Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Обстоятельство

Густо татуированные руки Гарри, расположены по обе стороны от моей головы, его тело опускается на моё. Наши ноги спутаны, пальцы покоились между его кудрями. Его губы оторвались от моих, только для того, чтобы засыпать поцелуями от подбородка, до моей шеи, до ключиц и обратно.
Моё тело выгнулось, пальцы больше не зарыты в его волосах, как я вонзила свои ногти в его спину. Он застонал мне в шею, как его рот вернулся к моему.

— Мне жаль, - бормотала я в его губы. Он проигнорировал меня, продолжая интимный контакт. — Мне очень жаль, - я попробовала ещё раз. Мои ладони были вокруг его широких плечей, как моя рука потянулась за мою спину. Мои пальцы нащупывают рукоятку пистолета, руки возвращаются на его шею. Как только его язык был в моём рту, я прижала дуло пистолета к его виску и нажала на курок.

Я ахнула, подскакивая с кровати. Я сажусь к изголовью кровати, опираясь спиной, пытаясь замедлить беспорядочные удары сердца. Слой блеска был на лбу, а грудь поднималась и опускалась с каждым тяжёлым вздохом. В моём рту пересохло и я поворачиваюсь на кровати, чтобы встать с неё. Я продолжаю свой путь, через темноту, пока не открыла свою дверь и не оказалась возле комнаты Гарри. Ступеньки скрипели, как я спускалась по ним на кухню.
Мены всё ещё легонько трясло от моего кошмара, пока я держала стакан под краном. Я резко убрала его и вода немного расплескалась из стакана на мою руку. Мне было наплевать, как я прислоняюсь спиной к столешнице и продолжаю пить.
Я оставалась в этой позиции добрых минут пять, прежде чем я успокоилась. Мой пульс вернулся в нормальный ритм, а остатки моего ночного кошмара уже начали исчезать из памяти.

Вздохнув, я поправила майку, прежде чем вернуться обратно на лестницу. Как только я проходила мимо комнаты Гарри, то свет привлёк моё внимание. Я остановилась, прислонившись ухом к двери. Едва слышный всхлип, заставил меня повернуть ручку и открыть ручку.

— Гарри?

Он был мгновенно обнаружен с помощью его включённого ночника, озаряющим комнату нежно-оранжевым свечением. Парень сразу же закрыл роман и засунул его под подушку. Он быстро стёр слёзы тыльной стороной руки, хотя это было довольно глупым шагом, поскольку это только привлекло внимание к его налитым кровью глазам. Он засопел в два раза сильнее, потирая веки кулаками.

— Хантер, я...эм...почему ты не спишь?

— Ты плакал из-за книги? - моя ухмылка была самодовольная и дразнящая, но моё сердце ёкнуло от его мягкости, которую он так отчаянно скрывал.

— Н-нет, я просто... просто что-то попало в мои глаза и всё.

— Это действительно самое лучшее оправдание, которое ты смог придумать? - я изогнула брови. — Ты плакал над книгой!

Я провоцировала, осуждающе смотря на него.

— Нет, я не делал этого! - он защищался, неловко потирая его колени.
Через несколько секунд моего пристального взгляда он вздохнул и развёл руками.

— Хорошо! Может быть!

Даже в слабом освещении, я могла видеть как горит его лицо.

Я слегка хихикаю, облокотившись о дверной косяк.

— Это хорошо. На самом деле, я думаю, что это очень мило.

Я была уверена, что это тот самый роман, который я нашла, когда обыскивала его дом несколько недель назад.

Его брови нахмурились, из-за чего на лбу появилась складка.

— Мило? Я не милый, Бэмби.

Я ухмыльнулась.

— Хорошо, ты самый мужественный человек, с которым я когда-либо сталкивалась. Я могу почувствовать запах тестостерона отсюда, - шучу я.

К нему вернулась игривая ухмылка:

— Вот это больше похоже на правду. Почему ты вообще встала в это время?

