Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Признания

Блять.

Луи быстро вскочил на ноги и покровительственно встал перед мной. Я попыталась сесть, но боль пересилила лекарства, текущими в моих жилах. Я вздрогнула, как подняла своё потрёпанное тело.

— Нет, у неё была тяжёлая ночь! - я слышала, как Лиам говорил это из другой комнаты, но громкие шаги не прекращались.

— Я не играю в эти грёбаные игры, Лиам. Где она? - требовал он.

Какого черта он хочет? Страх неизбежно поразил, когда множество возможностей проникло в мой разум. Что если он скажет парням о том, кто я на самом деле? Они бы не чувствовали угрызений совести, когда увидели бы, как он избивает меня до смерти.

Не сказала бы, что боюсь смерти как таковой, но почему я добровольно состою в такой опасной профессии? Нет, я не боюсь смерти. Я просто чувствую, что ещё не готова к этому.

Несколько секунд спустя и он упорно ворвался. Он остановился, как вкопанный, когда его глаза встретились с моими. Они оторвались от моего взгляда, путешествуя вниз по моему телу, анализируя мои синяки. Его лицо исказилось. Он сделал шаг вперёд, а Луи инстинктивно защищал меня.

— Не подходи ближе, Гарри, - предупредил он, понижая голос.

— Не говори, блять, что мне делать, Луи. Если ты не забыл, то я твой босс, - он шагнул ещё ближе.

— Мне плевать. То, что ты сделал — мерзко. Я не буду слушать тебя, - ухмыльнулся он.

Брови Гарри в удивлении поднялись вверх.

— Что я сделал?

— Просто уходи, Гарри. Пожалуйста, - пробормотала я, перемещая лёд на мои рёбра.

Он проигнорировал мою просьбу, приближаясь ко мне ближе.

— Что я сделал? - повторил он.

— Не строй из себя дурака, Гарри. Мы знаем, что это ты... - Луи резко остановился, как он посмотрел вниз. — Э... Хантер? - позвал он меня, остановившись на мгновение, — посмотри на его ноги.

Я сделала это и почувствовала, как импульс прошёл сквозь моё тело, когда увидела потертые, чёрные ботинки, украшавшие его ноги. Это не те, которые я видела, когда они покидали аллею.

— Что? Причём тут нахрен мои ноги? - Гарри отчаянно затряс головой, как будто спрашивая у Луи какого цвета небо. — Теперь уйди. Я хочу поговорить с Хантер. Наедине.

— Я не думаю, что...

— Луи, - перебила я, привлекая его внимание, — всё нормально.

Он смотрел на меня несколько секунд, прежде чем медленно кивнул и вышел из комнаты. Гарри не теряя времени поспешил ко мне, осматривая мою кожу. Вопрос за вопросом, были брошены в мою сторону с такой скоростью, что я не успевала отвечать на них.

— Что случилось? Кто это сделал? Ты в порядке? Чем я могу помочь тебе? Почему ты не отвечаешь мне?

— Гарри, пожалуйста... - я подняла свою ладонь вверх, — помедленней.

Он слегка улыбнулся, прежде чем она стерлась с его лица. Он убрал мою руку от пакета со льдом, заменяя ее своей. Его пальцы обернулись вокруг пластика, как он осторожно приложил его. Его лоб наморщился, жёсткий взгляд, губы надулись выражая одновременно гнев, горе и сосредоточенность.

— Кто сделал это с тобой, Бэмби?

Когда я посмотрела на татуированного парня передо мной, зажавшего пирсинг между зубами и поняла, что это не мог быть он. Конечно, мысля рационально, у него была куча возможностей сменить обувь, прежде чем приехать, но я не уверена. Это не в его стиле. Это не трудно представить, как он выбивает другому человеку зубы, но он всегда был относительно мягким ко мне. Но с этой мыслью, осевшей у меня в голове, появился новый вопрос:

Если Гарри не делал этого, тогда кто, черт возьми?

— Я не знаю, - я подала плечами, — я...я думала, что это ты.

Его движения прекратились, а взгляд переместился к моим глазам.

— Что?

— Они...они были обуты в твои сапоги, так что я я просто предположила...

Его рука быстро убралась, как будто его ударило током. Боль отразилась в его глазах, чем разбила моё сердце. Он сглотнул, прежде чем сказать голосом, наполненным болью.

— Ты думала... ты думала, что я могу сделать что-то подобное с тобой? Ты действительно такого обо мне мнения?

— Что я могла подумать? Это были твои сапоги! - я защищалась, хотя знала, что это было дерьмовое оправдание.

Он быстро поднялся со своего места, размахивая руками.

