Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Признание

Стон боли срывается с губ Гарри, как он лёг на диван, наклоняя голову назад, чтобы избавиться от дискомфорта. Он был слишком высок для мебели, на которой он лежал, распластавшись поперёк, как его ноги свисали в почти комичной манере. Он отказался от "Адвила", который я ему сначала предложила, но как только его похмелье усилилось, он почти стал умолять меня об этом. Не думаю, что ему нравилась идея, с моей протянутой рукой, как я сидела рядом с ним со стаканом чистой воды в моей руке. Он кладёт таблетку на язык, а следом забирает у меня стакан. Его голова была откинута назад, кадык подпрыгивал каждый раз, когда он проглатывал напиток.

— Дай мне сигарету, - воскликивает он, возвращаясь в исходное положение. Я опускаю руку на своё бедро, как приподнимаю бровь.

— Не мог бы ты сказать "пожалуйста", пьянь*? - дразню я. Он стрельнул в меня ледяным взглядом и поджал губы.

— Пожалуйста, - шипит он, как в его тоне была слышна неискренность. Я решаю взять и это, так как знаю, что слово "вежливость" перестало существовать в словаре Гарри. Я резко вздыхаю, когда беру пачку сигарет и зажигалку со стола. Я оказалась в курсе его намерений, когда его руки отказались двигаться, чтобы получить пачку. Я достаю сигарету из упаковки и засовываю её между его губ. Он удовлетворённо улыбается, как я щелкаю зажигалкой, светящееся пламя возникло на конце зажигалки. Он выпускает дым через уголок его губ, как его веки затрепетали, невозмутимо закрываясь. Исключая несколько татуировок и пирсингов, которые были усыпаны по его коже, он походил сейчас на подростка. Его щеки были румяные, придавая ему юный вид, его взъерошенные волосы были отброшены со лба, завитые на ушах.

Я могла так просто достать пистолет из моих джинсов и приставить его ко лбу, показав всё и выстрелив. Это так просто.

Так почему я не делаю этого?

Я не могла ослушаться Босса, он спас мою жизнь несколько лет назад. Если бы не он, я понятия не имею, где была бы сейчас. Я физически содрогнулась от этих мыслей. Он спас меня от невероятно тёмной части моей жизни, за что я бесконечно благодарна.

Нельзя отрицать тот факт, что я заботилась о Гарри, хотя не думаю, что до той меры, где у меня появились к нему чувства. Но это по-прежнему пугает, что я не желаю спускать курок. Раньше я никогда не имела с этим проблем, так почему именно сейчас?

Мне пришлось игнорировать мои эмоции и сосредоточиться на том, что Босс сделал для меня. Я ещё не подвела его в этой миссии, но так и не уверена, как он отреагирует, если я сделаю это сейчас. Но как я могу знать, если я уже провалила эту миссию. Если бы эти парни обнаружили мои истинные намерения, то несомненно, они бы не задумываясь убили меня.

Я не знаю, как можно подвести и выйти живой одновременно. Что на самом деле, не оставляет мне много выбора, кроме как закончить то, что начала и убить парня передо мной, сигарета всё ещё была между его соблазнительных губ, проколотых металлом. Мои пальцы начали дрожать, как я достаю три штуки из пачки, вставляя их к себе в рот и поочерёдно зажигая. Я надеялась, что привычный вкус никотина успокоит меня, но к моему неудовольствию, это было неудачно.

— Мне жаль, Стайлс, - пробормотала я, доставая свой пистолет и прижимая к его лбу. Мои дрожащие руки, всё ещё не могли держаться, затрудняя мне успешно завершить миссию. — Мне, правда, очень жаль, - мой палец опускается на курок, готовясь сделать выстрел.

