Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Подозрения

Я застенчиво теребила подол моего красного платья, когда я увидела своё окружение. Пульсирующая музыка ещё не отразилась на мне — акцент на слове уже. Тела были разбросаны по всему дому, в воздухе стояла духота, а все, казалось, наплевали на рыжеволосого парня, который бегал по дому в ковбойской шляпе, всего несколько минут назад. Вообще, вечеринки не в моём вкусе, но поскольку это происходит в моём доме (ну, технически, Гарри), у меня не было выбора кроме как присутствовать. Эти болваны были наверху в отдельной комнате. Потребовалось немного усилия, но я, в конце концов смогла убедить Гарри, чтобы они остались в определённом помещении. Я не хочу общаться с ними.

Я лишь хотела как лучше, скрываясь в тени от волнения. До сих пор я преуспевала в том, что была одна, исключая пять человек, с которыми я бы могла общаться.

Я доставала сигарету из пачки, которая была привязана к моему бедру, когда я почувствовала чьё-то присутствие передо мной. Я настороженно взглянула, но затем с облегчением вздохнула, когда я заметила, что это всего лишь Гарри. Он стоял рядом с Найлом и привлекательным светловолосым мужчиной с одним пирсингом на губе. Я его не знала.

— Эй, Хантер, - ухмыляется Гарри. Я могу сказать по его осанке и последовательности слов, что он был трезвым. — Тебе хорошо здесь одной? Выглядишь как-то одиноко.

— Не-а. Я в порядке, - я вздыхаю и одёргиваю платье вниз, которое немного задралось. Его взгляд на мгновение метнулся к моей руке, прежде чем вернуться к моему лицу, — если честно, я пытаюсь избегать каждого.

Он слегка усмехнулся, прежде чем махнуть рукой в сторону незнакомого парня с пирсингом на губе.

— О... Э... Хантер, это мой приятель Люк, - его изогнулись в неловкой улыбке, — Люк, это та девушка, о которой я говорил — Хантер.

Он говорил обо мне?

Тишина стояла несколько секунд, прежде чем Гарри указал пальцем в сторону кухни.

— Хотите выпить со мной?

Я киваю, снисходительно улыбаясь, как наш квартет, состоящий из Гарри, Найла, новенького Люка и меня, двинулся на кухню, прокладывая свой путь между другими телами. К тому моменту, как я выбралась на кухню из гостиной, мою задницу пощупали четыре раза. Одна из немногих причин почему я презирала вечеринки — мужчины думали, что это приемлемо, а женщины были как лекарство, для их удовольствия и развлечения. Когда я хотела схватить пятую, я подняла свою руку, чтобы убрать его, когда кто-то опередил меня. Кулак Гарри врезался в лицо коренастого мужчины, от чего тот повалился на пол.

— Не прикасайся к ней, - закипел Гарри, возвышаясь над извращенцем, — убирайся из моего дома, мразь.

Человек выполнил это, не задумываясь.

Я кивнула в знак признательности:

— Спасибо.

Он ухмыльнулся.

— Не парься. Я скоро вернусь с нашими напитками.

Прежде чем я успеваю ответить, он исчезает в море молодёжи, а Найл следовал за ним. Я удивилась, обнаружив, что Люк остался со мной.

— Итак... Как давно ты знаешь Гарри? - он спрашивает, теребя ткань его майки. И только тогда я обнаружила его Австралийский акцент.

— Всего несколько недель, - отвечаю я, — а ты?

— Вау... Это недолго, учитывая... - он остановился на полуслове, — да, но я знаю его около года. На самом деле, я был в его банде несколько месяцев, но это не для меня.

Мои брови взметнулись.

— Ты знаешь о банде?

Я всегда думала, что Гарри рассказал о ней только четырём парням и мне. Он считал это дело сугубо личным, так что это только доказывает тесную дружбу с этим парнем.

— Конечно, знаю! И я знаю, что ты также часть этого — не нужно врать, не волнуйся. Мой рот на замке. Но да, я был частью этого около двух месяцев, но стресса было много и мне пришлось уйти. Хотя Гарри крутой. Он надевает маску грубого, но он, действительно, хороший парень. Только не говори ему, что я сказал это, — добавил он, дружески толкнув меня локтем. Мне уже нравился этот парень; он выглядел ласковым и, в целом, довольно положительным.

Я хотела ответить, как заметила Гарри, выходящего из толпы, с двумя красными стаканами в руках. Он один передал мне, а другой оставил себе. Я не спрашивала, что это был за алкоголь, прежде чем я поднесла его ко рту и сделала несколько глотков. Он повторил мои действия, но его глаза наблюдали за мной.

— Я оставлю вас двоих, - ухмыляется Люк, исчезая из моего поля зрения. Только тогда я поняла, что Найл не вернулся к нам.

