, когда посмотрела на дату, нанесённую на бумагу передо мной. Цифры совпадают с теми, что буквально выгравированы на моих веках. Те же, что я вижу каждую ночь, когда закрываю глаза, те же, что вторглись в мои сны и задержались в реальности.

9 апреля.

Дата убийства Гарри.

Босс отказался от моего согласия неделю назад, это уже точно, но сейчас это была последняя капля сомнения, что заставляла буквально закипеть. Это было превращение его подозрения в захватывающую реальность. Теперь у него не было причин жалеть меня. Я в принципе мертвая женщина, уходящая отсюда.

Дрожащими пальцами я вытянула сигарету из пачки и щёлкнула зажигалкой. Сигарета была расположена между моих губ, как я затянулась, в попытке успокоить мои нервы.

— Хей! Не кури в магазине, - воскликнул кассир. Да, это должно быть трудно для него, потому что он не был в списке смерти влиятельного бизнесмена.

Я закатила глаза выдыхая дым, не отрывая от него свирепого взгляда.
Крышка защиты, сдерживающей мою ярость, постепенно открывается.

— Пошёл на хуй.

Не дав ему шанса ответить, я достала другую сигарету, направляясь к двери. Надоедливый маленький колокольчик взвизгнул, когда я выходила из магазина. Гарри настоял взять его мотоцикл для внезапных перемещений, так как он пытался минимализировать мои нагрузки из-за моих рёбер. Я не спорила.

Я не сделала и пяти шагов от дорожки, когда рука охранника поймала меня, крепко схватив за плечо.

— Здравствуйте.

Я развернулась, чтобы встретиться с выпирающими скулами, костюмом и невероятно голубыми глазами. Я бессознательно притянула руку, чтобы почувствовать мой пистолет, прежде чем поняла, что его не было. К сожалению, я потеряла его, когда была в переулке некоторое время назад. Конечно, у меня было много других, но я убедила себя в том, что он мне не понадобится для короткой поездки в магазин. Но удача никогда не была на моей стороне.

— Что, блять, ты хочешь? - зарычала я.

Его глаза метнулись к сигарете, зажатой между моими пальцами.

— Я уже говорил тебе, что курение — это пагубная привычка.

— И я уже говорила тебе, что мне насрать. Могу ли я спросить: а спиртные напитки являются "пагубной привычкой"? - я фальшиво улыбаюсь, а ненависть просачивается в мои поры.

— Прости?

— Или это было до Ионы? Я знаю, что это был один из вас, Эйс.

—Для тебя мистер Карделл.

— Мне похуй, я хочу называть тебя Эйс. Итак, кто это был? Ты, или Иона?

Его брови нахмурились в замешательстве, но он продолжал ухмыляться с удовольствием.

— Я не знаю о чем ты говоришь, Мисс Эвелин.

— Не припоминаешь вечеринку? Вечеринку, на который ты был с Ионой. Или это было просто совпадение, что меня накачали наркотой и я проснулась с татуировкой?

Я закатила кожаный рукав, чтобы представить разрисованное основание, несмотря на то, что я больше чем уверена, что он знаком с этим.

— И зачем бы мне и Ионе делать это, Мисс Эвелин? Какую бы выгоду имел любой из нас, награждая тебя татуировкой?

Ему, казалось, не плевать на моё обвинение, он как будто знал, что происходит.

— Это я у тебя спрашиваю.

Его улыбка расширилась, словно возвышаясь надо мной.

— Мы не делали ничего подобного, Мисс Эвелин.

—И с какого хрена я должна тебе верить?

Его покровительственные, насмешливо-ласковые глаза, только поспособствовали разжиганию моего гнева всё больше.

Он ухмыльнулся, представляя его тупо идеальные зубы.

— Потому что это была бы честь для меня, чтобы перехитрить тебя. Я, конечно, не буду отрицать этого. И я думаю, что то же самое касается и Ионы, не так ли?

Его уверенную позицию доказало только то, что он знал, что я не могу поспорить. Он хорошо понимал, что выиграл эту битву. Если бы я не рисковала жизнью поступая так, то я бы с удовольствием врезала бы ему в горло прямо сейчас.

— Тогда кто это был?

Эйс беспечно пожал плечами, задумчиво изгибая губы вниз.

— Почему ты так уверена, что это не Гарри?

— Это не Гарри, - я говорила с небольшой агрессией. Он хотел найти мою слабость и использовать это против меня.

— Почему ты думаешь, что это не члены вашей банды? Этот Зейн выглядит как-то подозрительно. Или может даже голубоглазый, как его там зовут, Найл? Знаешь, очень часто такие невинные люди что-то скрывают.

— Я знаю, что ты пытаешься сделать и это не будет работать, так что я предлагаю тебе зассать и отвалить от меня.

Эйс пытался посеять семена подозрений в тёмные остатки моего разума, имея только сомнения и нелепые идеи. Гарри завоевал моё доверие более чем достаточное количество раз и ему я обязана всегда давать шанс, чтобы объясниться. Сейчас мы не можем друг против друга, также, мы будем падать прямо в ловушку Босса, Гарри полностью забыл всё это время. Когда я буду одна  и уязвима, и вот только тогда Босс будет атаковать. Это только вопрос времени.