Я заскулила от удивления, когда услышала внезапный стук в дверь, следовательно, доставая Гарри из забыться. Я быстро и незаметно заправляю свой пистолет обратно в джинсы. Он не выглядел обеспокоенным тем, что я склонилась над ним и, вместо этого, поднялся с дивана. Он поднял руки вверх над головой, от чего его рубашка задралась, обнажая тонкую полоску живота и резинку его боксеров. У меня был соблазн ударить себя, когда мои глаза задержались на этом дольше, чем следовало. Ему не удалось заметить меня, как он прошёл мимо меня к входной двери, исчезая из моего поля зрения. Как только я потушила сигареты в пепельнице, я услышала многоголосое бормотание из коридора. Гарри и Луи вскоре появились в комнате. Но что удивило меня на мгновение, так это то, что Луи был не один.

Девушка, приблизительно, моего возраста, вцепилась в его руке, как пиявка, одетая в алое платье, которое оставляло мало для воображения. Её ноги были длиннее, чем мои и я чувствовала искреннюю жалость, что её лодыжки предназначены только для того, чтобы держать её на высоких каблуках. У неё были огненно-красные волосы, а черные корни торчали из её головы, и мне было сложно определить цвет её глаз из-за макияжа, как раскраска енота. Она, казалось, с трудом держится на ногах и рассеянно смотрела в стену, было ясно, что она в алкогольном опьянении и/или под каким-то наркотиком.

— Эй, Хаз, извини, что беспокою тебя так рано, но не возражаешь, если я получу свою деньги сейчас, а не на следующей неделе? - спрашивает Луи. Искусственно-рыжая всё ещё держалась за его руку, но теперь, казалось, это было для поддержки.

— Почему сейчас? - отвечает Гарри, неодобрительно глядя на женщину. Она не заметила; её тело могло представить, но мысли точно нет. Я даже не уверена, знает ли она, где сейчас находится.

— Я... Э... Я должен платить ей, а она дорого берёт, - он объясняет, кивая головой в сторону девушки. Не нужно быть гением, чтобы разобраться, почему он был вкрадчивым. Эта женщина была проституткой.

— Честно, дружище? Я не дам тебе деньги, чтобы тратить их на шлюх, - Гарри вздыхает, но противоречиво достаёт пачку купюр из соседнего ящика и передаёт их своему другу. Луи благодарно кивает головой и толкает девушку, чтобы она посмотрела на него. Она поворачивает голову, лениво улыбаясь ему. Её глаза загорелись, когда она увидела деньги, лежащие на его раскрытой ладони. Она жадно хватает их и проверяет платье, я так понимаю, на наличие карманов. Когда она поняла, что у неё их нет, она пожимает плечами и небрежно одёргивает платье, показывая черный, кружевной лифчик, довольно засовывая туда деньги. Мой взгляд наткнулся на татуировку, набитую над её левой грудью. Только после того, как я сделала это, осознание настигло меня. Я проглатываю ком в горле, как слёзы потекли из моих глаз. Я моргаю в отчаянии, чтобы скрыть свою хрупкость.

— Хлоя? - мой голос был почти неслышен, пока я пыталась показать как можно меньше эмоций. Её сильно подведённые глаза поднялись вверх, чтобы встретиться с моими, но в них не промелькнуло признания, после чего моё сердце упало вниз.

— Да? - её выражение лица было пустым.

— Хлоя, это я. Хантер, - объясняю я.   Я знала, что двое парней смотрели на это с любопытством. Я нашла себя на рассматривании белых шрамов на её запястьях, которые шли вверх по её руки, останавливаясь на красных точках от уколов. Она совсем не изменилась.

Мне это непонятно было из-за её конкретной смены цвета волос, но знакомая татуировка заставила меня сложить два и два.

Её ноги покачнулись, как она сильнее вцепилась в бицепс Луи ещё крепче, чтобы не упасть. Это заставило мой желудок дёрнуться, чтобы понять в каком она состоянии.

— Серьёзно, что за херня с ней творится? Она даже не может стоять, - лёд в тоне Гарри был очевиден. Он, скорей всего, разозлился, что часть его заработка ушла к ней.