— Ох, у меня был плохой сон, поэтому я пошла выпить воды, - я пожимаю плечами, претворяясь, что ночной кошмар никак не повлиял на меня.

Даже оттуда, где я стояла, я увидела, как его взгляд потеплел. Он сидел, теребя длинными пальцами одеяло.

— Теперь ты в порядке?

Я одобрительно улыбаюсь и киваю:

— Я в порядке.

Он немного помолчал, прежде чем начал говорить.

— Если тебе нужно, то ты можешь прийти и поговорить со мной, Бэмби. В любое время, в любом месте. Я выслушаю.

Моя улыбка стала шире, когда я отчаянно пыталась игнорировать своё учащённое сердцебиение.

— Спасибо, Гарри.

Я резко повернулась, чтобы выйти из комнаты, но не раньше, чем обернуться в последний раз.

— Я пойду налью тебе молока.

Я вскрикнула, когда меня мягко откинуло на стену рядом со мной, борясь с приступами смеха.

— Заткнись, - дуется он, но вскоре на его лице отразилась ухмылка.

Я хихикнула, как закрыла дверь позади себя.

______________

— Бэмби, я тут подумал, - начал Гарри, прислоняя края кружки к своим губам, потягивая свой чай, — твоя комната немного безвкусная, тебе не кажется?
Его дикие глаза смотрели на меня.
Я сидела на противоположной стороне стола, машинально помешивая ложкой кашу.

— Я полагаю... - мой голос затих, — это твоя точка зрения?

Он улыбается:

— Я думаю, может, мы могли бы сделать ремонт?

Я роняю ложку, а затем  наклоняюсь вперёд, опираясь руками о стол.

— Но я думала, что я здесь ненадолго.

— Да? - он хмурится, склоняя голову набок.

— Когда я только приехала, ты сказал, что до тех пор, пока я не встану на ноги, я права? - я слегка улыбаюсь ему, как он следит за узорами на столе.

— Да, об этом..., - он замолкает на пару секунд, как я терпеливо жду, когда он продолжит, — почему бы тебе просто не остаться со мной? Нам ведь хорошо, не так ли?

Я скрещиваю руки на груди, выгибая одну бровь.

— Серьезно? Я имею в виду...да. Только если ты хочешь этого, - мягко говоря, я была удивлена, что он на самом деле хочет, чтобы я осталась с ним. Я хочу, не поймите меня неправильно, но очень неохотно, поскольку знаю, что если буду жить с ним долгое время, то это был бы шанс чувствам, я никогда не хотела бы их развития.

Я не могу влюбиться в него. Это был бы смертный приговор.

— Конечно. Почему я мог бы не хотеть этого? - спрашивает он. Я пожимаю плечами в ответ. Он откидывается на спинку сиденья, — тогда решено.

Хитрая ухмылка скользит по его лицу.

Я киваю, пытаясь воздержаться от моей глупой ухмылки.

— Да. Да, хорошо, я останусь надолго.

«Дерьмо, Хантер, ты совершаешь огромную ошибку», - язвительно зашипел голос моего разума.

Я знаю.

________________
Гарри поднимает вверх розовый абажур, наклоняя голову набок в вопросительной форме. Я в отвращении поднимаю одну бровь. Никаких слов между нами не было, как он кивает и кладёт абажур обратно. В данный момент мы были в магазине, в поиске новых предметов мебели, чтобы придать моей комнате немного индивидуальности.

— Гарри, как насчёт такого оттенка ... - я останавливаюсь и, повернувшись, вижу, что татуированный парень отсутствует. Я с опаской произношу его имя, но не получаю ответа.

Я прохожу дальше, где стояла спальная мебель, как слышу низкий крик где-то рядом. Я мгновенно останавливаюсь, поворачивая голову налево и направо.

— Клянусь Богом, Гарри...

Ещё один смешок, но я не могла определить откуда он исходит.