— Я ничего не пытаюсь сделать, Мисс Эвелин, просто помочь тебя. Но если ты так отчаянно хочешь вернуться к своему парню, то я уйду.

Он засунул свои руки в карманы и начал отступать. Когда я уже собиралась садиться на байк обратно, то он повернулся обратно ещё раз.

— Ты знаешь, что говорят, Мисс Эвелин: «держи друзей близко, а врагов ещё ближе». Тебе просто нужно убедиться, что ты знаешь, кто твои настоящие 'друзья'.

___________________
Звук мотора мотоцикла утих, когда я припарковала его возле дома. Я направилась к двери и позволила себе войти внутрь. Я была мгновенно встречена запахом неизвестных продуктов, доносящихся из кухни. Естественно, я последовала за запахом и встретила суетящегося парня, покрытого татуировками, спешившего по кухне с кастрюлей в руках.

Я засмеялась от забавного зрелища передо мной. Звук, казалось, привлёк его внимание, как он повернулся и встретился с моим взглядом. Глупая улыбка тронула его губы, как будто он был ребёнком, которого поймали с печеньем в руках.

— Что ты делаешь?

Я спросила не сумев подавить в себе улыбку.

Он промямлил несколько непонятных слов, прежде смог сказать:

— Я подумал, что...эм...сделаю то, что тебя удивит, что ты любишь...я не знаю.

— Что с тобой случилось? Ты проколол свою губу кольцом, или что-то ещё?

Он хихикнул, после чего прозвучал побеждённый вздох.

— Мне было интересно, хотела бы ты со мной поужинать со мной, но как...специальный ужин. Своего рода интимный у...

— Ты имеешь в виду свидание?

Он сглотнул.

— Да-да, свидание.

— С тобой?

— Со мной.

Моя улыбка расширилась.

— Я бы хотела этого.

— Правда?

По какой-то неизвестной мне причине, его, казалось, удивил мой ответ. Я имею в виду, что переспала с ним несколько раз, так почему свидание было чем-то забавным?

Я с энтузиазмом кивнула, заставляя его усмехнуться и наклониться, всё ещё с кастрюлей в руках, чтобы оставить поцелуй на моей щеке.

— Тогда позволь мне поставить это в духовку.

— Я думаю... я тогда пойду готовиться?

Гарри промурлыкал в ответ, словно одобряя, оставив меня, чтобы я побежала вверх по лестнице собираясь... на свидание с парнем, которого я должна убить сегодня.

Если честно, то я ненавижу гребаные платья. Я ношу их только в особых случаях, таких как вечеринки и официальные мероприятия, и вот, я уже стою на лестничной площадке, а нос сморщился в отвращении, когда я смотрела на чёрные кружева, украшающие мою фигуру. Это чувство было чужим для меня — я никогда не была на свидании. Я никогда не была в отношениях ранее.

Отношения.

Гарри и я в отношениях? Что это значит для нас?

Ты слишком зацикливаешься на этом, Хантер.

Я шагнула в простые чёрные каблуки, меняя мои любимые армейские ботинки. Я спустилась по лестнице и вошла в столовую, улыбаясь виду, что был передо мной. Свет был потушен, Гарри склонился вниз, чтобы зажечь свечу. Он тоже нашёл время, чтобы одеться, пока я отсутствовала. Он был одет в простую белую рубашку, узкие джинсы и тонкий чёрный галстук. Его волосы были слегка уложены, но всё равно завивались около ушей. Короче говоря, он выглядел потрясающе.

— Хей.

Мой голос заставил его вздрогнуть и уронить зажигалку. Он нервно почесал затылок.

— Ты меня напугала.

Я изогнула бровь, а ухмылка тронула мои губы.

— Ты работаешь в криминальной индустрии — это хорошо, но ты испугался маленькой блондинки, которая поздоровалась с тобой?

Мы разделили смех, прежде чем я подошла к стулу, что стоял рядом. Я собиралась вытащить его из-под стола, прежде чем Гарри бросился вперёд.

— Позволь мне.

Он отодвинул стул, приглашая меня сесть. Я улыбнулась от его галантности, как я села и чувствовала его пальцы, путешествующие вверх по моей руке.

Он вышел из комнаты и через пару мгновений вернулся с тарелкой, лежащей на его руках. Ему на пути встретился магнитофон, который он пнул ногой и сразу от него послышалась мягкая, фортепианная музыка.

Я легко засмеялась на его пошлость, и это больше было похоже на сцену из какой-то девчачьей комедии.

— Ты всё продумал, не так ли? - я наблюдала за тем, как он ставит передо мной тарелку и садится напротив меня.

— Ну, это наше первое сдвигание — одно из тех, что помнят девушки. Поэтому я хочу, чтобы всё было идеально.

Он улыбнулся, пожимая плечами, словно это ничего не значило.