— Я не знаю, чувак. Она приняла чертовски много героина, прежде чем мы очутились здесь. И колу... И мет, теперь я думаю об этом, - он перечислял это на пальцах, как будто не осуждает её за то, как она медленно убивает себя, — и, конечно, не забывая про пьянку в дерьмо в баре, прежде чем я взял её к себе. Она, конечно, несерьёзная, я даю ей это. И если быть честным, её проще уложить, даже если она будет только наполовину в сознании.

— Завали ебало! - воскликиваю я со злостью. То, что они говорили о ней, переросло от неприятного до невыносимого. Они оба, казалось, вздрогнули от моего дерзкого порыва, как я стояла в метре от Хлои, предварительно схватив рукой её обнаженное плечо.

— Хлоя, ты помнишь меня? - я осознавала, что в моем голосе было отчаянии и откровенно говоря, мне было наплевать. Она смотрела на меня растерянно; было ясно, что она не помнит, — это Хантер, помнишь? Год назад? Ты и я...мы были такими. - Я вкрадчиво скрещиваю пальцы, мы были невероятно близки. Какими мы были.

Её голова стабильно наклонена в одну сторону, а рубиновые губы поджались.

— Хантер? - её голос был тонким и далёким. — Иона**... Он не забыл.

В этот момент, лёд заменил мою кровь. Она меня вспомнила, и это было первым, как она считает, достаточно важным сказать. Я не хотела вспоминать этого человека, не говоря уже о том времени моей жизни. Чем больше я закрывалась от этого, тем туманнее стала память.

— Какой, нахрен, "Иона"? Хантер, серьезно, откуда ты знаешь эту шлюху? - сомневается Гарри.

— Помолчи, Гарри, не называй её так. А он никто. Он ушёл из моей жизни, хорошо?

— Нет, всё не "хорошо", Хантер, - он показывает кавычки, повышая голос, — ты прячешь от меня столько дерьма, что я имею право об этом знать, - он переводит взгляд на Луи и Хлою, — какого хуя вы двое всё ещё здесь? Ты получил свои деньги, убирайся.

Луи просто закатывает глаза, я предполагаю, что это, своего рода, борьба с враждебностью Гарри. С Хлоей, всё ещё держащейся за его бицепс, он разворачивается на ногах и выходит из комнаты. Минутой позже, я услышала, как входная дверь захлопнулась. Как только он узнал, что мы одни, Гарри поворачивается ко мне лицом с хищными глазами.

— Теперь ты расскажешь мне, что за грёбаный урод этот "Иона", поняла?

— Я не буду делать что-либо, - глумилась я, скривив нос в отвращении.

— Слушай сюда, я пригласил тебя в свою банду, пригласил в мой дом. Без ренты и прочего. По крайней мере, ты можешь дать мне понять, кто ты. Сейчас я думаю, что нихрена не знаю о тебе. Откуда ты знаешь такую шлюху, как она? - его глаза цвета леса потемнели, а зрачки расширились, как у дикого кота, что только увеличило стук сердца в моей грудной клетке.

— Она просто старый друг и всё, - заверяю я дрожащим голосом. Его это не подкупило.

— Кто ты, Хантер? - давит он, нахмурив брови.

Я нахмурилась, полные губы скривились в отвращении, как я опустила свой взгляд в пол.

— Поверь, будет лучше, если ты не будешь знать.

Боковым зрением, я замечаю, как его поза стала более расслабленной. Его прерывистое дыхание стало равномерным, и я чуть не выпрыгнула из кожи, когда почувствовала его указательный палец под моим подбородком, наклоняя мою голову, против моей воли, к его лицу. Складки образовались на его линии бровей, как он изучал моё лицо, будто ища ответы.

— О чём ты говоришь? Бэмби, кто такой Иона? Он твой бывший? - его палец сместился на челюсть, в итоге держа мою щеку - пленительный жест.