— Что мне сделать? - он продолжал свои восклицания, прежде чем я успела бы спросить его. — Что, блять, я должен сделать, чтобы стать достаточно хорошим для тебя? Чтобы ты доверяла мне?

— Гарри, я...

— Нет, послушай. Я позволил тебе остаться в моём доме, видев тебя дважды. Ты даже не платила за гребаную ренту, или прочее. Я не знаю почему, я просто хотел... я хотел помочь тебе, Бэмби. Кто-нибудь и, вероятно я, мог бы рассказать о халявном дерьме. Я спас твою чёртову жизнь. Я пробовал и это было так трудно заставить почувствовать тебя со мной в безопасности. Почему ты всегда ожидаешь худшего от меня?

Боль прошла через мои рёбра, к моему сердцу, хотя я знала, что он скажет. Он был прав. Он так много сделал для меня, но я продолжаю сомневаться в нём. Во всяком случае, он не должен доверять мне.

Когда мои глаза были менее сфокусированы и я увидела, как он смотрел на меня с надеждой, то я вернулась в реальность.

— Я знаю, Гарри. Ты прав. Мне жаль. Это не оправдание, или что-либо ещё, но сейчас мне трудно доверять людям.

Его взгляд по-прежнему оставался на мне. Он задумчиво закусил губы.

— Ты можешь встать?

— Что?

— Ты можешь встать? - повторил он.

— Я...э...я не знаю. Я постараюсь, - я запуталась, когда он спросил, но тем не менее я убрала лёд, прежде чем вцепилась в диван руками для поддержки. Я стиснула зубы, когда поднималась с помощью Гарри. Обезболивающие действовали, однако меньше, чем говорилось. Это было терпимо.

Без всяких слов, Гарри схватил меня за руку и постепенно начал выводить из комнаты, подстраиваясь под мой темп. Он направлял меня по лестнице вверх и в мою новую комнату. Я была почти уверена, что он уложит меня в кровать, как ребёнка, но вместо этого он открыл стеклянные двери, ведущие на балкон. Мы вышли и холодный воздух практически охладил меня до костей. Я нахмурилась, когда он смотрел на большую металическую лестницу, ведущую к земле. Может быть какой-то пожарный выход?

— Ты можешь подняться здесь? - спросил он.

Я кивнула.

Он схватился за ступеньку выше него, как я следовала за ним. Я была удивлена, когда начал взбираться вверх, на крышу. Не спорю — он, казалось, знал, что делает. Я почувствовала облегчение, когда поняла, что боль в рёбрах значительно уменьшилась.

Мы зашли на крышу, Гарри ступил первым, прежде чем схватить меня за руки, чтобы помочь мне. Мы наткнулись на кирпичную поверхность, присаживаясь на неё. Это было поздно ночью, технически утром, как мы смотрели на яркие розовые и оранжевые оттенки, которые сливались вместе в прекрасное зрелище для нас.

Лиам помыл моё лицо, когда меня принесли домой. Ну, я думаю, что он сделал это. Я не могу вспомнить, потому что это постоянно ускользает из моего сознания. Но он не мыл мои волосы, и это становится всё более очевидным, когда ветер проходил сквозь них и я чувствовала сгустки засохшей крови.

Гарри подтянул колени к груди, всё ещё не в состоянии оторвать взгляда от зрелища перед нами.

— Моя мама выгнала меня за наркоту в её доме.

Я моргнула, на мгновение растерявшись от его искренности.

— Оу...

— Да. Она знала, что я буду до тех пор, пока отец не уйдёт, но думаю, что это было последней каплей для неё. Когда вернулась домой и обнаружила меня нюхавшим дорожки кокаина с моими товарищами. Она сказала, что "я вышел из-под контроля и больше не может со мной справляться", - передразнил он. — Сказала, что я связался с неправильной компанией. Я не знаю какого черта она ожидала, когда я всё время был внизу и просто хотел быть выше, как ты видишь сейчас. Я полагаю, что родители не всегда понимают.

— Что случилось... ну, знаешь, с твоим отцом, - я прочистила моё горло, — если ты не возражаешь, что я спрашиваю это.

Он, казалось, невозмутимо пожал плечами.

— Я не возражаю. Мы привыкли быть близки с родителями. Но я не был наивным, я мог видеть, как мои родители были менее ласковыми друг с другом. Отдаляются друг от друга. Я находил своего отца спящим на диване несколько ночей, когда я спускался выпить стакан воды, - он остановился, прежде чем снова продолжить, — чего я не ожидал, так это того, что он будет трахаться с другой женщиной.

Мои зрачки расширились.

— Что?!