— Наше первое свидание? -повторила я. — Так что, будут и другие?

— Если тебе понравится, тогда да. Я буду готовить для тебя, когда захочешь, Бэмби...мы даже можем уйти, если ты захочешь. Конечно, мы будем под наблюдением, но всё же.

Серьёзное выражение лица лишь доказывало, что он говорил именно то, что думал.

Я слегка нахмурилась, опуская взгляд на стейк передо мной.

— Хей, что случилось? - с опаской спросил он. — Я сказал что-то не так?

Я громко выдохнула, медленно качая головой.

— Нет, я просто...я просто хочу знать, какого хрена я сделала, что заслужила такого, как ты.

Он замолчал на несколько мгновений, прежде чем улыбнулся и взял столовые приборы.

— Это весело, - начал он, ковыряясь вилкой в мясе, — я часто думаю о тебе так же.

Через десять минут разговор принял лёгкий поворот. Мы обсуждали, как Гарри пришёл, чтобы познакомиться со всеми парнями. Оказывается, он дружил с Луи с детства, Лиама и Зейна встретил в старшей школе, но только с Найлом познакомился совсем недавно, около трёх лет назад. Люк и Эш тоже были довольно новенькими. Они не разговаривали так часто, только на светских мероприятиях. Они были близки с Лиамом, но всегда было сложно поддерживать связь.

— Итак...что ты думаешь? - он спросил довольно неожиданно, когда мы оба закончили есть.

— Что? Насчёт тебя, или еды? - спросила я.

— И то, и другое.

— Абсолютно восхитительно...еда была немного другая.

Я ожидала, что он покраснеет, или даже закинет голову назад, чтобы мелодично рассмеяться, что я стала обожать. Чего я не ожидала, так это того, что он поднимется со своего места и будет медленно направляться ко мне. Я наблюдала за каждым его шагом, пока он не встал прямо передо мной. Он протянул руку и накрутил локон моих волос вокруг своего пальца, который выпал из причёски.

— Я восхитительный, да, Бэмби? - промурлыкал он. — Ну, я забыл сказать тебе, как ты красива сегодня.

Я поджала губы, смотря на него сквозь ресницы.

— Ты думаешь?

Его веки были лениво прикрыты, а глаза потемнели, как он медленно кивнул.

— О, да.

Моя ухмылка только возросла, когда я пальцами схватилась за его галстук, чтобы притянуть его к себе ближе. Ему не нужны были дальнейшие убеждения, как он позволил моим губам встретиться с его.

Я медленно встала со стула, наши губы по-прежнему были слиты в несравненной страсти, что только разожгло огонь внутри меня, когда этот парень был рядом. Он обхватил мою щеку ладонью, а другую положил на талию. Мои пальцы всё ещё сжимали его галстук, как мы стали двигаться по комнате, направляясь к дивану. Я потянула его за галстук, когда уже лежала на поверхности. Он был расположен между моих ног, а наша грудь соприкасалась с каждый рваным вздохом. Я сняла сапог с каждой ноги и мгновением позже услышала, как ударились о пол. Я возилась с пуговицами на его рубашке, расстёгивая одну за одной, постепенно оголяя его татуированный торс. Мои руки исследовали ласточки на ключицах, якорь возле его соска и бабочку на животе. Они исследовали его спутанные волосы, который прилипли ко лбу из-за слоя пота. Исследовали его руки, спину, бёдра, и между ними.

— Пойдём наверх, - он прошептал в мои губы. Я с нетерпением кивнула.

Он без стеснения поднял меня, держа свои руки на моей заднице. Я сцепила руки на его шее, а ноги обернула вокруг его талии, пока он меня нёс. Он держал меня так, будто я весила не больше крыла мотылька, я знала это раньше, когда мы были в его комнате. Он опустил меня на землю, но вместо того, чтобы продолжить близость наших губ, я отстраняюсь и мягко улыбаюсь.

— Подожди, я просто приведу себя в порядок, ладно?

Он застонал от досады и нетерпения, заставляя меня легонько засмеяться. Я заверила его, что буду недолго, прежде чем побежала в ванную комнату. Я расстегнула своё платье, позволяя ему упасть на мои лодыжки, надевая одну из чёрных рубашек Гарри. Я утонула в его размере, так как она чуть прикрывала мои бёдра, заставляя окунуться в его пьянящий аромат. Распускаю волосы, позволяя им упасть светлыми волнами на спину и плечи. В последнюю минуту решаю наспех прополоснуть рот с помощью ополаскивателя, прежде чем открыть дверь. Я прошла в комнату и улыбнулась, когда заметила бокал вина, стоящий за дверью. Я подняла его и схватила между пальцев.

— Гарри, - я соблазнительно мурлыкала. Он стоял спиной ко мне, лицом к кровати. Когда он не ответил, я сделала ещё несколько шагов вперёд. — Гарри, малыш? — Только когда я подошла ближе, я поняла, что он что-то держал.

И когда я поняла, что он держал, я почувствовала весь мой мир, всё существование, всё моё разрушение вместе с бокалом вина в руке.