— Меня зовут Хантер.

Я постепенно выдыхаю, по-прежнему отказываясь от удовлетворения его пленительного взгляда. Я знаю, что его наибольшая физическая красота^ сразила бы меня.

— Ответь на вопрос, - требует он, мои тщательные попытки перевести разговор были провалены. Было очевидно, что он не позволит этому случиться, — так он твой бывший? - он повторяет медленно и чётко, словно объясняя простые инструкции ребёнку.

— Что-то типа того.

— Ты должна быть более конкретной, Бэмби. Моё терпение на исходе.

— Не заставляй меня говорить, - бормочу я, мой взгляд зафиксирован на моих ногах. Мда...мои ногти нуждаются в покраске.

— Посмотри на меня, - командует он, его рука всё ещё прижата к моей щеке. Его нужда в ответах только увеличивает мои трудности, моё нежелание отвечать чётко досаждает ему.

— Нет.

— Хантер, я, блять, клянусь Богом... - он затих. Мой взгляд нехотя поднялся вверх, чтобы встретиться с ним. Интенсивность его взгляда, мгновенно ускорило мой пульс, чтобы затуманить мой разум. Его зрачки постоянно то сужались, то расширялись, а он продолжал смотреть на меня. Его допрос, казалось, пропал, как наши взгляды оставались прикованными. Его рука соскользнула с моей щеки и перебралась на затылок. У меня не было времени, чтобы понять, что происходит, прежде чем моя голова двинулась вперёд, а его губы были прижаты к моим. Гнев и напряжение, которое мы испытывали, просто растворились, как я хватаю в кулак его волосы и возвращаю ему равноценный поцелуй с долей тоски. Он был в процессе толкания меня к стене, когда звон его телефона заставил нас отвлечься.

— Блять, - бормочет он себе под нос, отцепляя руки с моей шеи. Я почувствовала, как лишение его контакта побеспокоило меня. Он достаёт телефон из кармана и ретируется в другую комнату. Я решаю без колебаний двинуться следом и подслушивать.

Я нашло его на кухне, мстительно рычащего в трубку.

— Меня не волнует...нет, Найл... Да, Луи получает больше, потому что он делает больше, чего вы, блять, ожидаете?... Нет, тебе платят за то, что ты заслуживаешь... Мне насрать, - он резко завершает звонок не попрощавшись.

— Что случилось? - вскользь спрашиваю я, проходя на кухню. Он облокотился о прилавок перед ним, спиной ко мне, показывая его лопатки.

— Тебе нужно перестать подслушивать мои телефонные разговоры, Бэмби. Они личные, - он разворачивается обратно ко мне, как снова заговорил, — но если тебе надо знать, то Найл злится, потому что ему не платят столько, сколько другим парням. Скулит, как маленькая сучка.

Близость, какая у нас была раньше была забыта, как Гарри испускает раздражённый вздох, только потом поворачивается, чтобы внимательно изучать меня. Он молчал несколько мгновений, будто раздумывая, прежде чем выпрямиться и прошагать мимо меня.

— Мне нужно уехать ненадолго, Бэмби. Ещё увидимся, - следующее, что я узнала, так это то, что входная дверь закрылась.

Значит...

_______________________
* — boozy -переводится, как пьяный, подвыпивший. Но по сути, было бы невдало, если бы она ему наутро сказала: "скажи пожалуйста, пьяный".

** Английский вариант этого имени - Jonah. Опять же, как-то не очень будет звучать: "кто такой Джона?".

^ pulchritudinous - слова, как такового , в словаре нет. Оно используется только для описания человека с большой физической красотой. Поэтому, пришлось написать так.

2159 слов. Я в ужасе. Глава получилась странной. Но я старалась, честно. 🙈

Тэкс, кто читает? Оставляйте свои отзывы 😝

Ваша Стелла💛