Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Знакомство

— Давно не виделись, да, Брук?

— Не называй меня так, - мой голос был низким, как в тоне, так и в громкости.

Моя голова повернулась в поисках Гарри позади меня, но к моему ужасу, там было пусто. Мой взгляд вернулся к возвышающемуся парню передо мной, карамельные волосы были беспорядочно разбросаны по его лбу. Два знакомых глаза, которые всё ещё могли заставить меня морально пошатнуться, скрывались под густыми бровями, пристально разглядывали меня.

— Ну это же твоё имя, не так ли? - язвительно шепчет он.

— Какого хрена ты здесь делаешь, Иона? Как ты меня нашёл? Что ты...

— Воу, уйми эти вопросы, детка. Я просто подумал, что пришло время наверстать упущенное, ты так не думаешь? - покровительство просочилось сквозь тон, как кислота.

— Пошёл на хуй, - сплюнула я сквозь зубы.

Его лицо потемнело от злости и скривилось, казалось бы, в самодовольное выражение. Я не успеваю среагировать, как он хватает меня за плечи и жестко тянет на себя. Он прижимает свои губы к моему уху, язвительно шепча:

— Ты уже сделала это за меня, не так ли, принцесса? И за множество других клиентов тоже. Прежде чем ты струсила и оставила меня практически сломанным. Что-нибудь припоминаешь, любимая?

Я скрючилась в его объятиях, не желая вступать в контакт с этим мерзким, жалким подобием человека. Он не отпускал и я не удивлюсь, если он наслаждался моей борьбой. Я знаю, что он, на самом деле, больной сукин сын.

— Отпусти меня. У меня есть парень наверху. Двое против одного, мудак, - рычу я. Он только засмеялся, но тем не менее отпустил.

— Вау, Би, с каких пор тебе нужен человек, чтобы спасал? Ты изменилась, детка. - Он качает головой в насмешливом неодобрении. Он был хорошо осведомлён о моём дискомфорте и невольном страхе, и он абсолютно наслаждался этим. Его взгляд опускается на мою руку. — Я вижу, даже татуировкой обзавелась.

— Чего ты хочешь? - мои пальцы побелели из-за того, что сильно вцепились в дверной косяк. Почему я не взяла пистолет с собой? Черт возьми, Хантер!

Уголки его губ скривились в отвращении, затем он грубо толкнул меня в сторону, чтобы предоставить себе доступ в дом.
Я поворачиваюсь, следуя за ним, как увидела знакомую фигуру, стоящую на лестничной площадке и пристально на наблюдающую ща нами. Иона явно не заметил этого, как он уверенно зашагал в гостиную.
Глаза Гарри осторожно смотрели, так как он мягко спускался по лестнице. Он привычно и аккуратно берет меня за локоть, по-прежнему смотря на дверь, в которую только что прошёл Иона.

— Кто это? - осторожно пробормотал он.

Я судорожно вздыхаю.

— Это Иона, Гарри. Я не знаю, как он нашёл меня, но я сделаю так, чтобы он ушёл.

— Он бывший, верно? Этот парень проститутка...

— У него есть имя, Гарри.

— Это тот парень...о котором говорила Хлоя? Он был тем, о котором ты отказалась говорить.

— Да, это он. И мне жаль, что я не рассказала тебе раньше, но я не могла. Я не могу. Он просто... он просто бывший, ладно? - мои губы виновато поджались. — Но суть не в этом. Суть в том, что он позволил себе войти в твой дом и он разрушил мою жизнь, Гарри. Я не могу... Я не...я не хочу его видеть. Пожалуйста.

Только тогда его взгляд от двери метнулся ко мне. Он казался отстранённым, будто обдумывал что-то. Через пару мгновений он кивнул, ласково провёл пальцами по моей руке, прежде чем ворвался в комнату. Я резко выдохнула и последовала за ним, абсолютно не уверенная в том, что, черт возьми, будет дальше.

— Убирайся из моего дома, - сказал Гарри парню с карамельными волосами перед ним.

Иона поднялся со стула, на котором он сидел, не показывая, что он испугался Гарри.

— Сейчас это было очень грубо, — съязвил он, надув губы.