— А где Найл?

Он небрежно пожал плечами.

— Думаю, какая-то девушка поймала его взгляд. Я не зацикливалась на этом и опрокинула остатки алкоголя из красного стаканчика. Я вытираю рот тыльной стороной ладони, как Гарри, казалось, смотрит на это с трепетом.

— Ты, конечно, несерьезно? - ухмыляется он, поднося стаканчик к его проколотым губам ещё раз.

— Если честно, то я хочу уйти. Я, наверное, просто пойду и наверх и, возможно, закроюсь в комнате, пока не закончится вечеринка, - поясняю я.

Он, казалось, был разочарован от моего решения.

— О, да ладно, Бэмби! Не будь занудой. Это весело, когда ты рядом — спокойно, я могу сказать.

— Как так? - спрашиваю я, оперевшись локтем о гранитную столешницу.

— Я не знаю, большинство девушек здесь с пьяными задницами и просто...ну, скучно. Они все одинаковые.

— А я нет? Я точно не выделяюсь из толпы, Гарри. В любом случае, думаю, спасибо за комплимент, но я лучше пойду в комнату.

Я поставила свой стакан, и как только я повернулась спиной к Гарри, я почувствовала, как его рука схватила моё запястье.

— Хантер, пожалуйста? - скулит он. — Просто останься ненадолго? Если ты беспокоишься о том, что тебя кто-то будет трогать, просто приди и скажи мне, и я надеру им задницы.

Я громко засмеялась.

— Ты упёртая мелочь*, не так ли?

Его задорная улыбка и ребячьи глаза, заставили его подтвердить этот аргумент.

— Да, вот почему, рано или поздно, я всегда получаю то, что хочу, - его глаза сверкнули и я уловила двойной смысл в его словах, — что насчёт того, чтобы посидеть...на полчаса дольше?

— Пятнадцать минут, - говорю я.

— Двадцать.

Я закатываю глаза, глубоко вздохнув:

— Ладно.

Он, казалось, был удовлетворён своим ответом и кивнул. Я повернула голову, когда услышала шум, исходящий позади меня, который оказался разбитым стеклом. Я поворачиваю голову обратно, но Гарри уже ушёл.

Я одёргиваю подол моего красного платья ещё раз, как я пробиралась через толпу, будучи неуверенной в том, что я ищу. Мне просто нужно пережить чуть больше двадцати минут этой херни и я смогу пойти наверх. Мои глаза, наконец, остановились на знакомом лице и я, не колеблясь, подошла к нему, так как он остался один. Он держал красный стакан, идентичный тому, что был у меня ранее, но выглядел сильно скучающим. Он сверкнул мне улыбкой, когда заметил, что я к нему приближаюсь.

— Не прольёшь на меня свой напиток ещё раз? - ухмыляюсь я, кладя руку на моё бедро.

— Да... Мне очень жаль. Я был действ... - я оглядывала переполненную комнату вокруг меня, как я поняла, что Зейн довольно резко остановился. Я повернулась к нему и нахмурилась, как заметила, что его губы всё ещё двигались. Моя голова повернулась в сторону, как он продолжил говорить, — Хантер? Хорошо... Смотри...

Я начала паниковать, когда его голос смолк и возникло ощущение, что я разговариваю с ним по телефону, а он шёл через туннель. Моя взгляд переместился к левому плечу и последнее, что я помню, так это звук его падающего стаканчика на пол, как его рука потянулась, чтобы поймать моё рухнувшее тело.

***

Солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, как я постепенно открыла глаза, сразу же щурясь на сияние комнаты. Когда я пыталась перевернуться, я застыла, когда что-то потянуло меня вниз. Только тогда я поняла, что это была рука, лежащая на моей талии. Мой взгляд поднялся, но я уже поняла, кто это был, поскольку его татуировки, бесспорно, были узнаваемы.

Когда я ёрзала, он неосознанно прижимал меня крепче к себе, его грудь прижата к моей спине, а лицо было на изгибе моей шеи. Я не была уверена, нравилось мне это, или нет.

Мои лёгкие начали сжиматься, когда реальность, казалось, давила на меня и я совершенно не помню, что случилось прошлой ночью. Я была на вечеринке, говорила с Зейном...и потом это. Я понятия не имела, как оказалась в постели с Гарри.

В постели с Гарри.