Мои глаза сузились, когда я замечаю большой деревянный шкаф.
Я заорала, как резаная, когда дверцы распахнулись и оттуда выскочил Гарри. Он безостановочно смеялся на мою реакцию, ему пришлось держаться за соседний стол, чтобы оставаться в вертикальном положении. Я посмотрела на него, в то время как бешеный стук моего сердца стал замедляться. Посмотрев вокруг, понимаю, что мы поймали больше взглядов, чем хотелось бы. Молодой мужчина уставился на нас.

Я грубо толкаю Гарри, сдерживая себя, чтобы не засмеяться вместе с ним. Это было красивое зрелище - наблюдать за тем, как он смеётся. Его нос морщится, лицо пылает розовым и глубокие морщины появились возле уголков его закрытых глаз. Его рот был широко открыт, обнажая зубы и детские ямочки. Свет периодически попадал на металл на его лице и я была по-настоящему увлечена этим преступником.

— Ты придурок, - фыркаю я, тыкнув пальцем его в грудь.

— Давай, Бэмби, взбодрись, - дразнит он, подталкивая мою руку с пальцем.

Я должна признаться, что игривый Гарри был одним из любимых мной.

— Давай просто возьмём кучу разноцветных красок и уберёмся отсюда. Я хочу домой.

Я соглашаюсь и через 10 минут мы уже грузим вещи в машину, позаимствованную у Лиама и едем в дом Гарри. В наш дом.

_______________

Я завизжала от смеха, когда Гарри легко поднял меня вверх, чтобы усадить к себе на плечо так, что я теперь могла покрасить стены в моей комнате.
Мы красили некогда гладкие стены тёмно-синим, который мы наконец-то купили из изобилия других цветов.
Гарри ставит меня обратно на пол, после окончания первой стенки, быстро двигаясь к следующей.

— Итак, каким цветом эту? - спрашивает он, подходя к куче разных банок. Я не знала, и поэтому вместо одного цвета, мы решили открыть несколько и проверить их на стенах. Я была занята процессом опускания валика в темно-фиолетовый цвет, когда Гарри говорит позади меня, — Эй, Бэмби. Что насчёт этого?

Я поворачиваю голову и теперь брызги лимонно-зеленой краски были на моей чёрной футболке.

— Гарри! - я вскрикиваю, а затем сажусь на колени. — Что за черт?
Я обрываю его смех, не думая дважды, я пробегаюсь валиком по его лбу, носу, губам и подбородку.
Хихиканье вырывается из меня, как его глаза сузились, а ухмылка дергала уголки его рта.

— Оу, ты хочешь поиграть, Бэмби? Давай поиграем! - он поднимает банку лимонно-зеленой краски и, не дав мне понять его намерения, бросает вперёд, чтобы покрыть с ног до головы. Мой рот был широко открыт, прежде чем отразить его действия с фиолетовой краской. Его кудри, разбросанные по голове, свисали со лба в самых веселых образах. Он медленно качает головой, двигаясь к другой баночке. Я инстинктивно двигаюсь к недавно окрашенной стене, чтобы увеличить дистанцию между нами.
Он открывает крышку, а его глаза ни на секунду не оставляли меня. Его рука двигается за спину, чтобы увеличить силу броска. Я закрываю лицо руками, как тело приготовилось к жидкости, которая покроет меня.

— Гарри, нет! - я протестую, но безрезультатно, так как краска оказалась на моей одежде, коже и стене позади меня, — мы только что закончили это рисовать!
Я поворачиваюсь, чтобы увидеть на на нашей, уже испорченной стене, чёткие очертания моего сжавшегося  тела. Я нахожу себя менее обеспокоенной, чем вероятно должно было быть, как я громко фыркаю.

— Мне вроде нравится это, - Гарри кивает в знак согласия, продолжая брызгать краской с кисти на стену. Он до сих пор не удосужился вытереть фиолетовую полоску на нижней части его лица. Я поджимаю губы, соглашаясь с ним.