— Убирайся из моего дома, пожалуйста.

— Ты должно быть Гарри, - ухмыльнулся парень.

Моя кожа покрылась мурашками. Я не говорила Ионе имя Гарри.

— Ты совершенно прав. Если ты знаешь моё имя, ты, скорей всего,  прекрасно понимаешь на что я способен, так что я предлагаю тебе уйти сейчас.

Было странно подумать, что это тот самый парень, который обнимал меня после того, как мы занимались любовью полчаса назад. Его волосы были растрёпаны, глаза сверкали, а кожа покраснела от ярости.

— Угомони своё дерьмо, чувак. Я просто хотел заглянуть и вспомнить свою дружбу с девушкой. У нас есть прошлое, не так ли? - его улыбка была приторно сладкой и явно фальшивой, как сверкнул мне своими желтыми зубами. — Эх, были дни. Кажется, это было только вчера, я прижал тебя ко мне, как я...

У него не было шанса закончить, так как он был сбит на пол кулаком Гарри, и кровь брызнула на лицо из его носа. Рот был изогнут в улыбке, как он стёр багровую жидкость своей рукой.

Гарри нависал над ним, словно показывая свой авторитет.

— Она не хочет тебя видеть. Ты для ничто, понимаешь? Ты всего лишь бывший, который хотел трахать её.

Его злость только усилилась, когда Иона громко засмеялся, закидывая голову назад.

— Это она тебе сказала? Что я бывший? - его темно-серые глаза стали пустыми, как его зрачки расширились, по неизвестной причине. Он покачал головой. — Конечно она сделала это. Она не могла тебе сказать правду.

Нет.

— Иона... - мой голос был низкий с долей опасения.

Гарри с любопытством смотрел на нас двоих.

— Хантер?

— Гарри, - начал Иона, игнорируя взгляды, которые я ему посылала, — Ты хоть знаешь что-нибудь о "Хантер"?

Он специально выделил моё имя.

Гарри открыл рот, скорее всего, чтобы ответить, но Иона продолжил, не давая тому шанса.

— Ты ничего о ней не знаешь, но прыгнул с ней в постель. Серьезно, Гарри? Ничего необычного для неё, но я думал у тебя более высокие требования, чем эти.

Как он узнал, что я с ним спала?

— Ты следи за своим гребаным языком, приятель. - Прошипел Гарри. Я видела, как сжались его кулаки, будто он пытался сдержаться, чтобы не сделать ещё больше ударов, пачкая руки.

— Ты можешь материть меня, сколько тебе хочется, но в правда в том, что ты не знаешь, кто эта девушка...

— Ты ничего не знаешь. Ты меня слышишь? Ты не знаешь ничего.

— Тот факт, что ты так бесишься, только доказывает мою правоту. Ты не знаешь всё дерьмо о ее прошлом, кто она, или что-либо еще.

— Ты несёшь чушь.

— Да неужели? Ты знаешь так много о ней, да? - Иона улыбается, постепенно поднимаясь с пола. Мой желудок скрутило от тошноты, таким образом заставляя меня делать глубокие вдохи.

Пожалуйста, не надо.

Гарри не ответил, продолжаясь смотреть на парня с опаской.

Я знала, что он собирается делать и я больше ничего не хотела, кроме как помешать. Хотела выскочить из-за спины Гарри и в полную силу ударить Иону в лицо, но я стояла застывшая. Мои ноги стояли, как вкопанные и никакой шум не выходил из моего рта. Я чувствовала себя как в кошмарном сне.

— Ты знаешь о ней то, что она продавала своё тело за деньги, Гарри? Деньги меняя на наркотики.

Гарри на мгновение запнулся, но он был достаточно быстрым, чтобы прийти в себя.

— Хорошая попытка. Хантер не употребляет наркотики.

— Нет...она не употребляет сейчас. Почему, ты думаешь, она этого не делает? Твоя маленькая подружка бывшая, злоупотребляющая наркотиками, шлюха.

Гарри засмеялся, хотя не было намёка на юмор.

— Ты лжёшь, - он повернулся, чтобы посмотреть на меня, стоящую на полу, как вкопанную. — Он лжёт. Скажи мне, что он лжёт.