Я немедленно подняла одеяло, чтобы проверить, была ли я одета или нет. Спасибо, блять, что я всё ещё была одета во вчерашнее красное платье. Если бы я была голая, то я понятия не имею, как отреагировала бы. Моё первое предположение, очевидно, было то, что я спала с Гарри. Сколько нужно выпить алкоголя, чтобы быть неуверенной в том, что спала я с кем-то или нет. Но вот в чем дело... У меня не было похмелья. Нет пульсирующей боли, возникающей в голове, я не чувствовала малейшего подташнивания. Когда я пыталась освободиться от объятий Гарри, он только крепче держал, испуская бессознательные стоны в знак протеста. Я закатила глаза, когда он похоронил своё лицо в моей шее; жест - совершенно противоречащий его образу плохого парня. Это было почти приятно видеть его таким уязвимым. В конце концов, я сумела убрать его руки с моей талии без его пробуждения и заменить моё тело подушкой. Я села, упираясь об спинку кровати, когда я подняла руку, чтобы запустить пальцы в свои волосы. Они остановились, когда я заметила что-то темное, находящееся на моей правой руке. Когда мои глаза сосредоточились, я подавила вздох, когда к моему ужасу, я поняла, что это было.

У меня был грёбаный рукав [имеется в виду татуировки].

Завитки темно-синих чернил тащились от моего локтя до запястья, причудливые узоры навсегда врезались в мою кожу. Поскольку у меня уже была подобная татуировка на ноге, я из личного опыта знала, что это займёт добрых пару часов, чтобы сделать такую большую тату с такой точностью. Кто-то делал татуировку на моей руке несколько часов и я понятия не имела, спала ли я в это время.

Я осмотрела рисунки на моей руке — я думаю, это было круто, но не суть. Было ещё несколько вопросов, которые затмевали все мысли в голове, я поднялась с кровати и, бросив на Гарри последний взгляд, я вышла из комнаты. Когда я бродила по коридору, я заметила, что мои туфли были разбросаны по полу, вместе с другими гостями. Я вздохнула про себя, когда заметила, что лужица жидкости впиталась в ковёр.

Я спускалась вниз по лестнице, возмутительно одёргивая нижнюю часть моего платья-трубы. Я дошла до кухни и без стеснения достала чашку из шкафчика. Я бросила пакетик на дно и включила чайник. Через несколько минут, я помешивала сахар в чае, когда я возвращалась обратно в гостиную. Я ахнула и чуть не уронила чашку, когда заметила фигуру.

— Иисус Христос, Найл! Я ещё никого не знаю здесь! - я приложила свободную руку поверх моего сердца. Он смущённо улыбается и наклоняется, чтобы поднять красный стаканчик с пола и засунуть его в мусорный мешок, который он нёс.

— Прости, Хантер, не хотел напугать тебя, - он улыбнулся, прежде чем его глаза прошлись вниз по моей руке, — что за черт? Это что, татуировка?

Я закусила внутреннюю часть щеки, слегка кивая.

— Да.

— Когда... Когда ты сделала...? - Он, казалось, потерял дар речи. Я была удивлена также, как и он, если не больше.

— Без понятия, - я пожимаю плечами, ставлю кружку на стол и опускаюсь на диван, обхватив голову руками, — я ничего не помню из прошлой ночи.

Он отбросил мешок в сторону, сел рядом со мной и сжал моё колено в утешительном жесте.

— Что ты имеешь в виду? Ты напилась? Я не вижу, чтобы ты была такой, как большинство. Я пошел с Гарри, чтобы взять твои напитки — и больше я не видел тебя.

Я была прикована взглядом к моим сплетённым пальцам.

— Нет... У меня был только один напиток.

Брови Найла были нахмурены, а на лбу образовалась складка. Он закусил свою губу, зацепляя пирсинг передними зубами.

— Давай, вернёмся назад и я помогу тебе разобраться, - любезно предложил он.

Я воспроизвела все мои действия прошлой ночью в хронологическом порядке (те, что смогла вспомнить), вместе с внимательно слушающим Найлом. Он, казалось, напрягся, когда я упомянула его и Гарри, ушедшими за напитками. Я остановилась на полуслове, как он прошептал ругательства под нос.

— Найл? Что это?

— Дерьмо. Я думал это просто моё воображение... - он убрал руку с моего колена, чтобы закрыть ею своё лицо.

— Что? Что это?

— Слушай, Хантер... - он остановился, — когда Гарри и я брали твой напиток... Я с кем-то разговаривал и имей в виду, что я видел только мельком, поэтому могу и ошибаться...

— Найл, скажи мне! - требую я.

Он вздохнул.

— Я думаю... Я думаю, что видел, как Гарри закинул несколько таблеток в твой напиток.

______________

* — честно, я не знаю как перевести. Всё-таки обращение к парню идёт. А в оригинале написано: little thing. Не назовёшь же Гарри маленькой штучкой... И вещью тоже..

Боже, Найл, я тебя прошу, ошибайся. Я не хочу разочаровываться, а вы как думаете?

Голосуем и комментируем👻

Люблю.