— Да. Моя мама была на работе и он думал, что я в школе, но я вернулся раньше, потому что чувствовал себя дерьмово. Я набрел прямо на него с ней. Он приказал мне не говорить моей маме. Я не делал этого некоторое время, но это заставляло меня грустно смотреть на неё каждый день, совершенно забывая тот факт, что у моего отца был роман. И я сказал ей. Я не знал на что я надеялся, но она имела право знать. Это действительно не очень хорошо... - брезгливо сказал он.

— Почему? Что случилось?

Он вздохнул.

— Моя мама была зла на меня за то, что скрывал от неё то, что мой отец на самом деле делал это. 'Расстрел вестника' думаю такого рода ситуация. Да, но мой папа ушёл от нас и мама обвинила во всём меня, своего рода защитный механизм.

Когда я поняла, что он закончил, медленно кивнула, переваривая его информацию. Что ж, у него не всегда всё было так легко.

— Мне жаль, что это случилось с тобой, - пробормотала я, — это не твоя вина.

Его ресницы были прижаты к щекам, так как он закрыл глаза. Когда он открыл их, то его зрачки были сужены, как он посмотрел на меня так, как посмотрел первый раз, когда мы забрались на крышу.

— Мне никто никогда не говорил, что это не моя вина. Спасибо.

Он неумело накрутил на палец прядь волос, устремляя свой взор вперёд.

Я вздохнула.

— Я начала тусоваться с плохой компанией после того как пришла домой и нашла своих родителей мертвыми. Я до сих пор не знаю почему мой отец вдруг решил убить мою маму однажды ночью, а затем убил себя. Не думаю, что я когда-нибудь узнаю. Мне было всего семнадцать. Я помню, как сидела в классе и изучала математические формулы, и думала про себя «какой в этом смысл?». Мне пришлось жить одной, хотя я была не готова и была просто жалкой. Поэтому я присоединилась, в своём роде, к банде. Они убедили меня бросить колледж и начать употреблять наркотики. Это начиналось совершенно безобидно. Немного травки сейчас и потом. Но потом они находили новые наркотики на улицах. "Попробуй это" - говорили они. "Это дешевле, чем трава. И даст тебе больший кайф". И конечно, будучи глупой девчонкой, я не стесняясь пробовала это. Оно обострилось и прежде, чем я успела понять, я стала наркоманкой, - я равнодушно посмотрела на Гарри, но он был не в состоянии озвучить свои мысли. — Но у меня не было денег. Я имею в виду, я бросила колледж, будучи без родителей, и в этот момент ко мне подошёл один из самых надежных друзей. Иона.

— Грёбаный Иона... - я услышала его бормотание, больше адресованное ему, нежели мне.

— У меня не только заканчивались деньги. Были и другие. Помнишь Хлою? Рыжая такая, какую Луи привёл недавно?

— Я помню.

— Да, её включили. Иона сделал нам предложение. Он предложил нам купить наркотики... другой формой оплаты. Конечно, по началу мы относились скептически, но я страдала от ломки и каждый день становилась всё больше и больше отчаянней. Так Хлоя и я решили, что нам больше нечего терять. Так Иона начал продавать нас разным мужчинам каждый день.

— Бэмби... - его голос был слезливый(прим.пер.:я хз как ещё перевести, ибо в оригинале написано wet, а мой мозг отказывается придумывать синонимы).

Я смотрела вперёд.

— Это было унизительно. Один из моих лучших друзей был моим сутенером. Ну, со временем мы стали друзьями с привилегиями, но тем не менее, он был моим другом. Я не была счастлива. Я дважды подхватила хламидиоз, испугалась беременности — не бойся, тест был отрицательным, - я с сожалением улыбнулась, на его паническое выражение лица, — мне было больно, опасно и страшно, но мне было плевать. Человеку всегда нужен секс, Иона получал свои деньги, а я свою наркоту. Беспроигрышно, я думаю.
Так продолжалось до тех пор, пока меня не нашёл один человек в переулке возле стрип-клуба в бессознательном состоянии и с иглой в руке. Не помню, что был за героин, но он был одним из самых адских наркотиков. Он положил меня в лечебницу, а после стал моим боссом.

Я полагаю, что эта была суть того, что произошло. Я просто опускала детали для Гарри. Босс нашёл меня полуживой. Он разбудил меня и сказал, что у него глаз намётан. Он сказал, что у меня есть потенциал. Когда я это услышала, то сразу почувствовала тепло внутри себя. Никто никогда не говорил мне, что у меня есть потенциал на что-либо. В школе я была отстающей. Я просто не разделяла энтузиазма к обучению, как другие дети.