— Придаёт комнате некую абстрактную картину, не так ли? - я улыбаюсь, кладя руки на бёдра. Он макает кисть в красный цвет и начинает водить по стене. Я смотрела с любопытством, пока он не отступил и я не увидела, что он сделал.

«Гарри был здесь» — было написано ярко-малиновым цветом. Я широко ухмыляюсь, вспоминая свои детские воспоминания, которые прокрались в мой разум.

— Напоминает мне о времени, когда я была наказана за написание своего имени на стене моих родителем перманентным маркером, - я засмеялась доставая кусок краски из моих волос.

Я заметила, что Гарри засмущался, его рот был открыт, но потом сразу же закрыт. Он заговорил через несколько секунд:

— Что, эм...что случилось с ними? Я имею в виду с твоими родителями.

Моя улыбка дрогнула и я думаю, что он заметил это, как его брови нахмурились.

— Ты можешь не говорить мне, если ты...

— Нет-нет, - я перебиваю его. — Ты заслуживаешь того, чтобы знать это.

Он поджимает губы и с благодарностью садится на кровать, упираясь руками в колени. Матрац прогнулся рядом со мной, и Гарри осторожно сел рядом, а его плечо касалось моего.
Мой взгляд оставался на моих сплетённых руках, как я резко вздохнула.

— Год или два назад, я получила анонимное приглашение на домашнюю вечеринку — какой-то парень из моего колледжа был ведущим. Короче говоря я пошла, а когда вернулась домой, то нашла родителей мертвыми.

Гарри ахнул, но быстро скрыл это за кашлем.

— Дерьмо, Бэмби, мне очень жаль.

Я не убираю его большую руку, которая переместилась на моё бедро.

— Не надо. Хватит с меня, - я пожимаю плечами, а глаза следят за его тонкими пальцами, вырисовывающими узоры на моей ноге.

— Никто не может полностью почувствовать что-то подобное. Это просто...

— Я в порядке, ладно? - мой голос вышел грубее, чем я собиралась. — В любом случае, я пришла домой и нашла их двоих на полу, лежащими в луже собственной крови. Позже, мне сказали в полиции, что судя по положению пули, то отец сначала убил мою маму, а потом себя...

— Твою мать, Бэмби.

— Я не знаю почему. Они не показывали никаких признаков распада брака. Из того, что я помню, то мы были довольно дружной семьёй, так что я... я не знаю, - я затихаю, разводя руками в воздухе.

— В смысле "из того, что ты помнишь"? Ты сказала, что это было год, или два назад, - его рука начала медленно скользить по моему бедру вверх и вниз.

— Годы после их смерти стали размытыми. Скажем так, я сделала много вещей, о которых я сожалею. Я действительно не хочу останавливаться на этом; я теперь другой человек и я хочу оставить это в прошлом.

— Я понимаю, - улыбается он, — это  действительно многое значит, что ты говоришь мне что-то личное о себе.

Я могла видеть, как его голова наклоняется вниз, чтобы взглянуть на меня.

— Да, ты знаешь, я думаю, что это справедливо, учитывая всё, что ты сделал для меня. Я...я доверяю тебе, - комок образовался в горле от осознания того, что я на самом деле доверяю ему. Я не заслуживаю его. Я больной, извращённый человек, у меня руки более красные, чем стена, на которой написал Гарри.

— Я тоже доверяю тебе, - он мягко улыбается.

Нет. Пожалуйста, не надо.

Мои губы дёрнулись, а мой взгляд поднялся вверх, чтобы встретиться с ним. Он пристально смотрит на меня. Моё дыхание сбилось, когда его свободная рука потянулась к пряди волос, чтобы заправить её за ухо. Его улыбка исчезла, но следом появилась другая эмоция, которую я не смогла разобрать.

— Я доверяю тебе, - повторяет он, тем не менее я не могла ответить, поскольку мой рот был накрыт его. Я ложусь на матрас, и он ложится сверху, наши губы не теряли контакта между собой, и это был тот момент, когда я понимаю, что совершаю лучшую ошибку в моей жизни.