Я только смотрела на него, используя все силы, чтобы я могла выдержать зрительный контакт. Я изо всех сил старалась не опустить взгляд в пол от стыда. Мои брови нахмурились, как я позволила моим векам медленно закрыться.

— Хантер? - отчаяние Гарри сейчас возросло. — Скажи мне, что он это делает, чтобы добраться до меня...он просто пытается задеть меня.

Моя нижняя губа задрожала, как я схватилась за дверной косяк для поддержки. Всё, что я могла сделать - это слабо прошептать:

— Мне жаль.

— Хантер... - в его голосе не было стыда, или гнева, только разочарование. И это было, пожалуй, хуже всего. Он разочарован во мне.

Мои вдохи становятся резкими, как паника поднялась от моей груди к горлу.

— Я...я хотела сказать тебе, Гарри, я, действительно, хотела...

— Ты проститутка?

— Нет! Нет. Ну, была, но...не больше. Это не так, как звучит, пожалуйста, Гарри. Я больше не занимаюсь этим, - я выдерживаю паузу, громко вздыхая. Я пытался найти нужные слова. — Я не хотела.

— Всё, что тебя волновало, так это то, что...

— Закрой свой гребаный рот! - сказал Гарри, указывая пальцем на Иону. - Он повернулся ко мне, как его зрачки сузились. — Ты трахалась с мужчинами за деньги?

— Гарри, пожалуйста...

— Ты трахалась за деньги, Хантер? - его голос был глубоким и требовательным, который почти заставил меня вздрогнуть.

— Она делала это за наркотики, приятель. Абсолютная наркомания на...

Моё сердце ёкнуло, когда Гарри достал пистолет из своих джинсов и не задумываясь, поднёс его к голове Ионы.

— Я сказал: закрой свой гребаный рот.

Иона мгновенно поднял руки в воздухе.

— Воу, успокойся, чувак.

— Не говори мне, что делать! - рявкнул Гарри. Было очевидно, что он разъярён и последняя капля терпения, которая была ради меня, выпала из его хватки. Он боролся, чтобы утопить своих демонов, но они вновь поднимались из воды.

— Гарри...

— Заткнись, Хантер! Заткнись нахрен на секунду и позволь мне убить этого уёбка. - Он держал пистолет у головы Ионы, вены пульсировали на его шее. Черная краска на его шее, казалось извивается в быстром бассейне его гнева, среди подёргивания его мышц и дрожащего тела.

Мне было плевать на Иону, даже если на него спустят курок. У меня даже был соблазн мотивировать на это Гарри, так как это немного уменьшит его сдерживаемую ярость, но я знала, что не в состоянии сделать что-либо в пользу Гарри. Я была почти уверена, что это Босс послал Иону сюда, иначе как он узнал, где меня найти? Откуда он узнал имя Гарри? Если Гарри убьёт Иону, то он даст Боссу больше мотивов на его устранение. Преимущество и так было не на нашей стороне.

Единственный вопрос, который до сих пор меня волнует это как, черт возьми, Иона узнал о том, что мы с Гарри переспали? Возможно, это было просто предположение, но из бесспорной уверенности, вытекающей из его слов, я сильно засомневалась в этом.

Снятие предохранителя вернуло меня к реальности. Гарри уже был готов завершить своё дело и я знала, что у меня нет другого выбора. Я подскочила к нему и вырвала оружие из его хватки. Из того, что я изучала на тренировке владения пистолетом, я знала, что нужно бросить его в другой конец комнаты. Он скользнул под кресло. Гарри в удивлении вздрогнул от моего поведения, прежде чем посмотрел на меня с таким отвращением, что я поёжилась. Дикий, зелёный огонь в его глазах полыхал так, что я раньше никогда не видела.

— Так что, теперь ты на его грёбаной стороне? Все блять вдруг против меня? Луи устроил заговор моей смерти, или что-то ещё? Зейн решил завести меня? Просветите меня, пожалуйста, потому что никто из этих двоих не ебёт меня.*

— Я не против тебя, Гарри! Ты себя слышишь? Это для твоего же блага! Я знаю, ты расстроен из-за того, кем я была раньше, но это так. Это тот, кем я была, Гарри. Теперь я другой человек. Я совершила много ошибок в своей жизни, я знаю, что больше, чем кто-либо, но я пытаюсь двигаться мимо них и...