Но потом Босс сказал мне какой у меня на самом деле был потенциал. Тогда было очень холодно и героин, находящийся у меня в крови, заставили меня принять это предложение.

Так Босс помог мне подняться на ноги и повёл к своей машине. Мне было слишком плохо, чтобы протестовать. Он сказал мне, что имел дело с большим количеством наркоманов в своей профессии. Он нанял личного психиатра. Я еженедельно ходила на занятия с другими наркоманами и мне становилось лучше.

Если бы не Босс, то я честно не знаю, где бы я сейчас была. Он спас мою жизнь и поэтому я ему многим обязана.

— Так вот почему ты не прикасалась к наркотикам, - заключил Гарри. — Мне... мне жаль, что я назвал тебя слабой за то, что не куришь.

Я глухо рассмеялась.

— Всё нормально.

— Почему Иона так зол на тебя? Почему ты так боишься его? - он спрашивает, вытянув ноги перед ним.

— Он злится на меня, потому что я перестала быть проституткой. Он потерял свои грязные деньги, потому что я, судя по всему, была его лучшим сотрудником. Я не боюсь его. - Хорошо, это была небольшая ложь. — Просто он манипулятор. Он переворачивает всё для своей цели. Он сделал это с тобой, Гарри. Он вырвал из контекста моё прошлое, заставляя меня выглядеть хуже. Он не объяснил большую часть картины и поэтому я рада, что избавилась от всего этого груза в моей груди. Надеюсь, теперь ты поймёшь.

Он схватил мою праву руку, подняв к своему рту. Не отрывая от меня взгляда, он оставляет длительный поцелуй на каждой костяшки руки, прежде чем подняться вверх, к татуировке. Он поцеловал в центр, кончиками пальцем проводя по сложным узорам чернил. Я всё равно найду того, кто был за это ответственен.

— Конечно, я понимаю, Хантер.

Я резко вздохнула. Сейчас, или никогда.

— Моё имя не Хантер.

Его голова поднялась от удивления.

— Что?

Я сглотнула, отчаянно желая продолжать интимный контакт с его рукой.

— Меня зовут Брук.

Он запнулся, но к моему огромному облегчению, не отпустил меня.

— Что?

— Я сменила его после смерти моих родителей. Я красила волосы, красила губы и укоротила платья. Я не хотела быть привязанной к моему прошлому. Я хотела полностью поменять ту, кем я была. Я изменила своё имя на Хантер, потому что хотела быть бойцом. Я хотела быть сильной и избавляться от слабых. Я хотела быть одной, чтобы взобраться на вершину. Даже мои друзья называли меня Хантер. Поначалу они запутались, но вскоре привыкли. Ну, все кроме Ионы. Только он называл меня Брук.

— Грёбаный Иона.

— Это неважная деталь для меня. Я едва помню, что меня звали Брук, ну, только мои родители. Я больше не хочу иметь с ними ничего большего, особенно с отцом. Я никогда не приходила к нему на могилу, даже ни разу, после того, как узнала, что он сделал. Я всегда была Хантер, поэтому не думай, пожалуйста, что я тебе лгала, потому что это не так.

Гарри задумчиво покачал головой.

— Я плакал, когда делал себе эти татуировки, - он расстегнул верхнюю часть рубашки, чтобы показать ласточек, украшавших его ключицы.

Я громко рассмеялась. Я не уверена, может, это из-за его признания, а может, из-за облегчения, что он не зол на меня.

— Я не натуральная блондинка.

— Найл и я делились одеждой.

— Я обмочилась в классе, когда мне было тринадцать.

— Я съел червяка два года назад.

— Я поскользнулась и упала в собачье дерьмо.

— Единственная девушка, которую я когда-либо целовал до тебя — моя мама.

— Я целовалась с тремя девушками.

— Я целовал Луи.

В этот момент мы оба начали хохотать, лёжа на спине и схватившись руками за наши животы. Моя голова была повёрнута набок, чтобы наблюдать за парнем рядом со мной. Его глаза зажмурились. Его нос был сморщен, а плечи дрожали и он был абсолютно красивым.

— Ты красивый, - я мягко улыбнулась.

Румянец пополз от его шеи, вверх к щекам. Его ухмылка была настолько широкой, что я не могла утихомирить своё сердце, которое безжалостно билось о мои сломаные рёбра.

Они говорят, что это всё впервые. И было много чего, что я сделала впервые — мой первых вздох, моё первое убийство и моя первая любовь.

Но занятие любовью на крыше было определённо для меня впервые.

________________
2722 слова. Я в обморок упасть😬
Простите за задержку.  Оказывается, я могу быстро переводить, вот только мне лень.

Всех люблю. Жду ваши Лайки и голоса))