Я вскрикнула от удивления, когда Гарри быстро схватил со стола лампу и швырнул ее вперёд в голову Ионы. Сила заставила его отлететь его обратно в коридор и он рухнул на пол, кровавая рана образовалась на голове и ламинат окрасился в малиновый цвет. Мой рот был широко открыт от его действий, глядя на бессознательного парня в метре от нас.

— Какого хрена, Гарри?

— Я не хотел, чтобы он, блять, слушал нас. Я не... я не хочу говорить с тобой.

Он прошёл по комнате, а на лице отразились ярость и растерянность. Я руки потянулись к корням его волос, оттягивая их.

— Я не хочу тебя сейчас видеть, Бэмби, ладно? Мне нужно... мне нужно немного времени... чтобы пройти через всё это дерьмо, ладно? Ты просто лгала мне всё это время и я...я не могу забыть это.

— Я хотела сказать тебе, - пробормотала я, неловко стоя посреди комнаты.

— Это неважно! - он сжал свои волосы, достаточно сильно, чтобы причинить боль, в чем я была уверена. — Ты лгала мне. Если бы он не сказал, ты бы сама никогда не призналась?

Он осторожно посмотрел на меня сквозь расстояние, что было между его запястьями.

— Я не...

— И не смей мне лгать, Бэмби.

Я вздохнула.

— Нет. Нет, я не буду.

Он застонал и сел на кресло и закрыл лицо руками, предварительно уперев их в колени.

— Пожалуйста, уйди.

— Чт-то? - запнулась я. Пожалуйста, не говори мне что это то, о чем я думаю.

— Бэмби, пожалуйста. Мне просто нужно немного побыть одному, ладно? Мне нужно разобраться со всем этим дерьмом.

Я не понимаю почему Гарри так волнует моё прошлое и почему он хочет разобраться с этим. Я не хочу спрашивать его об этом, но любопытство гложет меня. Серьезно, почему его это так волнует?

Уважая его желания, я кивнула, вместо того, чтобы спросить его.

— Хорошо. Я понимаю. Я... Мне жаль.

За всю мою жизнь было мало людей, перед которыми я извинялась, и это чувство по-прежнему странное для меня. Я колебалась, прежде чем задать следующий вопрос.

— Куда мне идти?

— Я не знаю. Просто... - он не закончил свой ответ, так как я не позволила ему это сделать.

— Я...пойду, наверное, собирать свои вещи.

Собирать мои скромные пожитки в чемодан было несложно. У меня не было сентиментальных воспоминаний, которые могли бы волновать. Хотя я чувствовала боль в сердце, когда моя рука прошлась по чёрной коробке, которую Гарри подарил мне меньше, чем три недели назад. Я открыла крышку, чтобы увидеть знакомое уродливое ожерелье с устройством слежения. Я положила его несколько дней назад, когда почувствовала, что он душит меня во сне, но я поймала себя на том, что извлекаю его из коробки и закрепляю на месте.

Больше, чем через пять минут я иду по лестнице, и тяну чемодан за собой. Я незаметно посмотрела в гостиную и увидела Гарри, по-прежнему, сидящего в том положении, в каком я его оставила. Он сидел в кресле сгорбившись, уткнувшись лицом в ладони.

— Пока, - я скромно крикнула.
Грустно улыбаюсь, когда не получаю ответа.

Я поворачиваю ручку входной двери и выхожу наружу. Когда дверь захлопнулась, я стояла на каменной ступеньке и кое-что осознала.

На протяжении нескольких лет, я была одинока. Я работала в одиночку, ела в одиночестве, жила одна и спала одна. Но сейчас, после того, как я поняла, что есть повод для улыбки, когда чувствуешь, что жизнь — больше, чем просто терпение, я на самом деле чувствовала одиночество.

_________________
Мне кажется, что это немного не то. Просто глава сложная и большая.
Надеюсь, что вам понравится.

Ваш недопереводчик,
Стелла😬